| English | German |
| Adam's banana | Mehlbanane (Musa paradisiaca) |
| Adam's banana | Kochbanane (Musa paradisiaca) |
| alcohol distiller's wash | Trester |
| Alpine herdsman's cottage | Almhütte |
| Alpine herdsman's cottage | Sennhuette |
| Alpine herdsman's cottage | Sennhütte |
| baker's shovel | Brotschaufel |
| baker's shovel | Brotschieber |
| Bang's disease | ansteckendes Verwerfen |
| Bang's disease | Brucellose |
| barber's chair | Waldhieb |
| barber's chair | Waldbart |
| bargeman's cabbage | Wasserruebe (Brassica campestris L. var. rapifera Metzg., Brassica rapa L. ssp. rapa Metzg.) |
| bargeman's cabbage | Stoppelruebe (Brassica campestris L. var. rapifera Metzg., Brassica rapa L. ssp. rapa Metzg.) |
| bee-keeper's uncapping knife | Entdeckelungsmesser für Bienenzuechter |
| beer category "S" | Biergattung "S" |
| bird's | Geflügel- |
| bird's | Vogel- |
| bird's-eve pearlwort | niederliegendes Mastkraut (Sagina procumbens) |
| bird's eye | Vogelauge |
| bird's foot trefoil | Sumpfschotenklee (Lotus uliginosus) |
| bird's foot trefoil | Sumpfhornklee (Lotus uliginosus) |
| bird's-foot trefoil | Hornklee (Lotus corniculatus) |
| bird's louse | Federling |
| bird's louse | Haarling |
| boy's spade | Jugendspaten |
| breeder's association | Zuchtverein |
| breeder's association | Züchtervereinigung |
| breeder's association | Züchterverband |
| breeder's association | Zuchtverband |
| breeder's seed | Zuchtsaatgut |
| brewer's barley chit malt | Braumalz |
| brewer's draff | Trockentreber |
| brewer's draff | Biertreber |
| brewer's grains | Trockentreber |
| brewer's stillage | Biertreber |
| Brigg's logarithm | dekadischer Logarithmus |
| buffalo's milk | Bueffel milch |
| bulk merchandise ex producer's premises | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb |
| bulk merchandise ex producer's premises | lose Ware ab Erzeugerbetrieb |
| bullock's heart | Ochsenherzapfel (Annina reticulata) |
| bullock's heart | Netzanone (Annina reticulata) |
| butcher's chopper | Hackmesser |
| butcher's cleaver | Hackmesser |
| butcher's mincing knife | Hackbeil für Metzger |
| calf's brains | falsche Trüffel (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.) |
| carpenter's shop | Tischlerwerkstatt |
| carpenter's shop | Tischlerei |
| cat's brains | falsche Trüffel (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.) |
| CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| CCAMLR's Scientific Committee | wissenschaftlicher Ausschuss der Antarktis-Kommission |
| cheese made from sheep's milk | Schafskaese |
| cheese of sheep's milk | Schafkäse |
| cheese of sheep's milk | Schafskaese |
| Christ's thorn | Carnaubapalme (Copernicia cerifera, Copernicia prunifera) |
| coachman's seat | Kutschersitz |
| rough cock's-foot | gemeines Knaulgras (Dactylis glomerata) |
| cock's-foot | Knaulgras (Dactylis glomerata) |
| cock's foot | gemeines Knaulgras |
| cock's head | Hahnenkamm (Onobrychis viciifolia) |
| cock's head | Esparsette (Onobrychis viciifolia) |
| common cat's-tail | Wiesenlieschgras (Phleum pratense) |
| common cat's-tail | Timothegras (Phleum pratense) |
| common hound's tongue | echte Hundszunge |
| common sheep's bit | Bergsandknöpfchen |
| common sheep's bit | Bergjasione |
| common viper's bugloss | gemeiner Natternkopf |
| Community's internal resources | gemeinschaftseigene Bestände |
| consumer's | Konsum- |
| consumer's | Verbraucher- |
| consumer's market | Verbrauchermarkt |
| consumer's price | Verbraucherpreis |
| Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| cooper's auger | Spundenbohrer |
| cooper's shop | Küferei |
| cooper's shop | Böttcherei |
| cooper's shop | Böttcherwerkstatt |
| cow's tongue | "Kuhzunge" |
| C.R.S | Rippentabak |
| creation of new settler's holdings | Schaffung neuer Siedlerstellen |
| crested dog's-tail | gemeines Kammgras (Cynosurus cristatus) |
| cultivator,S-type | Feingrubber |
| cultivator,S-type | Grubber mit S Zinken |
| dame's rocket | Matronenblume |
| dame's rocket | rote Nachtviole |
| dame's violet | Matronenblume |
| dame's violet | rote Nachtviole |
| death's head moth | Totenkopf |
| Dippel's oil | Hirschhornoel |
| Dippel's oil | Knochenteer |
| Dippel's oil | stinkendes Tieroel |
| Dippel's oil | Dippeloel |
| dispatcher's meter | Einsatztabelle |
| distiller's draff | Trester |
| distiller's dried grains | Getreideschlempe |
| distiller's grains | Rückstände der Whisky-Destillation |
| distiller's malt | Langmalz |
| doe's foot | Geißfuß |
| dog's parsley | Hundspetersilie |
| dragon's blood palm | Drachenblutpalme (Calamus draco, Daemonorops draco) |
| driver's box | Sägebock |
| driver's box | Bock |
| driver's box | Gestell |
| driver's box | Kutschbock |
| driver's cab | Traktorkabine |
| driver's seat reversed for driving backwards | Rückfahreinrichtung |
| drug Solomon's seal | gemeine Weißwurz |
| Dutch Countrywomen's Guild | Niederländischer Landfraünverband |
| dyer's broom | Färberginster |
| dyer's broom | Färbeginster |
| dyer's camomile | Färberhundskamille |
| dyer's chamomile | Färberkamille (Anthemis tinctoria) |
| dyer's greenwood | Färberginster |
| dyer's greenwood | Färbeginster |
| dyer's grennwood | Färberginster (Genista tinctoria) |
| dyer's oak | Färbereiche (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| dyer's sawwort | Färberscharte |
| dyer's woodruff | Färbermeister |
| entrepreneur's profit | Unternehmergewinn |
| ewe's milk cheese | Schafkäse |
| ewe's milk cheese | Schafskaese |
| farina V.S. | Grießmehl |
| farina V.S. | Grieß |
| farmer's bale | Bauernballen |
| farmer's bale | Pflanzerballen |
| farmer's cost | Erzeugerpreis |
| farmer's earnings | Farmereinkommen |
| farmer's earnings | Verdienst der Landwirte |
| farmer's earnings | Einkommen aus Landwirtschaft |
| farmer's earnings | Einkommen der Landwirte |
| farmer's earnings | Farmeinkommen |
| farmer's house | Wohnhaus |
| farmer's house | Bauernhaus |
| farrier's set | Hufbeschlag-Set |
| farrier's set | Beschlagbesteck |
| fine baker's wares | feine Baeckerwaren |
| fine baker's wares | Feinbackwaren |
| Fishermen's Association | Berufsvereinigung der Fischer |
| fishery's potential yield | Ertragspotenzial der Fischerei |
| fool's parsley | Hundspetersilie |
| fool's parsley | gemeine Petersilie (Aethusa cynapium) |
| forester's house | Jägerhaus |
| forester's house | Jagdhaus |
| forester's house | Waldwärterhaus |
| forester's lodge | Jagdhaus |
| forester's lodge | Jägerhaus |
| forester's lodge | Waldwärterhaus |
| fuller's teasel | Weberkarde |
| game keeper's beat | Waldwärterbelauf |
| game keeper's beat | Waldwärterbezirk |
| gardener's calendar | Gärtnerkalender |
| gardener's diary | Graeserrollen und Graeserplatten |
| gardener's spade | Gaertnerspaten |
| goat's-beard | Wiesenbocksbart (Tragopogon pratensis) |
| goat's rue | echte Geißraute |
| goldbeater's skin | Goldschlaegerhaut |
| goldbeater's skin | Goldschlaegerhaeutchen |
| greater Venus's looking-glass | gemeiner Frauenspiegel (Legousia speculum-veneris) |
| grower's price | Produzentenpreis |
| hare's car pruning | Hasenohr |
| hare's-ear cabbage | weisser Ackerkohl (Conringia orientalis Dum./Andr., Erysimum orientale R. Br.) |
| hare's-ear mustard | weisser Ackerkohl (Conringia orientalis Dum./Andr., Erysimum orientale R. Br.) |
| hare's-foot clover | Stein-Klee (Trifolium arvense L.) |
| hare's-foot clover | Mäuse-Klee (Trifolium arvense L.) |
| hare's-foot clover | Hasen-Klee (Trifolium arvense L.) |
| hare's pad | Hinterlauf des Hasen |
| hare's pad | Hasenpfote |
| harness-maker's premises | Sattlerwerkstatt |
| harness-maker's premises | Sattlerei |
| Hart's thorn | echter Kreuzdorn |
| hawk's beard | Sumpfpippau |
| hawk's lure | Lockvogel |
| herd's grass | Wiesenlieschgras (Phleum pratense) |
| herd's grass | Timothegras (Phleum pratense) |
| horseman's hotel,horseman's pension | Reiterhotel,Reiterpension |
| host's | dem Wirt gehörig |
| host's | wirtschaftlich |
| host's | Wirts- |
| host's | dem Wirt eigen |
| hunter's path | Jagdpfad |
| hunter's path | Jagdweg |
| Jeppel's oil | stinkendes Tieroel |
| Jeppel's oil | Hirschhornoel |
| Jeppel's oil | Knochenteer |
| Jeppel's oil | Dippeloel |
| knacker's yard | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| lady's fingers | Gumboschote |
| lady's fingers | Kambu |
| lady's fingers | Okra |
| lady's fingers | Okraschote |
| lady's fork | Damengabel |
| lady's mantle | gemeiner Frauenmantel (Alchemilla vulgaris) |
| lady's mantle | Frauenmantel (Alchemilla vulgaris) |
| lady's spade | Damenspaten |
| lamb's lettuce | Vogerlsalat (Valerianella, Valerianella locusta) |
| lamb's lettuce | Rapunzel (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| lamb's-lettuce | Salatrapünzchen |
| lamb's lettuce | Rapünzchen (Valerianella, Valerianella locusta) |
| lamb's lettuce | Ackersalat (Valerianella, Valerianella locusta) |
| lambert's filbert | Lambertsnuß (Corylus maxima, Corylus tubulosa) |
| Lanbert's filbert | Lambertsnuss |
| Larsen's L value | isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo |
| Larsen's L value | L-Wert (nach Larsen) |
| last season's potatoes | alte Kartoffeln |
| lesser Solomon's seal | gemeine Weißwurz (Polygonatum odoratum) |
| lesser Solomon's seal | Salomonssiegel (Polygonatum odoratum) |
| locksmith's | Schlosser- |
| locksmith's workshop | Schlosserwerkstatt |
| locksmith's workshop | Schlosserei |
| Lorey's mean height | Loreyhöhe |
| Lorey's mean height | Mittelhöhe nach Lorey |
| Lorey's mean height | Lorey-Höhe |
| lumberman's log rolling tool | Geraet zum Staemmerollen |
| Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | Mais Bakterielle Kolbenkrankheit,Mais Bakterienwelke,Mais Stewart'sche Krankheit (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| marsh hog's fennel | Meisterwurz (Imperatoria osthrutium) |
| meadow cat's tail | Wiesenlieschgras |
| monk's-hood | echter Eisenhut (Aconitum napellus) |
| monk's-rhubarb | Alpenampfer (Rumex alpinus) |
| month's campaign | Monat einer Kampagne (for) |
| narrowleaf hawk's beard | Mauerpippau |
| neat's foot oil | Klauenfett |
| next year's crop | Nachfrucht |
| old man's beard | Geißblatt (Clematis vitalba) |
| one-day's | Eintags- |
| one-day's | eintägig |
| OO-di-isopropyl S-2-phenylsulphonylaminoethyl phosphorodithioate | Bensulid |
| operator's profit | Unternehmergewinn |
| peasant's hut | Bauernhütte |
| peasant's hut | Bauernhaus |
| people's property | Volkseigentum |
| Pierce's disease | Piercekrankheit |
| pig's bristles | Schweinsborste |
| pig's bristles | Borste vom Schwein |
| pigeon's dung | Taubenmist |
| planter's bale | Pflanzerballen |
| planter's bale | Bauernballen |
| ploughman's mate | Pflüger |
| potter's | Topf- |
| potter's | Töpfer- |
| potter's clay | fetter Ton |
| to practise farming as one's main occupation | die Landwirtschaft hauptberuflich ausüben |
| to practise farming as one's main occupation | die Landwirtschaft als Hauptberuf betreiben |
| Pressler's method of volume determination | Richthöhenmethode nach Pressler |
| proprietor's | Wirts- |
| proprietor's | wirtschaftlich |
| proprietor's | dem Wirt gehörig |
| proprietor's | dem Wirt eigen |
| quality wines P.S.R.-total | Q.b.A.-insgesamt |
| rectifier's premises | Rektifizierbetrieb |
| red/rosé quality wine P.S.R. | roter/rosé Q.b.A. |
| rough dog's-tail | stacheliges Kammgras (Cynosurus echinatus) |
| rough hawk's beard | zweijähriger Pippau |
| rough hawk's-beard | Wiesenpippau (Crepis biennis) |
| Russell's E value | isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro |
| Russell's E value | E-Wert (nach Russell) |
| S-2Chloroallyldiethyldithiocarbamate | Sulfallat |
| S-2, 3-Dichloroallyl di-isopropylthiocarbamate | Diallat |
| S-Ethyl dipropylthiocarbamate | s-Ethyl-N,N-dipropyl-thiocarbamate |
| S-ethyl N, N-hexamethylene-hiocarbamate | Molinat |
| S-Methyl N-methylarbamoyl-oxy-thioacetimidate | Methomyl |
| S-6-chloro-2-oxobenzocazolin-3-ylmethyl OO-diethyl phosphorodithioate | Phosalon |
| S.P.Combine | selbstfahrender Mähdrescher |
| S-Propyl-N-butyl-N-ethylthiocarbamate | Pebulat |
| S-shaped harrow | S-Egge |
| S-shaped tine | S Zinken |
| S-2, 3, 3-Trichloroallyldi-isopropylthiocarbamate | Triallat |
| saddler's room | Sattlerwerkstatt |
| saddler's room | Sattlerei |
| saddler's shop | Sattlerwerkstatt |
| saddler's shop | Sattlerei |
| Salomon's-seal | vielbluetige Weisswurz (Polygonatum multiflorum All.) |
| Salomon's-seal | Salomonsiegel (Polygonatum multiflorum All.) |
| Sampson's pearly mussel | Epioblasma sampsoni |
| Sampson's pearly mussel | Dysnomia sampsoni (Epioblasma sampsoni) |
| sheep's fescue | Schafschwingel |
| sheep's fescue | gefurchtblättriger Schwingel |
| sheep's walk | Weidemast |
| shepherd's hut | Schäferhütte |
| shepherd's-needle | echter Venuskamm (Scandix pecten-veneris) |
| shepherd's-needle | lady's comb (Scandix pecten-veneris) |
| shepherd's-needle | Venuskamm |
| shepherd's-needle | Venus'comb (Scandix pecten-veneris) |
| shepherd's track | Hirtenpfad |
| ship's boat | Boot |
| ship's boat | Schaluppe |
| ship's lines | Schiffslinien |
| ship's medicine chest | Schiffsarzneikiste |
| ship's medicine chest | Schiffsarzneischrank |
| ship's medicine chest | Schiffsapothekenschrank |
| ship's radio | Schiffsfunkanlage |
| ship's radio | Funkausrüstung |
| ship's steam generator | Kessel |
| ship's steam generator | Schiffsdampferzeuger |
| ship's steam generator | Dampfkessel |
| smooth hawk's beard | dünnästiger Pippau |
| sow's environment | Umgebung der Sau |
| spade's depth | Spatentiefe |
| spotted cat's-ear | Wurzelferkelkraut |
| St. Mark's midge | Gartenhaarmücke |
| surgeon's agaric | Zunderschwamm (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| surgeon's agaric | Feuerschwamm (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| surveyor's stake | Richtstange |
| surveyor's stake | Fluchtpfahl |
| surveyor's stake | Absteckpflock |
| surveyor's stake | Absteckpfahl |
| surveyor's stake | Bake |
| SWISS SHEEP BREEDER'S ASSOCIATION | SCHWEIZERISCHER SCHAFZUCHTVERBAND |
| SWISS SHEEP BREEDER'S ASSOCIATION | SZV |
| SWISS SHEEP BREEDER'S ASSOCIATION | SCHAFZUCHTVERBAND |
| t Student's distribution | t-Studentsche Verteilung |
| tanner's | Weißgerber- |
| tanner's | Rohleder- |
| tanner's | weißgegerbt |
| the animal's official passport | amtlicher Tierpass |
| the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight | der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt |
| towerman's cabin | Beobachterhütte |
| tractor-driver's work record sheet | Abrechnungsblatt des Traktoristen |
| traveler's joy | Waldrebe |
| traveller's joy | Geißblatt (Clematis vitalba) |
| treatment with fuller's earth | Behandlung mit Bleicherde |
| U.S.S.R.new system of irrigation | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion |
| V.S.O.P. | Very Superior Old Pale |
| vessel's centreline | Mittschiffslinie |
| vessel's centreline | Mittellinie |
| viper's-bugloss | gemeiner Natternkopf (Echium vulgare) |
| viper's grass | Gartenschwarzwurzel |
| Wagner's "Blendersaumschlag" system | Blendersaumschlag methode |
| Wagner's method | Blendersaumschlag methode |
| Wagner's shelterwood felling in marginal strips | Blendersaumschlagmethode |
| Wagner's shelterwood felling in marginal strips | Blendersaumschlagbetrieb |
| Wagner's shelterwood-strip border cutting | Blendersaumschlag |
| Wagner's shelterwood-strip border cutting | Blendersaumhieb |
| white quality wines P.S.R. | weißer Q.b.A. |
| woolsorter's disease | Milzbrand |
| yellow goat's-beard | Wiesen-Bocksbart (Tragopogon pratensis L.) |
