Terms for subject Agriculture containing O

Italian	German
a basso tenore di grassi	fettarm
a breve	kurzfristig
a breve scadenza	kurzfristig
a breve termine	kurzfristig
a carreggiata regolabile	mit Spurverstellung
a carreggiata stretta	Schmalspur
a carreggiata variabile	mit verstellbarer Spur
a carreggiata variabile	mit Spurverstellung
a chiusura ermatica	luftdicht
a ciuffetto	Büschelpflanzung
a copertura planimetrica totale	flächendeckend
a crescita spontanea	wild wachsend
a densità eccessiva	zu dicht
a densità eccessiva	gedrängt
a due file	Zweireihen-
a due solchi	zweireihig
a due solchi	zweifurchig
a due solchi	Zweireihen-
a fianco di	längsseits
a fondo piatto	flachgründig
a forma cilindrica	walzenförmig
a galla	schwimmend
a galla	flott
a gomito	Brutthermometer
a indirizzo pratico	praxisgerichtet
a maggeses	brachliegen
a mazzetto	Büschelpflanzung
a parecchie file	mehrreihig
a parecchie file	Mehrreihen-
a picco	auf und nieder
a poppa	achtern
a poppavia	achterlich von Dwars
a poppavia	achterlicher als querab
a poppavia	achterlich
a posto fisso	ortsfest
a prora	voraus
a proravia	voraus
a prova d'aria	luftdicht
a riposo	brachliegen
a spina di pesce	Fischgrätenmelkstand
a tegumento duro	hartschalig
a testa nera	schwarzköpfig
a trasmissione con motore ausiliario	mit Hilfsmotorantrieb
a trasmissione con presa di potenza	mit Zapfwellenantrieb
a trasmissione con presa di potenza	Zw-Antrieb
a trasmissione con ruota portante	mit Landradantrieb
a trazione animale	angespannt
a trazione funicolare	für Seilzug
a valle	hangabwärts
a zaino	Rücken-
accecare Ò	entknospen
aceto o olio	einmachen
affossatore a vomero triangolare	V-foermiger Grabenpflug
affumicamento a freddo	Kaltraeucherung
agricoltore a tempo parziale	Nebenerwerbslandwirt
agricoltore a tempo pieno	Vollerwerbslandwirt
agricoltura a tempo parziale	Landwirtschaft als Nebenerwerb
agricoltura a tempo parziale	Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft
agricoltura a titolo complementare	Landwirtschaft als Nebenerwerb
agricoltura a titolo integrativo	nebenberufliche Landwirtschaft
agricoltura a titolo integrativo	Nebenerwerbslandwirtschaft
agricoltura a titolo integrativo	Landwirtschaft als Nebenerwerb
aiuola a rilievo	Hügelbeet
aiuto a favore di esportazioni specifiche	Mittel aus der gezielten Exportförderung
aiuto ai piccoli produttori	Beihilfe für Kleinerzeuger
aiuto ai programmi di miglioramento	Beihilfe für Verbesserungspläne
aiuto finanziario a mezzo credito	Kredithilfe
allevatore a tettina	automatischer Milchsaugapparat
analizzatore paramagnetico per O2	paramagnetischer Sauerstoffmesser
argano a due direzioni di trazione	Seilwinde mit Zweirichtungszug
argano a fune	Seilwinde
argano a motore	Motorwinde
asse a coltello	Drahtkrümmer und Schneider
asse-andana	Schwadbrett
asse de chiusura	Endbrett
asse de chiusura	Abschlussbrett
asse del fusto	Stammachse
asse del germoglio	Sproßachse
asse di rotazione	Scheibenachse
asse di simmetria	Mittschiffslinie
asse di simmetria	Mittellinie
asse di simmetria del getto	symmetrische Spritzstrahllinie
asse di tavola di scuotitore	Schüttlerwelle
asse girevole	Wendeachse
asse girevole	Drehachse
asse intermedio	Zwischenwelle
asse longitudinale della rete	Längsachse des Netzes
asse oscillante	eingependelte Achse
asse piegatore	Krümmer
asse pituitario-surrenale	Hypophysen-Nebennieren-Achse
asse trasversale	Querachse
asse verticale	Hochachse
azienda a colture stabili	Dauerkulturbetrieb
azienda a reditto completo	Vollerwerbsbetrieb
azienda a speculazione mista	Gemischtbetrieb
azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale	Nebenerwerbslandwirtschaft
azienda agricola a conduzione familiare	landwirtschaftlicher Familienbetrieb
azienda agricola a responsabilità limitata	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung
azienda agricola, silvicola o ittica	landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb
azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale	Haupterwerbsbetrieb
azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
azione connessa ai mercati	marktbezogene Maßnahme
bacche o coccole di spino cervino o di rammo	Persische Beeren
battitore a denti	Stiftentrommel
battitore a spranghe	Schlagleistentrommel
bevanda a base di latte	Milchgetränk
bevanda a base di latticello	Buttermilchgetränk
bevanda a base di liquirizia	Getränk auf Süßholzbasis
bevanda a base di malto	Malzgetraenk
bevanda a base di sidro	Getränk aus Obstwein
bevanda a base di siero di latte	Molkegetränk
bevanda a base di vino	Getränk aus Wein
bevanda a base di vino di frutti	Getränk aus Fruchtwein
bicromato di potassio K2Cr2O7	Kaliumbichromat
bicromato di potassio K2Cr2O7	K2Cr2O7
botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio	mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser
bozzello a molinello	Warbelblock
bozzello a tornichetto	Wirbelblock
bozzello a tornichetto	Warrelblock
bozzello a tornichetto	Warbelblock
bozzello fisso a mezza cassa	Schildpatt
bozzello fisso a mezza cassa	Scheibenklampe
canale a pelo libero	offener Kanal
cera vergine o cera gialla	Jungfernwachs
chiusa a separazione mobile	versetzbare Trenngitter
coclea a denti retrattili	Halmschnecke mit gesteuerten Stiften
coclea a fresa	Frässchnecke
coclea a tubo	Rohrschnecke
coclea a tubo forato	geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen
collare a catena scorrevole	gleitende Anbindekette
collare a catena scorrevole	Gleitkette
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
concentramento a strascico	Schleppen
concimazione a bande	Banddüngung
concimazione a base di fanghi di depurazione	Klärschlammdüngung
concimazione a basso impatto ambientale	umweltschonende Flüssigmistausbringung
concimazione a file	Reihendüngung
concimazione a nastro	Banddüngung
concimazione a paglia	Strohdüngung
concimazione a strisce	Banddüngung
condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo	flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet
condotto a sbarre	rostartiger Luftkanal
condotto a V capovolta	Belüftungskanal in A-Form
condotto triangolare a sbarre	Belüftungskanal in Dreieckform
condotto triangolare a sbarre	Belüftungskanal in A-Form
conosciuta anche come miglio grosso dell'Africa o dell'India)	Sorghohirse
Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
cooperativa a finalità multiple	Mehrzweckgenossenschaft
copertura a strisce	Reihenbedeckung
copertura a strisce	Bedeckung in Reihen
crema prelevata a mano	von Hand abgeschoepfter Rahm
cultura a giogo	Spannkultur
decespugliatrice a catena	Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse
decespugliatrice a flagelli	Buschhaecksler
decespugliatrice a flagelli	Buschdrescher
decespugliatrice a flagelli con asse orizzontale	Schlegelgestrüppschneider
decespugliatrice ad asse orizzontale	Gestrüppschneider mit Horizontalachse
decespugliatrice ad asse verticale	Gestrüppschneider mit Vertikalachse
dente a C	C Zinken
dente a coltello	Messerzinken
dente a punta acuta	spitzer Zinken
dente a punta acuta	Spitzzahn-Zinken
dente diritto a punta acuta	gerader Spitzzahn-Zinken
dente rigido a punta acuta	gerader Spitzzahn-Zinken
dente schivabile a molla	Arnszinken
diffusore a direzione unica	Einweg-Luftverteiler
diffusore a gomito	seitenstrahlrohr
diffusore a gomito	Bogendüse
dimensione a fine lavorazione	Fertigmaß
distillazione a vapore	Dampfdestillation
distillazione di viniottenutida uve di varietà a doppia classificazione	Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung
elevatore a catene laterali con braccio orientabile	Seitenkettenfoerderer mit schwenkbarem Ausleger
elevatore a nastro per patate	Kartoffelverladeband
elevatore a tazze	Becherförderer
elevatore a tazze	Gurtelevator
elevatore a tazze	Becherelevator
elevatore per cereali a tazze	Becherwerk fuer Getreide
foresta a taglio da dirado	Plenterwald
foresta a taglio saltuario	Plenterwald
getto a bastone	Rundstrahl
getto a pennello	Flachstrahl
getto a ventaglio	Fächerstrahl
getto conico a ventaglio	Fächerstrahl
giunto a bicchiere cilindrico	Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche
giunto a bloccaggio idraulico	Wasserdruck-Schnellkupplung
giunto a collare	Kupplung für ortsfeste Leitungen
giunto a leva	Schnellkupplung mit Spannhebel
giunto a T a gomito	T-Kniestück
giunto a tubi	Rohrkupplung
giunto a viti	Schraubkupplung
giunto di sicurezza a frizione	Sicherheitsrutschkupplung
giunto di sicurezza a frizione	Sicherheitskupplung
giunto idraulico a strappo	Hydraulik-Abreißkupplung
giunto idraulico di sicurezza a strappo	Hydraulik-Abreißkupplung
grani di Adrianopoli o di Turchia	Persische Beeren
i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame	Frontlader oder Fuderlader dienen oefters
i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico	die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben
i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici	Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet
il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta	Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer
impianto di irrigazione a pioggia semovente	rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor
impianto di recezione a tavola rotonda	Rundtisch-Auflegevorrichtung
impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra	ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage
impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra	ortsfeste Beregnungsanlage
impianto per la cottura a vapore	Intensiv-Dämpfanlage
impolveratore a basto	Tiersattelstäuber
impolveratore a basto	Tierrückenstäuber
impolveratore a trazione animale	Gespannstäuber
impolveratore a zaino	Rückenstäuber
impolveratore barellato a motore	Motorstäuber auf Traggestell
impresa a monte e a valle	vor- und nachgelagerte Betriebe
incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
incremento a diradamento	Lichtungszuwachs
ingrassamento a base di cereali	Getreidemast
ingrassamento a base di sarchiate	Hackfruchtmast
ingrassamento a regime basso-forzato	Wirtschaftsmast
irrigazione a bassa pressione	Schwachberegnung
irrigazione a bassa pressione	Langsamberegnung
irrigazione a buchi	Berieselung in Mulden
irrigazione a caduta	Gravitationsbewässerung
irrigazione a campoletto	Berieselung von Ackerstreifen
irrigazione a conchette	Berieselung in Mulden
irrigazione a conchette	Beckenbewässerung
irrigazione a fossetti	Berieselung in Mulden
irrigazione a fossetti semilunati	Berieselung in Mulden
irrigazione a goccia	Tröpfchenberegnung
irrigazione a goccia	Tröpfchenbewässerung
irrigazione a pioggia	Beregnung
irrigazione a pioggia con impianti semifissi	Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung
irrigazione a pioggia con impianto fisso	ortsfeste Beregnung
irrigazione a pioggia con impianto mobile	vollbewegliche Beregnung
irrigazione a pioggia con impianto semifisso	teilortsfeste Beregnung
irrigazione a pioggia con impianto semifisso	teilbewegliche Beregnung
irrigazione a pioggia diretta	direkte Beregnung
irrigazione a pioggia indiretta	indirekte Beregnung
irrigazione a pressione media	Mittelstarkberegnung
irrigazione a richiestra	Wasserverteilung nach Bedarf
irrigazione a ripiani	Berieselung eingefasster Landstreifen
irrigazione a scorrimento	Berieselungssystem
irrigazione a scorrimento	Rieselbewaesserung
irrigazione a scorrimento	Berieselung
irrigazione a scorrimento regolato	geregelte Überstauung
irrigazione a scorrimento regolato	geregelte Berieselung
irrigazione a solchi ravvicinati	Rillenbrieselung
irrigazione a spianate	Berieselung von Ackerstreifen
irrigazione a terrazze	Berieselung eingefasster Landstreifen
irrigazione a turni	Wasserverteilung nach Reihenfolge
irrigazione a turni	Rotation
irrigazione di superfici verdi mediante irrigatori a larga superficie	Gruenlandberegnung mit Grossflaechenregnern
irrigazione per infiltrazione a fossette oblique	Querfurchenbewässerung
irrigazione per infiltrazione a solchi	Grabenmethode
irrigazione per infiltrazione a solchi	Furchenbewaesserung
irrigazione per infiltrazione a solchi	Bewaesserung durch Einstauung
irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien
irrigazione per mezzo di impianti a sorsi	feuchtefühlergesteuerte Bewässerungsanlage
irrigazione per sommersione a scomparti	Tafelbewässerung
irrigazione per sommersione a scomparti	Rieselfelder
irrigazione per sommersione a scomparti	Berieselung von Ackerstreifen
lavatrice a spazzole	Bürstenwalzen-Waschmaschine
lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo	Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil
lavoratore a orario completo	Ganztagsarbeiter
lavoratore a tempo pieno	Ganztagsarbeiter
lavoratori a orario completo	Vollarbeitskräfte
lavoratori a orario parziale	Halbtagsarbeiter
lavoratori a tempo parziale	Teilzeitkräfte
lavoratori a tempo parziale	Halbtagsarbeiter
lavoratori a tempo pieno	Vollarbeitskräfte
lavorazione a croce del terreno	Längs- und Querreihenbearbeitung
lavorazione a croce del terreno	Kreuzschlag
letto a livello di terra	Bodenbeet
letto a schiena d'asino	Huegelbeet
l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket	die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
macina a molazzi per olive	Läufer eines Kollerganges für Oliven
mangiatoia a coppella per pulcini	Küken-Futterschale
mangiatoia a coppella per pulcini	Küken-Futterplatte
mangiatoia a nastro	Futterkette
mangiatoia a tappeto meccanico	mechanisiertes Futterband
mangiatoia automatica a nastro trasportatore	automatische Futterkette
mangiatoia automatica a nastro trasportatore	Futterbank mit Förderband
materia prima a destinazione energetica	Rohmasse für Energieerzeugung
materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.
mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico	Eintuch-Bindemäher
miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.
miscelatore a circolazione	Umwälzmischer
moto a sezione piena	bordvoller Abfluss
mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird
nocciolo o seme da intaglio	zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern
o bachi o vermi dell'uva . Nomi volgari della Conchyli o dell' Eudemis	Heu- und Sauerwurm
o ragnetto rosso	rote Spinne (tetranychus telarius)
offerte fatte a prezzi anormalmente bassi	Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen
origine autoctona o non autoctona	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung
pacchetto a scatola	Kappenschachtel
parchi o vasche	Wasseranlagen
parchi o vasche	Parks
pascolamento a base di trifoglio	Kleegrasweide
pascolamento a giornata	Eintagsweide
pascolamento a rotazione	turnusmäßiges Beweiden
perdita ai setacci	Verluste am Sieb
perdita ai setacci	Siebverluste
perdita di animali dovuta a cannibalismo	Tierverlust durch Kannibalismus
pezza di rete a filo accoppiato	Mehrfachzwirnnetztuch
pezza di rete a maglia quadrata	Netztuch mit Quadratmaschen
piatto a catene	Kettenschlegeltrommel
piccone a due punte	Pickel
piccone a due punte	Kreuzhacke
pimento o peperone	Gemuesepaprika (Capsicum grossum)
popolamento a densità colma	geschlossener Wald
porta stagna a cerniera	wasserdichte Klapptür
porta stagna a cerniera	wasserdichte Hängetür
porta-attrezzi a trazione animale	Vielfachgerät für Gespannzug
porto rappresentativo ai fini dei prezzi	Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise
posizione della lama rispetto ai denti	Messerlage im Verhältnis zu den Fingern
posta a doppia catena canadese	kanadische Doppelstand-Aufstallung
posta a graticcio per vitelli	Kälber-Anbindestand
presa con livello a monte costante	Auslass mit konstantem Oberwasserstand
processo di ammostatura a due tempere	Zweimaischverfahren
processo di ammostatura a tempera densa	Dickmaischverfahren
processo di ammostatura a tempera saltata	Springmaischverfahren
processo di ammostatura a tre tempere	Dreimaischverfahren
prodotti a monte del vino	Vorerzeugnisse des Weins
prodotto a base di cereali	Getreideprodukt
prodotto a base di frumento	Weizenerzeugnis
prodotto a base di latte	Erzeugnis auf Milchbasis
prodotto a base di pollame	Geflügelerzeugnis
prodotto a base di tuorlo d'uovo	Eigelbpräparat
prodotto fresco a base di pollame	frisches Geflügelerzeugnis
prodotto precotto a base di pesce	Fischfertiggericht
pulizia a circuito chiuso	CIP-Reinigung
ranghinatore a catena	Kettenrechwender
ranghinatore a catena	Ketten-Rechwender
ranghinatore a catena	Band-Rechwender
ranghinatore a forche rotative	Spinn-Rechwender
ranghinatore a raffi	Spinn-Rechwender
ranghinatore a raffi	Kreiselzettwender
ranghinatore a ruote stellari	Sternradrechwender
ranghinatore a ruote stellari	Heuma
ranghinatore a scarico laterale	Rechwender
ranghinatore a stelle	Heuma
ranghinatore con ruote a denti	Sternradwender
ranghinatore con ruote a denti	Rad-Rechwender
ranghinatore con ruote a denti	Sternrad-Rechwender
ranghinatore con ruote a denti	Heuma
ranghinatore semplice a pettine	Schubrechen
ranghinatore semplice a tamburo	Schwadrechen
rastrello a mano	Handrechen
rastrello a scarico laterale	Rechwender
rastrello a trazione animale	Pferderechen
rastrello a trazione animale	Pferde-Rechen
rastrello a trazione animale	Korbrechen
rastrello decespugliatore a percussione	Schubrechen
rastrello decespugliatore a segatura	Schneidrechen
rastrello trainato a mano	Handrechen
razionatore a volume	Messbehälter
regolatore a membrana	Membranregler
regolatore a persiana	Lüfterjalousie
ribes a grappoli	rote Johannisbeere
rimessa a coltura	Rekultivierung
rulli a gravità	Schwerkraftwalze
rullo a barre	Stabwalze
rullo a denti	Stachelwalze
rullo a dischi	Sternringelwalze
rullo a dischi	Cambridgewalze
rullo a dischi indipendenti dentati	Ringelwalze
rullo a dischi stellati	Sternwalze
rullo a parecchi elementi	mehrgliedrige Walze
rullo a piè di pecora	Stachelwalze
rullo a punte	Stachel-Walze
rullo a punte	Sternwalze
rullo a spirale	Spiral-Krümler
rullo a stella	Sternwalze
ruota a disco	Scheibenrad
ruota a gabbia conica	konische Siebtrommel
ruota a pale	Schöpfrad
ruota a ramponi	Greiferrad
ruota a tazze	Becherrad
ruota con fascio a V	Druckrolle mit konkavem Laufprofil
ruota idraulica a cassette	Zellenrad
sacchetto a fondo piatto	Bodenbeutel
salvagente a pantalone	Hosenboje
scavapatate con griglia a nastro	Siebkettenroder
scavapatate con griglia a nastro	Kettenroder
scavatrice a benna mordente	Hammergreifer
scorte di vino in bottiglie o in fusti	in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat
scostolatura a verde	Gruenblattentrippung
scostolatura a verde	Grünblattentrippung
scrematrice a mano	Milch-Handzentrifuge
silo a fossa	Erdsilo
silo a fossa	Grabensilo
silo a fossa	Grubensilo
silo a fossa in cemento	Grubensilo
silo a pozzo	Grubensilo
silo a torre	Turmsilo
silo a torre	Hochsilo
silo a trincea	Flachsilo
silo a trincea	Fahrsilo
silo a trincea	Grubensilo
silo a trincea con capaonne	Fahrsiloschuppen
silo a trincea praticabile	Flachsilo
silo a trincea praticabile	Fahrsilo
sorgo(compresa la dura o durra	Sorghohirse
spaccalegna a cuneo	Keilspaltmaschine
spaccalegna a vite	Schraubenspaltmaschine
spauracchio a fragore	Vogelschreck
spauracchio a fragore	Knallschreck
stalletto a graticcio	Schafhürde
stalletto a graticcio	Hürde
stalli a tandem	Tandemstand
stalli a tandem a fila doppia	Tandem-Doppelreihenstand
stalli a tandem a squadra	L-förmiger Tandemstand
stalli a tandem ad L	L-förmiger Tandemstand
stalli a tandem ad U	U-förmiger Tandemstand
stalli a tandem in fila	Tandem-Reihenstand
stalli a tandem stellare	sternförmiger Tandemstand
stalli a tandem stellare	Tandem-Rundstand-Melkanlage
stallo con collare a catena olandese	Aufstallung mit Abwurfkette
stallo di mungitura a livello unico senza podio	Melkanlage ohne Melkergang
stallo per la mungitura a tandem	Tandemmelkstand
stallo per la mungitura a tandem	Reihenmelkstand
sterilizzazione a raggi ultravioletti	Ultraviolettsterilisation
sterilizzazione a tubo + foglio	Roehren-Foliendaempfung
struttura a collettivi	Rottenstruktur
struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste	Verkaufsanlage für Fernversteigerung
struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste	Fernversteigerungsanlage
tagli a gruppi	Gruppenschirmschlag
tagli successivi a cuneo	Keilschirmschlag
tagli successivi a gruppi	Femelschirmhieb
tagli successivi e saltuari a gruppi	Femelschirmschlag
tagli successivi e saltuari a gruppi	Femelschirmhieb
taglio a becco di clarino	Schräg
taglio a buche	Löcherschlag
taglio a buche	Löcherhieb
taglio a chiusura	Klemmschnitt
taglio a cuneo	Klemmschnitt
taglio a cuore	Herzschnitt
taglio a fratte	Gassenhieb
taglio a gruppi	Gruppenhieb
taglio a Jupiter	Jupiterschnitt
taglio a pezzi quadrati	Flake-cut
taglio a quinte	Kahlschlags Methode des streifenweisen
taglio a scelta	Plenterhieb
taglio a scelta a gruppi	gruppenweise Plenterung
taglio a scelta colturale	Blenderschlag
taglio a scelta commerciale	Sortimentshieb
taglio a scelta economico	Zielstärkenutzung
taglio a scelta economico	wirtschaftlicher Blenderschlag
taglio a scelta per piede d'albero	Einzelplenterung
taglio a strisce	Streifenschlag
taglio a strisce	Saumschlag
taglio a strisce	Gassenhieb
taglio a ventaglio	Fächerschnitt
taglio a ventaglio tirato	gezogener Fächerschnitt
taglio da dirado a gruppi	gruppenweise Plenterung
taglio francese o taglio parigino	französischer oder Pariser Schnitt
taglio marginale a macchia d'olio	Rändelungshieb
taglio raso a quinte	Kulissenhieb
taglio raso a strisce	Streifenkahlschlagwirtschaft
taglio raso a strisce	Streifenkahlschlag system
taglio raso a strisce	Streifenkahlschlag
taglio raso a strisce alterne	Kulissenschlag
taglio raso a strisce alterne	Wechselhieb
taglio raso a strisce alterne	Kulissenhieb
taglio successivi e saltuario a gruppi	Femelschlag
taglio successivo a gruppi	Femelschlag
taglio successivo a strisce	Streifenschirmschlagbetrieb
taglio successivo a strisce e a gruppi	Saumfemelhieb
taglio successivo a strisce e a gruppi	Saumfemelschlag
taglio successivo a strisce e a gruppi	Femelsaumschlag
tapioca di sago o di sagù	sago
tappo corona "shall-o-shell"	shall-o-shell Kronenkork
tetto a capanna	Giebeldach
tetto a due spioventi	Satteldach
tetto a due spioventi	Giebeldach
trasportatore a coclea	Schneckenförderer
trasportatore a coclea per uva	Trauben-Förderschnecke
trasportatore a nastro	Riemenförderer
trasportatore a rullo	Rollgang
trasportatore a rullo	Röllchenbahn
trasportatore a rullo	Röllchenförderer
trasportatore a rullo	Rollenbahn
trasportatore a scossa	Rüttelförderer
trasportatore a tazze per uva	Eimerkette
utensile a squadra	L-förmiges Messer
utensile a squadra	hakenförmiges Werkzeug
utensile a squadra	Krümmelmesser
utensile a T capovolta	T-förmiges Messer
utensile agricolo a mano	landwirtschaftliches Handwerksgeraet
utensile forestale a mano	forstwirtschaftliches Handwerksgeraet
utensile forestale a mano	Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft
utensile orticolo a mano	Gartenbauhandwerksgeraet
utilizzazione a breve termine	kurzfristige Nutzung
utilizzazione a capitozza	Schneitelbetrieb
utilizzazione a capitozza	Kopfholzbetrieb
utilizzazione a cascata delle acque	Mehrfachnutzung von Wasser
utilizzazione a prato-pascolo	Mähweidenutzung
utilizzazione a taglio raso	Kahlschlagwirtschaft
vangatrice a movimento alternativo	schwingende Spatenmaschine
vomeretto a lingua di daino	Dammhirschzungen-Schar
vomeretto a molla	abgefedertes Schar
vomeretto a piede d'oca scavallatore	Gänsefußschar mit Stockräumer