Terms for subject Agriculture containing O

Italian	Greek
a carreggiata regolabile	ποικιλόμορφος δρόμος
a carreggiata stretta	στενού δρόμου
a carreggiata stretta	στενής διάβασης
a carreggiata variabile	ποικιλόμορφος δρόμος
a chioma libera	ελευθέρα ανάπτυξις
a due file	σε δύο σειρές
a due file	σε δύο αυλάκια
a due solchi	σε δύο σειρές
a fianco di	κατά μήκος της πλευράς του πλοίου
a galla	επιπλέον
a gomito	θερμόμετρο επώασης
a gronda	φύλλο που διπλώνει σε σχήμα υδρορρόης
a gronda	αναδιπλούμενο εν είδει υδρορρόης
a parecchie file	σε πολλές σειρές
a picco	κατακάθετος
a picco	απίκοκν.
a poppa	πρύμνηθεν
a poppa	προς την πρύμνη
a poppavia	προς την πρύμνη
a posto fisso	στάσιμο
a posto fisso	σε σταθερή θέση
a prora	πρόσω
a prora	εμπρός
a proravia	πρόσω
a spina di pesce	αίθουσα αρμέγματος σε σχήμα στάχυος
a trasmissione con motore ausiliario	έλξη με λήψη ισχύος από βοηθητικό κινητήρα
a trasmissione con presa di potenza	εργαλείο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
a trasmissione con presa di potenza	έλξη με λήψη κίνησης από τον P.T.O.
a trasmissione con ruota portante	εργαλείο με φερόμενο τροχό
a trazione animale	ιπποκίνητο
a trazione animale	κινούμενο με έλξη ζώου
a trazione animale	ζωοκίνητο
a trazione funicolare	συρόμενο με ιμάντα
a trazione funicolare	ελκούμενο με ιμάντα
a zaino	σάκκος πλάτης
aereatore a turbine	περιστροφικός αερωτής
affossatore a vomero triangolare	συρόμενος αυλακωτήρ σχήματος V
affumicamento a freddo	ψυχρό κάπνισμα
agricoltore a tempo parziale	γεωργός μερικής απασχόλησης
agricoltore a tempo parziale	κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης με μειωμένο ωράριο εργασίας
agricoltore a tempo parziale	μερικώς απασχολούμενος κάτοχος εκμετάλλευσης
agricoltura a tempo parziale	γεωργία ως μερική απασχόληση
aiuto a favore di esportazioni specifiche	προγραμματισμένη ενίσχυση εξαγωγών
aiuto ai piccoli produttori	ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς
aiuto ai programmi di miglioramento	ενίσχυση στα σχέδια βελτίωσης
aiuto specifico a favore dell'impiego dei seminativi a scopi non alimentari	ειδική ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση των αρόσιμων γαιών για μη γεωργικούς σκοπούς
allevatore a tettina	τροφοδότης με θηλή
allevatore a tettina	τροφοδότης-θηλαστής
allevatore a tettina	ηλεκτρομηχανικός μαστός
aratro a bilanciere	αιωρούμενο άροτρο
aratro a bilanciere	άροτρο με δύο σταβάρια
aratro a dischi	δισκοφόρο άροτρο
aratro a dischi con bure reversibile	δισκάροτρο με περιστρεφόμενο σταβάρι
aratro a dischi con dispositivo di sicurezza	δισκάροτρο με διάταξη ασφαλείας
aratro a dischi con sediolo	δισκάροτρο με κάθισμα
aratro a dischi orientabili	άροτρο με περιστρεφόμενους δίσκους
aratro a dischi per frutteti	δισκάροτρο για οπωρώνες
aratro a dischi reversibili	άροτρο με περιστρεφόμενους δίσκους
aratro a dischi verticali	πολύδισκος καλλιεργητής
aratro a dischi verticali	πολύδισκο άροτρο
aratro a dischi verticali	δισκάροτρο
aratro a disco	άροτρο με δίσκο
aratro a due dischi	δισκάροτρο με δύο δίσκους
aratro a stegola	χεράροτρο
aratro a stegole	άροτρο με χειρολαβές
aratro a telaio	άροτρο με πλαίσιο
aratro a trampolo	άροτρο με τροχό
aratro a trampolo	άροτρο με τροχούς
aratro a trazione animale	άροτρο ζωικής έλξης
aratro a trazione animale	άροτρο ελκούμενο από ζώο
aratro a trazione funicolare	άροτρο ελκούμενο με παλαμάρι
aratro a un disco	μονόδισκο άροτρο
aratro a un disco	δισκάροτρο με ένα δίσκο
aratro a versoi laterali	παρεκλίνον άροτρο
aratro a versoi laterali	άροτρο με αντιστάθμιση
aratro a vomere e a orecchio	άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα
aratro a vomeri reversibili	άροτρο με αναστρεφόμενα υνιά
aratro scavallatore a comando idraulico	υδραυλικό άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου
aratro scavallatore a comando meccanico	άροτρο διασκελιστικού τύπου για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου
aratro scavallatore a comando meccanico	άροτρο με μηχανικό έλεγχο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου
aratro scavallatore a dischi	δισκάροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου
argano a due direzioni di trazione	στρόφαλος δύο διευθύνσεων
argano a due direzioni di trazione	μαγγάνι δύο διευθύνσεων
argano a mano	χειροκίνητο μαγγάνι
asse a coltello	συρματοστρίφτης-κόπτης
asse-andana	σανίδα διαχωρισμού κοπτόμενης λωρίδας χόρτου
asse de chiusura	ακραία παραπετάσματα
asse di rotazione	άξονας που φέρει τους δίσκους
asse di rotazione	κεντρικός βραχίονας
asse di simmetria	θεωρητική διαμήκης κεντρική γραμμή
asse di simmetria del getto	άξονας συμμετρίας εκτοξευόμενης δέσμης
asse di tavola di scuotitore	στροφαλοφόρος άξονας αχυροτινάκτη
asse di tavola di scuotitore	άξονας αχυροτινάκτη
asse girevole	κεντρικός βραχίονας
asse intermedio	ενδιάμεσος άξονας
asse longitudinale della rete	μήκος του δικιχτυιού κατά τη διεύθυνση του διαμήκους άξονα
asse oscillante	ταλαντευόμενος άξονας
asse piegatore	συρματοστρίφτης
asse trasversale	εγκάρσιος άξονας
astuccio a tiretto	πακέτο συρταρωτό
azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale	εκμεταλλεύση με μερική απασχόληση
azienda agricola a conduzione familiare	γεωργική εκμετάλλευση οικογενειακού χαρακτήρα
azienda agricola a conduzione familiare	οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση
azienda agricola a responsabilità limitata	γεωργική εκμετάλλευση περιορισμένης ευθύνης
azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale	εκμετάλλευση κύριας απασχόλησης
azione connessa ai mercati	ενέργεια που συνδέεται με τις αγορές
bacino a circolazione rotonda	λεκάνη με κυκλική ροή
battitore a denti	τύμπανο με δόντια
battitore a denti	τύμπανο με δακτύλους
battitore a spranghe	τύμπανο τύπου ράσπας
battitore a spranghe	τύμπανο με βέργες
bevanda a base di malto	ποτό από βύνη
botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio	δεξαμενές υγρής κοπριάς κυρτωμένες προς τα μέσα από τα στεφάνια ενίσχυσης
bozzello a molinello	στρεπτός τρόχιλος
bozzello a tornichetto	στρεπτός τρόχιλος
bozzello fisso a mezza cassa	μπαστέκακν.
bozzello fisso a mezza cassa	έντροχο
bruciatore a polverizzazione pneumatica	καυστήρας με σύστημα πνευματικού ψεκασμού
canale a girapoggio	διώρυγα ακολουθούσα μια ισοϋψή καμπύλη
canale a servizio continuo	διώρυγα συνεχούς λειτουργίας
canale a servizio discontinuo	διώρυγα εποχιακής λειτουργίας
catena a palette	ανυψωτήρας με πτερύγια
catena a palette	αλυσίδα με πτερύγια
catena a tazze	αλυσίδα με κύπελα
catena o funicella per impianto di vigneti	άλυσσος χαράξεως
chiusa a secco	ξερολιθιά
chiusa a separazione mobile	κινητό χώρισμα
chiusura a staffa metallica	κλείσιμο με μεταλλικό δακτύλιο
coclea a denti retrattili	ατέρμονας κοχλίας με βυθιζόμενα δάκτυλα
coclea a fresa	περιστροφικός κοχλίας τεμαχισμού
coclea a tubo forato	κοχλίας-διανεμητής με διάτρητο σωλήνα
collare a catena scorrevole	περιλαίμιο με κυλιόμενη αλυσίδα
coltello a fendere	θραύστης
coltello a filo liscio	επιφάνεια με λεία χείλη
coltello a filo liscio	επιφάνεια με λεία άκρα
coltello a taglienti lisci	επιφάνεια με λεία χείλη
coltello a taglienti striati	επιφάνεια με δρεπανοειδή χείλη
coltello a taglienti striati	επιφάνεια με δρεπανοειδή άκρα
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών
concimazione a basso impatto ambientale	λίπασμα φιλικό προς το περιβάλλον
condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo	οι αγωγοί εξαερισμού πεπλατυσμένης διατομής τοποθετούνται περιμετρικά στον σιρό
condotto a sbarre	διαμπερής σωλήνας
condotto a V capovolta	τριγωνικός διαμπερής αγωγός
condotto a V capovolta	αγωγός ανάστροφου V
condotto triangolare a sbarre	τριγωνικός διαμπερής αγωγός
consigli a carattere agricolo	υπηρεσία προειδοποιήσεως
Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli	Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"
copertura a strisce	σκέπασμα κατά διαδρόμους
copertura a strisce	κάλυψη κατά ζώνες
crema prelevata a mano	κρέμα που λαμβάνεται με το χέρι
cretto a stella	αστεροειδείς ραγάδες
cretto a zampa di gallina	αστεροειδείς ραγάδες
decespugliatrice a catena	εκθαμνωτής με κατακόρυφο άξονα με αλυσίδες
decespugliatrice a flagelli	εκθαμνωτής μετά κοπάνου
decespugliatrice a flagelli con asse orizzontale	εκθαμνωτής με οριζόντιο άξονα και αλωνιστική ράβδο
decespugliatrice ad asse orizzontale	εκθαμνωτής με οριζόντιο άξονα
decespugliatrice ad asse verticale	εκθαμνωτής με κατακόρυφο άξονα
dente a C	δόντι σχήματος C
dente a C	επίπεδο δόντι
dente a C	δόντι καναδικού καλλιεργητή
dente a coltello	κοφτερό δόντι
dente a falcione	λυγισμένο δόντι
dente a falcione	δόντι σχήματος ποδιού χήνας
dente a falcione	άκαμπτο δόντι ομοιάζον με σπάτουλα
dente a punta acuta	αιχμηρό δόντι
dente a spirale	σπειροειδές δόντι
dente diritto a punta acuta	δόντι με ευθύ άκρο
dente rigido a molla	άκαμπτο δόντι με ελατήριο
dente rigido a punta acuta	άκαμπτο αιχμηρό δόντι
dente rigido a spatula	λυγισμένο δόντι
dente rigido con attacco a molla	άκαμπτο δόντι με ελατήριο
dente schivabile a molla	άκαμπτο δόντι με ελατήριο
diffusore a direzione unica	διαχύτης μιας κατεύθυνσης
diffusore a gomito	γωνιώδης αγωγός
diluire o sciogliere i coloranti	αραίωση ή διάλυση των χρωστικών υλών
dimensione a fine lavorazione	τελική διάστασις
diminuzione della percentuale di terreni messi a riposo	μείωση της προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών
distillazione a vapore	απόσταξη σε ατμό
distorsione a losanga	διαμαντάρισμα
elevatore a catene laterali con braccio orientabile	μεταφορέας με πλευρική αλυσίδα με περιστρεφόμενο βραχίονα
elevatore per cereali a tazze	συσκευή με κάδους για την ανύψωση σπόρων
elica a pale fisse	έλικα σταθερού βήματος
elica a pale orientabili	έλικα μεταβλητού βήματος
elica a passo variabile	έλικα μεταβλητού βήματος
eliminazione delle piante malate o di specie non desiderate	εξευγενισμός
funghi a fettine	τεμαχισμένα μανιτάρια
gemma terminale di palma o di cavolo palmizio	βλάστημα τερμάτων φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης
getto a bastone	εκτοξευόμενη δέσμη κυλινδρικής μορφής
getto a pennello	εκτοξευόμενη δέσμη σε σχήμα κώνου μεγάλης εγκάρσιας διατομής
getto a ventaglio	εκτοξευόμενη δέσμη κωνικού σχήματος με πεπλατυσμένη οριζόντια διατομή
getto conico a ventaglio	εκτοξευόμενη δέσμη κωνικού σχήματος με πεπλατυσμένη οριζόντια διατομή
giunto a bicchiere cilindrico	ταχυσύνδεσμος με κυλινδρική κεφαλή
giunto a bloccaggio idraulico	αυτόματος σύνδεσμος με υδραυλικό κλείσιμο
giunto a collare	κοχλιωτός σύνδεσμος
giunto a leva	ταχυσύνδεσμος
giunto a leva	σύνδεσμος με κλείστρα
grani di Adrianopoli o di Turchia	ράγες ράμνου
grani di Adrianopoli o di Turchia	σπέρματα Αδριανούπολης
grani di Adrianopoli o di Turchia	κίτρινα σπέρματα
i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame	οι μετωπικοί φορτωτές εξυπηρετούν κυρίως στην φόρτωση της κοπριάς
i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli	η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους
i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico	τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά
i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici	οι ψύκτες επιφανείας είναι εφοδιασμένοι με σπειρώματα ατμοποίησης
il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori	το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα
impianto a file	φύτευση κατά γραμμάς
impianto a righe	φύτευση κατά γραμμάς
impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata	εγκατάσταση αμέλγματος με αγωγούς μεταφοράς
impianto di calibratura a peso	εγκατάσταση διαλογής κατά βάρος
impianto di estinzione a spruzzo	σύστημα ψεκασμού ύδατος
impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta	καθαριστής στάβλων με πτερύγια ή μεταφορέας με πτερύγια
impianto di irrigazione a pioggia	εγκατάσταση άρδευσης συστήματος τεχνητής βροχής
impianto di irrigazione a pioggia	εγκατάσταση άρδευσης με ραντισμό
impianto di irrigazione a pioggia semovente	εγκατάσταση τεχνητής βροχής μετακινούμενη με κινητήρα
impianto di recezione a tavola rotonda	διάταξη υποδοχής με στρογγυλή τράπεζα
impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra	μόνιμη αρδευτική εγκατάσταση θερμοκηπίου
impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra	μόνιμη εγκατάσταση
impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra	αμετακίνητη εγκατάσταση άρδευσης με τεχνητή βροχή
impianto per la cottura a vapore	φούρνος ατμού εντατικής χρήσης
impianto per la cottura a vapore	κλίβανος ατμού εντατικής χρήσης
impolveratore a basto	επινώτιος επιπαστήρας επί ζώου
impolveratore a trazione animale	ζωοκίνητος επιπαστήρας
impolveratore a trazione animale	επιπαστήρας συρόμενος από ζώο
impolveratore a zaino	επινώτιος επιπαστήρας
impolveratore barellato a motore	μηχανοκίνητος επιπαστήρας επί φορείου
impolveratore barellato a motore	επιπαστήρας με κινητήρα σε φορείο
importazione a dazio ridotto o nullo	εισαγωγές με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς
importazione soggetta a prelievo ridotto	εισαγωγές με μειωμένη εισφορά
incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio	ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου
incubatrice a tamburo	εκκολαπτική μηχανή με τύμπανο
incubatrice elettrica a piattaforma	ηλεκτρική εκκολαπτική μηχανή με δίσκους
irrigazione a bassa pressione	σύστημα άρδευσης χαμηλής πίεσης
irrigazione a bassa pressione	άρδευση αερισμού
irrigazione a buchi	άρδευση κατά λεκάνες
irrigazione a caduta	άρδευση με φυσική ροή
irrigazione a caduta	άρδευση με βαρύτητα
irrigazione a conchette	άρδευση κατά λεκάνες
irrigazione a conchette	άρδευση με κατάκλυση σε λεκάνες
irrigazione a fossetti	άρδευση κατά λεκάνες
irrigazione a fossetti semilunati	άρδευση κατά λεκάνες
irrigazione a goccia	στάγδην άρδευση
irrigazione a pioggia	άρδευση δια τεχνητής βροχής
irrigazione a pioggia con impianti semifissi	πότισμα με τεχνητή βροχή με ημιμόνιμο δίκτυο μεταφοράς νερού
irrigazione a pioggia con impianto fisso	αμετακίνητο σύστημα καταιονισμού
irrigazione a pioggia con impianto mobile	φορητό σύστημα καταιονισμού
irrigazione a pioggia con impianto semifisso	ημιφορητό σύστημα καταιονισμού
irrigazione a pioggia diretta	άμεση άρδευση με τεχνητή βροχή
irrigazione a pioggia diretta	άμεση άρδευση με καταιονισμό
irrigazione a pioggia indiretta	έμμεση άρδευση με τεχνητή βροχή
irrigazione a pioggia indiretta	έμμεση άρδευση με καταιονισμό
irrigazione a pressione media	άρδευση με μέση πίεση
irrigazione a richiestra	περιοδική άρδευση
irrigazione a richiestra	τοπική άρδευση υπό πίεση
irrigazione a richiestra	άρδευση σύμφωνα με τις ανάγκες
irrigazione a ripiani	άρδευση με κατάκλυση
irrigazione a scorrimento regolato	άρδευσις δι'ελεγχομένης διαχύσεως
irrigazione a solchi ravvicinati	άρδευση διά στενών και αβαθών αυλάκων
irrigazione a terrazze	άρδευση με κατάκλυση
irrigazione a turni	κυκλική διανομή του αρδευτικού νερού
irrigazione di superfici verdi mediante irrigatori a larga superficie	άρδευση καλλιεργειών με τη βοήθεια ποτιστικών συγκροτημάτων μεγάλων αποδόσεων
irrigazione per infiltrazione a fossette oblique	άρδευση διά αυλάκων πλαγίων προς την κλίση
irrigazione per infiltrazione a solchi	άρδευσις δι'αυλάκων διηθήσεως
irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio	μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς
irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio	περιμετρική άρδευση
irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio	άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς
lavatrice a spazzole	μηχανή πλύσης με ψήκτρες
lavatrice a spazzole	μηχανή πλύσης με βούρτσες
lavatrice a tamburo	πλυντήριο με περιστρεφόμενο τύμπανο
lavatrice a tamburo	μηχανή πλύσης με περιστροφικό τύμπανο
lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo	καθαριστής κονδύλων με κινητήρα και βαλβίδα λάσπης
lavorazione a croce del terreno	καλλιέργεια του εδάφους σταυρωτά
l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket	η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
macchia d'olio 2. sviluppo a macchia d'olio	λαδιά
macchia d'olio 2. sviluppo a macchia d'olio	κηλίδα
macina a molazzi per olive	μυλόπετρα ελαιοκάρπου
mangiatoia a coppella per pulcini	ταϊστρα για νεοσσούς
mangiatoia a coppella per pulcini	πιάτο για νεοσσούς
mangiatoia a tappeto meccanico	ποτίστρα με κυλιόμενη ταινία
mangiatoia automatica a nastro trasportatore	αυτόματη φάτνη με αλυσίδες τροφοδοσίας
materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a	ακατέργαστες ύλες ζωικής ή φυτικής προέλευσης,μη αλλού κατονομαζόμενες
maturazione o invecchiamento	ωρίμανση ή παλαίωση
mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico	θεριστική-δετική μηχανή με μια μεταφορική ταινία
miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a	κεχρί,φαγόπυρο,φάλαρις,κέχρος ο μακρός
miscelatore a circolazione	κυκλοφορικός αναμείκτης
moto a sezione piena	ροή υπό πλήρη παροχήν
nastro di tela a moto senza fine	ατέρμων μεταφορική ταινία
nastro elevatore a catena	ανυψωτικός τάπητας με αλυσίδες
nastro elevatore a sbarre transversale	ανυψωτικός τάπητας με ταινίες
nocciolo o seme da intaglio	πυρήνας ή μικρό κουκούτσι μικρού καρπού,που προορίζεται για λάξευση
o bachi o vermi dell'uva . Nomi volgari della Conchyli o dell' Eudemis	τυλιγάδια του σταφυλιού
o ragnetto rosso	τετράνυχο (tetranychus telarius)
o ragnetto rosso	ακάρεα (tetranychus telarius)
offerte fatte a prezzi anormalmente bassi	προσφορές με τιμές μη φυσιολογικά χαμηλές
origine autoctona o non autoctona	καταγωγή:αυτόχθον ή μη αυτόχθον
ormeggiarsi a barba di gatto	αμφιδετώ
pacchetto a scatola	πακέτο σκληρό με καπάκι
pascolamento a base di trifoglio	βοσκή με βάση το τριφύλλι
pascolamento a rotazione	περιτροπική βόσκησις
perdita ai setacci	απώλειες στα κόσκινα
perdita di animali dovuta a cannibalismo	απώλεια ζώου λόγω κανιβαλισμού
pettine a punte	κτένι
pettine a rastrello	χτένι με τσουγκράνα
pettine a rastrello	χτένι με δίκρανο
pezza di rete a filo accoppiato	δικτυωτό πολλαπλού νήματος
pezza di rete a maglia quadrata	δικτυωτό με τετράγωνα μάτια
piantagione a blocchi	φύτεμα σε συστάδες
piantagione a blocchi	φύτεμα κατά ομάδες
piantagione a blocchi	Φύτευση κατά δέσμες
piantagione a gruppi	φύτεμα σε συστάδες
piantagione a macchina	μηχανική μεταφύτευση φυτών
piantagione a macchina	μηχανικό φύτεμα
piantagione a macchina	μηχανική μεταφύτευση
piantagione a mano	μεταφύτευση φυτών με το χέρι
piantagione a radice impastata	ίχνοςή σημείονπροσβολής του δένδρου από μύκητα
piantagione a radice nuda	Γυμνόρριζο φυτάριο
piantagione a scacchiera	φύτευση τύπου σκακιέρας
piantagione a schema quadrato	φύτευση κατά τετράγωνα
piantagione a strisce	ταινιοειδής φυτεία
piantagione boschiva a secco	μη αρδευόμενη δασική φυτεία
piantagione di alberi a spaziatura ridotta	δενδροκομείο πυκνής φύτευσης
piantagione forestale a rotazione rapida	φυτεία δένδρων γρήγορης περιστροφής
piantare a mano	φύτεμα με το χέρι
piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici	ρυμούλκα με αρθρωτούς βραχίονες και με πολλαπλούς ανυψωτήρες
piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici	εξέδρα με αρθρωτούς βραχίονες και πολλαπλές ανυψωτικές ράβδους
piattaforma a cilindro idraulico verticale	ρυμούλκα με κατακόρυφο υδραυλικό ανυψωτήρα
piattaforma a cilindro idraulico verticale	εξέδρα με κατακόρυφη ράβδο ανύψωσης
piattaforma a motore ausiliario trainato	συρόμενη ρυμούλκα με βοηθητικό κινητήρα
piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili	ρυμούλκα με παραλληλόγραμμες προεκτάσεις και αναιρέσεις
piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili	εξέδρα με εκτατό παραλληλόγραμμο πλαίσιο
piattaforma a telaio articolato	ρυμούλκα με αρθρωτό πλαίσιο
piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte	ανατρεπόμενη αποβάθρα φόρτωσης κατάλληλη για συλλογή εκριζωμένων τεύτλων
piattaforma semovente a bracci articolati	αυτοκινούμενη ρυμούλκα με αρθρωτούς βραχίονες
piatto a catene	δίσκος με αλυσίδες
pigiadiraspatrice a cilindri	θλιπτήριο-απορραγιστήριο με κυλίνδρους
pigiadiraspatrice a cilindri	θλιπτήριο-αποβοστρυχωτής με κυλίνδρους
pimento o pepe di Sierra Leone	πιπεριά ή πιπέρι της Σιέρα Λεόνε
pimento o pepe di Zanzibar	πιπεριά ή πιπέρι της Ζανζιβάρης
pimento o peperone	γλυκοπιπεριά (Capsicum grossum)
popolamento a densità colma	πυκνόν δάσος
porta stagna a cerniera	υδατοστεγής πόρτα με μεντεσέδεςκν.
porta stagna a cerniera	υδατοστεγής πόρτα με γιγγλυσμό
porta-attrezzi a trazione animale	ζωοκίνητος πολυσύνθετος βραχίονας-φορέας εργαλείων
porto rappresentativo ai fini dei prezzi	λιμένας αναφοράς για τις τιμές
posizione della lama rispetto ai denti	θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη
posta a doppia catena canadese	διπλή σειρά καναδικού τύπου
posta a graticcio per vitelli	στάβλος προσδεμένων μόσχων
presa con livello a monte costante	υδροληψία σταθεράς ανάντη στάθμης
pressa a massa	πιεστήριο
pressa a stantuffo compressore	πιεστική μηχανή με έμβολο
pressa raccoglitrice a bassa densità	χορτο-συλλεκτο-δετική χαμηλής πυκνότητας
pressa raccoglitrice a media densità	χορτο-συλλεκτο-δετική μέσης πυκνότητας
processo di ammostatura a due tempere	ζυθοποίηση με διπλή διαβροχή
processo di ammostatura a tempera densa	ζυθοποίηση με διαβροχή μεγάλης πυκνότητας
processo di ammostatura a tempera saltata	ζυθοποίηση με άλματα
processo di ammostatura a tre tempere	ζυθοποίηση με τριπλή διαβροχή
processo Peel-O-Freeze	μέθοδος PELL-O-FREEZE
prodotto a base di frumento	προϊόν που παρασκευάζεται από σιτηρά
prodotto a base di latte	προϊόντα με βάση το γάλα
prodotto a base di pollame	προϊόντα πουλερικών
prova del concime organico nelle piante a tubercoli	πειράματα λιπάνσεως με κοπριά σε κονδυλόρριζα φυτά
prova di degustazione a due bicchieri	γνωσιγευστική δοκιμασία με δύο δείγματα
prova di degustazione a n bicchieri	γνωσιγευστική δοκιμασία με ν το πλήθος δείγματα
raccordo a collo di cigno	σύνδεσμος τύπου λαιμού κύκνου
raccordo a sifone	σιφώνι
raccordo a Y	σύνδεσμος διακλάδωσης μορφής Υ
ranghinatore a catena	χορτοσυλλεκτική πλάγιας εκφόρτωσης
ranghinatore a catena	χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας
ranghinatore a forche rotative	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με επιμήκεις άξονες
ranghinatore a forche rotative	αναστροφέας κομμένων σειρών χόρτου
ranghinatore a raffi	ξηραντική μηχανή χόρτου με σβούρες
ranghinatore a raffi	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με επιμήκεις άξονες
ranghinatore a raffi	μηχανή αναστροφής κομμένων λωρίδων χόρτου τύπου "με σβούρες"
ranghinatore a ruote stellari	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με συλλεκτικό στοιχείο αστεροειδών δίσκων
ranghinatore a stelle	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με συλλεκτικό στοιχείο αστεροειδών δίσκων
ranghinatore con ruote a denti	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με συλλεκτικό στοιχείο αστεροειδών δίσκων
ranghinatore semplice a pettine	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με διχάλες
ranghinatore semplice a pettine	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με συλλεκτικό στοιχείο μορφής σταθερού τυμπάνου και συρόμενη επί τροχού
ranghinatore semplice a tamburo	απλή χοτροσυλλεκτική μηχανή χόρτου σε κανονικές σειρές
rastrello a mano	τσουγκράνα
rastrello a trazione animale	ιπποκίνητη χορτοσυλλεκτική
rastrello a trazione animale	απλή ζωοκίνητη χορτοσυλλεκτική μηχανή
rastrello a trazione animale	απλή ζωοκίνητη τσουγκράνα
rastrello decespugliatore a percussione	εκχερσωτικό κρουστικό δίκρανο
rastrello decespugliatore a segatura	εκχερσωτική τσουγκράνα με πριόνι
razionatore a volume	μονάδα ογκομέτρησης
regolatore a membrana	ρυθμιστής με μεμβράνη
regolatore a persiana	ρυθμιστής με γρίλιες
riso a grani lunghi	μακρόσπερμη ποικιλία ρυζιού
riso a grani lunghi	ρύζι σε μακρούς κόκκους
riso a grani medi	μεσόσπερμη ποικιλία ρυζιού
riso a grani tondi	στρογγυλόσπερμη ποικιλία ρυζιού
riso a grani tondi	ρύζι σε στρογγυλούς κόκκους
riso della varietà Basmati aromatica a grani lunghi	αρωματικό μακρόκακκο ρύζι ποικιλίας Basmat
riso lavorato a grani tondi	στρογγυλοί σπόροι λευκασμένου ρυζιού
riso lavorato a grani tondi	λευκασμένο ρύζι σε στρογγυλούς σπόρους
rulli a gravità	κύλινδρος ελεύθερης κύλισης
rullo a barre	κύλινδρος με παράλληλους πήχεις
rullo a dischi indipendenti dentati	κύλινδρος με ανεξάρτητους δίσκους με δόντια
rullo a parecchi elementi	κύλινδρος με πολλούς τροχούς
rullo a parecchi elementi	κύλινδρος με δακτυλίους
rullo a punte	ακανθώδης κύλινδρος
rullo a punte	κύλινδρος με αιχμηρές προεξοχές
rullo a punte	κύλινδρος με αιχμές
rullo a spirale	σπειροειδής κύλινδρος
ruota a gabbia conica	κωνικό τροχοκλουβί
ruota a pale	ανυψωτικός τροχός μετά πτερυγίων
ruota a tazze	τροχός με κούπες
ruota con fascio a V	τροχός πίεσης με ανοιχτό κέντρο
ruota con fascio a V	τροχός πίεσης για σαμάρια
sacchetto a fondo piatto	σάκος με βάση
salvagente a pantalone	σωσίβιο τύπου περισκελίδας
salvagente a pantalone	συσκευή διάσωσης τύπου παντελονιού
scasso a filare o parziale	μερική βαθεία άροση
scasso a filare o parziale	βαθύ όργωμα των γραμμών
scasso a filare o parziale	άρωση των γραμμών
scavapatate con griglia a nastro	εκριζωτική μηχανή με κυλιόμενο τάπητα
scavapatate con griglia a nastro	εκριζωτική μηχανή με σχάρα για συγκέντρωση της πατάτας σε σειρές
scavapatate con griglia a nastro	εκριζωτική μηχανή με αλυσίδα
scavatrice a benna mordente	γεωτρύπανο
schermo a griglia	σχάρα κοσκίνου
schermo a griglia	δικτυωτό πλαίσιο κοσκίνου
schermo a pettine	σχάρα κοσκίνου
scorte di vino in bottiglie o in fusti	απόθεμα εμφιαλωμένου οίνου ή χύμα
scostolatura a verde	απομίσχωση ανεπεξέργαστου καπνού
scrematrice a mano	χειροκίνητος κορυφολόγος
spauracchio a fragore	πυροκροτητής
stalletto a graticcio	φράκτης
stalli a tandem	διαδοχικές φάτνες αρμέγματος
stalli a tandem a fila doppia	διπλή γραμμική φάτνη
stalli a tandem a squadra	φάτνη σχήματος L
stalli a tandem ad L	φάτνη σχήματος L
stalli a tandem ad U	φάτνη σχήματος U
stalli a tandem in fila	γραμμική φάτνη
stalli a tandem stellare	αστεροειδής φάτνη
stallo con collare a catena olandese	χώρισμα σταύλου με αλυσίδα
stallo di mungitura a livello unico senza podio	αίθουσα αμέλγματος ενός επιπέδου
stallo per la mungitura a tandem	στάβλος διπλού αρμέγματος
sterilizzazione a raggi ultravioletti	αποστείρωση με υπεριώδεις
sterilizzazione a tubo + foglio	αποστείρωση με σωλήνα και σκέπαστρο
tabacco a foglie sciolte	καπνός σε χαλαρά φύλλα
tabacco a foglie sciolte orientate	ταμπάκος συσκευασμένος σε δεσμίδες
tabacco a manocchi	ταμπάκος σε δεσμίδες
tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato	καπνός σε φύλλα ολόκληρα ή κομμένα μη απομισχωμένος
taglio a becco di clarino	τομή υπό γωνία
taglio a becco di clarino	τομή υπό κλίση
taglio a becco di clarino	πλάγια τομή
taglio a circonferenza minima	υλοτομία κατά την ελαχίστην περιφέρειαν
taglio a diametro minimo	υλοτομία κατά την ελαχίστην διάμετρον
taglio a fratte	υλοτομία κατά λωρίδας
taglio a Jupiter	κοπή Ζεύς
taglio a Jupiter	κοπή Διός
taglio a pezzi quadrati	λεπιοειδής κοπή
taglio a quinte	Μέθοδος αναγέννησης με εναλλασσόμενες αποψιλωτικές υλοτομίες κατά λωρίδες
taglio a raso terra	κοπή στο ύψος του εδάφους
taglio a scelta colturale	υλοτομία κηπευτική
taglio a scelta commerciale	επιλογική υλοτομία
taglio a scelta economico	οικονομικά επιλογική υλοτομία
taglio a scelta irrazionale	επιλογική υλοτομία
taglio a strisce	υλοτομία κατά λωρίδας
taglio del legname a impatto ridotto	υλοτομία μειωμένων επιπτώσεων
taglio francese o taglio parigino	τεμαχισμός γαλλικού τύπου
taglio raso a grandi superfici disperse	υλοτομία δάσους κατά δέσμας
taglio successivo a due interventi	υλοτομία εις δύο στάδια
tavolone di conifere a spigolo parallelo	Χονδροσανίδα,μαδέρι
tetto a capanna	αμφικλινής σκεπή
tetto a due spioventi	αμφικλινής σκεπή
timone a lamiera unica	πηδάλιο απλού ελάσματος
trasportatore a coclea	τροφοδοτικός μηχανισμός με ατέρμονα κοχλία
trasportatore a coclea per uva	μεταφορέας σταφυλών με κοχλία
trasportatore a coclea per uva	μεταφορέας με κοχλία
trasportatore a nastro	τροφοδοτικός μηχανισμός με ιμάντα
trasportatore a rulli	μεταγωγέας με ράουλα
trasportatore a rullo	μεταγωγέας με ράουλα
trasportatore a tazze per uva	μεταφορέας με κάδους
trattrice a 4 ruote	τετράτροχος ελκυστήρας
ugello a due getti	ακροφύσιο με δύο οπές εξόδου
ugello a due getti	ακροφύσιο διπλής εκτοξευόμενης δέσμης
ugello a due orifici	ακροφύσιο με δύο οπές εξόδου
ugello a getto conico	ακροφύσιο εκτόξευσης δέσμης υγρού κωνικού σχήματος
ugello a getto conico cavo	ακροφύσιο εκτόξευσης δέσμης υγρού μορφής κενού κώνου
ugello a getto conico pieno	ακροφύσιο εκτόξευσης δέσμης υγρού πλήρους κώνου
ugello a getto regolabile	ακροφύσιο ρυθμιζόμενης εκτοξευόμενης δέσμης
ugello a getto variabile	ακροφύσιο ρυθμιζόμενης εκτοξευόμενης δέσμης
ugello a lunga gittata	ακροφύσιο μεγάλης εμβέλειας
ugello a specchio	ακροφύσιο εκτρεπόμενης δέσμης υγρού
ugello a vorticosità	ακροφύσιο με θάλαμο στροβιλισμού
utensile a squadra	τριγωνική λεπίδα
utensile a T capovolta	λεπίδα για εκθαμνώσεις
utensile agricolo a mano	γεωργικό εργαλείο χεριού
utensile forestale a mano	δασικό εργαλείο χεριού
utensile orticolo a mano	κηπουρικό εργαλείο χεριού
utilizzazione a cascata delle acque	διαδοχικά στάδια χρήσης ύδατος
vacca a fine lattazione	αγελάδα στο τέλος της γαλακτοπαραγωγικής ηλικίας
valore agronomico e/o di utilizzazione	αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης
vangatrice a movimento alternativo	σκαπτικό άροτρο με παλινδρομική κίνηση
vomeretto a lingua di daino	υνί αρότρου τύπου "γλώσσα ζαρκαδιού"
vomeretto a lingua di daino	υνί αρότρου για βαθιά οργώματα
vomeretto a molla	υνί με ελατήριο
vomeretto a piede d'oca scavallatore	πόδι χήνας για κατεργασία του εδάφους κάτω από τα πρέμνα
V.S.O.P.	VERY SUPERIOR OLD PALE
Ö.4ördur	φύτευση κατά μήκος των συνόρων του αμπελώνα