| German | French |
| Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung | achat de quotas sans redistribution |
| Baconhälfte ohne Schinken | trois quarts AVANT |
| Belüftung ohne Luftstrom | ventilation libre |
| Belüftung ohne Luftstrom | aération sans courant d'air |
| Boden ohne Streu | sol sans litière |
| doppelter Thunhaken ohne Widerhaken | double hameçon à thon sans ardillons |
| Dreschmaschine ohne Reinigung | égreneuse |
| Dreschmaschine ohne Reinigung | batteuse simple |
| Drillmaschine ohne Düngerstreuer | semoir sans localisateur d'engrais |
| Durchlass ohne Tor | passage sans porte |
| Durchmesser ohne/in Rinde | diamètre sous-sur écorce |
| Ei ohne Schale | oeuf dépourvu de coquille |
| Ei ohne Schale | oeuf dépourvu de sa coquille |
| Erdapfel ohne Korkschicht | pomme de terre "non subérifiée" |
| Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker | fraise sans addition de sucre |
| Erzeugung von Rohholz ohne Rinde | production de bois brut sans écorce |
| Fass ohne Gestell | citerne monocoque |
| Fass ohne Gestell | citerne sans châssis |
| Fass ohne Gestell | citerne autoportante |
| Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt | poisson entier,décapité ou tronçonné |
| Fleisch insgesamt ohne Schlachtabfall | viande totale sans abats |
| ganz,ohne Kopf oder zerteilt | entiers,décapités ou tronçonnés |
| Garbenablegen ohne Binden | javelotage |
| Geflügelfleisch ohne Knochen | volaille désossée |
| Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches |
| Heringe ohne Gräten in Dosen | harengs sans arêtes en boîtes |
| Herstellung von Süßwaren,ohne Dauerbackwaren | industrie du cacao,du chocolat et de la confiserie de sucre |
| Holz ohne Poren | bois sans vaisseaux |
| Kartoffel ohne Korkschicht | pomme de terre "non subérifiée" |
| Korn ohne glasiges Aussehen | grain mitadiné |
| Krümmer ohne Leitschaufel | coude sans aubes directionnelles |
| Körner ohne glasiges Aussehen | grains mitadinés |
| Maske ohne Filtereinsatz mit Ventil | masque sans cartouche avec valve |
| Melkanlage ohne Melkergang | salle à un seul niveau |
| Melkanlage ohne Melkergang | aile de traite sans fosse d'opération |
| Motorhacke ohne Triebrad | motohoue sans roue |
| Nylonnetz ohne Knoten | filet de nylon sans noeuds |
| Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte | arbres fruitiers,sans olives et agrumes |
| Obstgärten ohne Unterkulturen | vergers sans sous-culture |
| Obstwein ohne Alkohol | cidre sans alcool |
| Obstwein ohne Alkohol | cidre exempt d'alcool |
| Obstwein ohne Alkohol | cidre désalcoolisé |
| ohne Blutentzug töten | abattre de manière non-sanglante |
| ohne Kopf "heads off" | étêtés "heads off" |
| ohne Zusatz von Alkohol | sans addition d'alcool |
| Schar ohne Anlage | soc sans contre-sep |
| Schar ohne Anlage | soc mince |
| Schar ohne Anlage | soc-lame |
| Stapelung ohne Stapellatten | empilage en sabords |
| Strasse ohne Belag | route sans revêtement |
| Strasse ohne Belag | route gravelée |
| Tierhaltung ohne Bodenbewirtschaftung | élevage non lié à l'exploitation du sol |
| Tierhaltung ohne Bodenbewirtschaftung | élevage hors sol |
| Umfang ohne Rinde | circonférence sous écorce |
| Verfahren ohne Druckanwendung | traitement à la pression atmosphérique |
| Verfahren ohne Druckanwendung | traitement sans pression |
| Verpflichtung zur Rodung ohne Prämienanspruch | obligation d'arrachage sans prime |
| zugänglicher Wald ohne Gebüschwald | forêt accessible sans la forêt buissonante |
