Terms for subject Agriculture containing Non

French	German
abattre de manière non-sanglante	ohne Blutentzug töten
agent de fabrication de boissons non alcooliséesh/f	Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/w
agriculture d'élevage non laitier	Rindfleischerzeugung
aide pré-adhésion non remboursable	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte
aide pré-adhésion non remboursable	den Beitritt vorbereitende Hilfe
aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol	Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt
amidon et fécule non transformé	native Staerke
anomalie non dépréciative	nicht herabsetzende Verfärbung
autre superficie,non dénommée ailleurs	übrige Fläche,anderweitig nicht genannt
autres agrumes,non dénommés ailleurs	andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt
autres choux,non dénommés ailleurs	sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt
autres fruits à coque,non dénommés ailleurs	sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt
autres fruits à noyau,non dénommés ailleurs	sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt
autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs	sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt
autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs	sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt
autres légumes frais,non dénommés ailleurs	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt
autres légumes secs,non dénommés ailleurs	andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt
autres légumes à cosse,non dénommés ailleurs	sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt
autres plantes industrielles non dénommées ailleurs	übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt
autres plantes sarclées,non dénommées ailleurs	übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt
azoté non protéique	Nicht-Protein-Stickstoff
banane non traditionnelle ACP	nicht traditionelle AKP-Banane
banane non traditionnelle ACP	nichttraditionelle AKP-Banane
beurre non pasteurisé	unpasteurisierte Butter
bineuse non dirigée	ungesteuerte Hackmaschine
bois d'industrie non tronçonné	Industrielangholz
bois non aoûté	nicht verholzt
boisson non alcoolique	nichtalkoholisches Getraenk
bétail non laitier	Galtvieh
cage non aménagée	nicht ausgestalteter Käfig
chataigneraie non-aménagée	unbewirtschafteter KastanienwaldUrwald
cheptel non reproducteur	nicht der Zucht dienender Viehbestand
chou non pommé	Blätterkohl (Brassica oleracea convar.acephala)
clause de non-perturbation des marchés	Marktstörungsklausel
collecte non chirurgicale	Embryoentnahme
collecte non chirurgicale	Ausspülung der Gebärmutter
coloration non dépréciative	nicht herabsetzende Verfärbung
comité consultatif des cultures non alimentaires et des fibres	Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen"
composés azotés non protéiques	nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen
concombre non produit en serre	Freilandgurke
conserve non périssable	Dauerkonserven
contrôle sur échantillon non aléatoire	Stichprobenpruefung mit repraesentativer Auswahl
coton non égrené	nicht entkörnte Baumwolle
coupe non réglée	außerordentliche Nutzung
courgette de variété non miniature	Zucchino von anderen als Miniatursorten
céréale non fourragère	Getreide, ausgenommen Futterpflanzen
céréale non maltée	nicht gemälztes Getreide
céréales non food	Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich
décision forêt/non-forêt	Waldentscheid
décision forêt/non-forêt	Wald-/Nichtwaldentscheid
décoloration non dépréciative	nicht herabsetzende Verfärbung
défaut non admis	unzulässiger Fehler
démarieuse non aveugle	gesteuerte Vereinzelmaschine
eau de rétention non absorbable par les plantes	Totwasseranteil
eau non disponible	totes Wasser
eau non liée	freies Teigwasser
eau non polluée	sauberes Wasser
enlèvement des oeufs non fécondés	Entfernen der nicht befruchteten Eier
enveloppe non consommable	Hülle nicht zum Verzehr geeignet
essai non destructif	verschleißlose Prüfung
extractif non azoté	stickstofffreier Extraktstoff
extractifs non azotés	stickstofffreie Extraktstoffe
extractifs non azotés	N-freie Extraktstoffe
extraits non azotés	stickstofffreie Extraktstoffe
extraits non azotés	N-freie Extraktstoffe
feu non maîtrisé	frei brennen
feuilles non intègres	gebrochene Blätter
fibre non digeste	unverdauliche Faser
fixation de l'azote dans les plantes non légumineuses	Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen
fonds d'encouragement de l'horticulture non comestible	Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse
forme cellulosique non assimilable	nicht verdaute Zellulose-Form
forêt non protectrice	Nichtschutzwaldung
fourrage non fauché	Langgut
fruits de plantes ligneuses,non dénommés ailleurs	sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt
gel des terres non fondé sur la rotation	von der Rotation unabhängige Stillegung
gel des terres non fondé sur la rotation	nicht-rotierende Stillegung
gel non-rotationnel des terres	nicht-rotierende Stillegung
gel sous forme de jachère non tournante	Nichtrotationsbrache
germe pathogène non thermorésistant	thermolabiler pathogener Keim
grain non battu	nicht ausgedroschenes Korn
grain non endommagé	unbeschädigtes Korn
grain non malté	nicht gemaelztes Getreide
graine non calibrée	nicht kalibriertes Samenkorn
graine non traitée	nicht gebeiztes Korn
graisse non laitière	Nichtmilchfett
groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique	offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung
groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes	offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten
herbicide non sélectif	nicht selektives Herbizid
herbicide non sélectif	Totalherbizid
herse non réversible	einseitige Egge
horticulture non liée au sol	Substratanbau
horticulture non liée au sol	nicht bodengebundener Gartenbau
horticulture non liée au sol	Anbau auf Kultursubstrat
importation de pays tiers non ACP	Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland
impureté non fermentescible	nicht vergärbare Verunreinigung
incendie non maîtrisé	frei brennen
installation non couverte	nicht überdachte Anlage
intergroupe parlementaire sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods
jachère non fondée sur la rotation	rotationsunabhängige Brache
jachère rotationnelle,jachère non rotationnelle	rotationsabhängige Brache,rotationsunabhängige Brache
jambon non désossé	Schinken mit Knochen
jus de fruits non fermenté	Obstsuessmost
lait concentré non sucré	kondensierte Vollmilch
lait concentré non sucré	eingedickte Milch
lait concentré non sucré	Kondensmilch
lait concentré non sucré riche en matière grasse	ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
lait concentré non sucré riche en matière grasse	kondensierte Kaffeesahne
lait concentré non sucré riche en matière grasse	Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
lait entier non normalisé	nicht eingestellte Vollmilch
lait entier non normalisé	nicht standardisierte Vollmilch
lait partiellement écrémé concentré non sucré	ungezuckerte teilentrahmte Kondensmilch
lait partiellement écrémé concentré non sucré	teilentrahmte Kondensmilch
lait écrémé concentré non sucré	kondensierte Magermilch
lait écrémé concentré non sucré	ungezuckerte Kondensmagermilch
lait écrémé concentré non sucré	ungezuckerte kondensierte Magermilch
lait écrémé concentré non sucré	Kondensmagermilch
le gradient de champ caractérise la non-uniformité du champ	der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes
liquide non fermenté	unvergorene Fluessigkeit
loi du rendement non proportionnel du sol	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens
légumes non enterrés	oberirdisches Gemüse
machine non aveugle	gesteuerte Vereinzelmaschine
main-d'oeuvre non familiale	familienfremde Arbeitskräfte
main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement	unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement	regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
main-d'oeuvre occupée de façon non permanente	nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte
maladie non parasitaire	nichtparasitäre Krankheit
marchandise rendue magasin non déchargée	freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen
matière extractive non azotée	stickstofffreier Extraktstoff
matière grasse non lactique	milchfremdes Fett
matière grasse non laitière	milchfremdes Fett
matière non azotée	stickstofffreie Substanz
matière non azotée	N-freie Substanz
matière non azotée	N-freie Stoffe
matière végétale non défibrée	nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff
matières extractives non azotées	stickstofffreie Extraktstoffe
matières sèches non grasses	fettfreie Trockenmasse
morceaux non désossés	Teilstücke mit Knochen
mouvement des eaux en sol non saturé	ungesättigte Wasserbewegung
moût de raisin non caramélisé	nichtkaramelisierter Traubenmost
moût de raisins non caramélisé	nichtkaramelisierter Traubenmost
moût de raisins non caramélisé	nicht karamellisierter Traubenmost
moût de raisins non fermenté	ungegorener Traubenmost
moût non fermenté	Süßmost
nappe de filet à noeuds non coulissants	Netztuch mit rutschfesten Knoten
noeud non adherent	Trockenast
noeud non adherent	nicht verwachsener Ast
noeud non adherent	Dürrast
noeuds non recouverts	nicht überwachsene Äste
non altéré	unverfälscht
non comestible	ungenießbar
non comestible	nicht eßbar
non comestible	ungeniessbar
non comestible	nicht essbar
non conditionné	unverpackt
non-culture	Nullkultur
non débardé	ungerückt
non décelable	nn
non fabriqué	unverarbeitet
non falsifié	rein
non granuleuse	nicht koernige Struktur
non granuleuse	glatte
non-gras	Nichtfettstoff
non-gras	Nichtfett-Substanz
non labour	Saat auf unbearbeitetem Feld
non labour	unmittelbare Saat
non labour	Direktsaat
non mûr	unreif
non-phytotoxicité	Pflanzenunschädlichkeit
non-portante	nicht trächtig
non raffinée	naturbelassen
non raffinée	kaltgeschlagen
non raffinée	nativ extra
non raffinée	nativ
non raffinée	unraffiniert
non raffinée	kaltgepresst
non-retournement	Nichtüberschlageigenschaft
non-sucre	Nichtzuckerstoff
non-sucre	Nichtzucker
non sucré	ungezuckert
non sucré	nicht gezuckert
non toxique pour les abeilles	bienenunschädlich
non toxique pour les abeilles	bienenungefährlich
non toxique pour les végétaux	Pflanzenunschädlich
non équienne	ungleichaltrig
nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues	Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide
oeuf non préparé à la conservation	nicht haltbar gemachtes Ei
oeuf à couver non fécondé	unbefruchtetes Brutei
oeufs non incubés	unbebrütete Eier
organisation agricole non gouvernementale	Agrarorganisation
origine autochtone ou non autochtone	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung
pain non fermenté	ungegärtes Brot
pain non fermenté	ungelockerertes Brot
pain non fermenté	ungegorenes Brot
pectine non amidée	nicht-amidiertes Pektin
petites constructions et installations non forestières	nichtforstliche Kleinbauten und-anlagen
pigeon non domestique	Wildtaube
plants de vigne greffés ou non	veredelte oder unveredelte Reben
plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage	beim Schleissen nicht entfernbar
plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage	Fahnenrest
poisson non retiré du marché	nicht zurückgenommener Fisch
pomme de terre immature ou non subérifiée	unreife oder losschalige Kartoffel
pomme de terre non hâtive	Spätkartoffel
pomme de terre non hâtive	spätreife Kartoffel
pomme de terre "non subérifiée"	Kartoffel ohne Korkschicht
pomme de terre "non subérifiée"	losschalige Kartoffel
pomme de terre "non subérifiée"	Erdapfel ohne Korkschicht
population non agricole	nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung
poule non pondeuse	unproduktives Huhn
premier acheteur non transformateur agréé	zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist
prime de non-commercialisation	Nichtvermarktungspraemie
production non alimentaire	nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung
produit agricole non alimentaire	nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis
produit animal non transformé	nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis
produit de la floriculture non comestible	nicht genießbare Ware des Blumenhandels
produit de qualité non satisfaisante	Waren von unzureichender Qualität
produit non alimentaire de consommation courante	gängige Konsumgüter, ausser Lebensmitteln
produit non-excédentaire	nicht überschüssiges Erzeugnis
produits agricoles non alimentaires	nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
pâte pressée non cuite	Hartkäse
pépinière non-forestière	Hochbaumschule
quartier arrière non désossé	Hinterviertel mit Knochen
quota non utilisé	Luftquote
race non-améliorée	Landrasse
race non-améliorée	Landsorte
race non améliorée	Landsorte
repreneur non agricole	nichtlandwirtschaftlicher Übernehmer
revêtement non glissant	rutschhemmender Belag
riz en grains non pelés	Reis als nur enthülste Körner
riz non poli	unpolierter Reis
riz non poli	geschliffener Reis
riz non poli	Weißreis
répartition uniforme et non altérée de la couleur	einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung
résine molle non caractérisée	nicht charakterisiertes Weichharz
sol non saturé	ungesättigter Boden
Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses "	Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "
stabulation non entravée	Offenstallhaltung
statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird
stockage des filets non autorisés	Aufbewahren unzulässigen Netzwerks
succion non nutritive	nicht der Nahrunggsaufnahme dienendes Säugen
sucre non raffiné	Rohzucker
sucre non raffiné	Futterzucker
sucres non fermentescibles	nicht vergärbarer Zucker
superficie non irriguée	nicht bewässerte Fläche
surface forestière en permanence non boisée	dauernd nicht bestockte Waldfläche
surface forestière non exploitée	nicht bewirtschaftete Waldfläche
surface forestière temporairement non boisée	vorübergehend nicht bestockte Waldfläche
surface non agricole	nichtlandwirtschaftlich genutzte Fläche
tabac non manoqué	Tongafuer Orienttabak
tabac non manoqué	Tonga
tabac non manoqué	Losblatt
tabacs non fabriqués	unverarbeiteter Tabak
teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
terrain déboisé non-dessouché	abgeholzte Flaeche
terre non productive	nicht ertragfähiger Boden
usage non-alimentaire	ernährungsfremder Zweck
usage non-alimentaire	Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken
utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire	Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor
utilisation non-alimentaire	ernährungsfremder Zweck
utilisation non-alimentaire	Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken
utilisation à des fins non alimentaires	ernährungsfremder Zweck
utilisation à des fins non alimentaires	Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken
vache non portante	Güstkuh
vache non portante	güste Kuh
vache non-portante	leere Kuh
vache non portante	leere Kuh
vache non-portante	nicht trächtige Kuh
vache non portante	nicht trächtige Kuh
vache non-portante	Güstkuh
vache non-portante	güste Kuh
viande de volaille non durcie	nicht erstarrtes Geflügelfleisch
viande de volaille non préemballée	Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen
viande non désossée	Fleisch mit Knochen
vin non conforme	Anfallwein
vin non manipulé	naturreiner Wein
volaille non vidée	geschlossenes gefluegel
écoulement non-uniforme	wechselnder Abfluss
élevage non lié à l'exploitation du sol	bodenunabhängige Tierhaltung
élevage non lié à l'exploitation du sol	nicht an die Bodenbewirtschaftung gebundene Tierhaltung
élevage non lié à l'exploitation du sol	Tierhaltung ohne Bodenbewirtschaftung