Terms for subject Agriculture containing Mit

German	English
Abdecken des Gemüses mit Schnee	storage of vegetables in snow-store
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht	waste processing associated with fish culture
allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung	constant force omnidirectional vibrator
allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung	variable force omnidirectional shaker
Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor	trailed platform
Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb	trailed platform
Anhänger mit Streuvorrichtung	spreading trailer
Anhänger mit Streuvorrichtung	distributing trailer
Anreicherung mit Abwasser	sewage recharge
Aussaat mit Stiefelschar	quill sowing
Aussaat mit Stiefelschar	skiff sowing
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Ausziehen mit Loesungsmitteln	solvent extraction
automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil	automatic water trough with ball valve
automatische Rinnentränke mit Zugventil	gravity operated automatic water trough
automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner	automatic shakle with opener
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disk manipulation
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disking
Bedecktsein mit Flaum	downiness
Bedecktsein mit Flaum	fluffiness
Bedecktsein mit Flaum	hairiness
Befall mit dacus oleae	damage by olive fruit fly
Befall mit dacus oleae	damage by dacus oleae
Beiztrommel mit Handantrieb	over and over mixer
Beschichten mit Gras	herbage cover
Bespritzung mit Fungizid-Mittel	fungicide treatment
Bespritzung mit Fungizid-Mittel	fungicide spray
Bespritzung mit Herbizid-Mittel	weeding
Bespritzung mit Herbizid-Mittel	weed-killing treatment
Bespritzung mit Insektizid-Mittel	insecticide treatment
Bespritzung mit Insektizid-Mittel	insecticide spray
Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung	night-storage irrigation system
bewegliche Melkanlage mit Melkeimer	portable power milking plant
bewegliche Melkanlage mit Melkeimer	plant with portable milking unit
Bewässerung mit Abwasser	waste water irrigation
Bewässerung mit Abwasser	sewage irrigation
Bewässerung mit Abwasser	sewage farming
Bewässerung mit Abwässern	sewage irrigation
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	fertirrigation
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	fertilizer-water irrigation
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	fertiliser-water irrigation
Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen	fertigation
Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme	sheet panel with shut off slides for the grain outlet
Blockieren mit Erde	plough blocking with soil
Blockieren mit Erde	plough choking with soil
Blumenkohl mit Blättern	cauliflower with leaves
Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt	high gravity brewing
Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt	high density brewing
Brunnenwasser mit Geschmackzusatz	flavoured source water
Brühe mit Teigwaren	noodle soup
Butterfertiger mit Horizontalachse	horizontal butter churn
Butterfertiger mit Vertikalachse	horizontal butter churn
Bäume mit Sägeholzanteil	sawtimber
Damm mit Querkämmen	tied ridge
die mit Schokolade überzogen sind	chocolate-coated products
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt	the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples
Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich	three point coupling with pendulum equalizer
Dreschmaschine mit Beschikkung von oben	top-fed threshing machine
Dreschmaschine mit Beschikkung von unten	underfed threshing machine
Dreschmaschine mit doppelter Reinigung	finishing thresher
Dreschmaschine mit Handbetrieb	hand thresher
Dreschmaschine mit Presse	thresher with straw press
Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben	plate feed drill
Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben	drill with horizontal cell wheel
Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben	drill with inclined cell wheel
Duengerstreuwanne mit Tragegurt	fertilizer pan with shoulder strap
Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum	oak wood with holly and Blechnum
Eichenwald mit Stellario-Carpinetum	oak-hornbeam forest with Stellario-Carpinetum
Einachser mit Anbauelementen	two-wheeled tractor with seeder units
Entastungsgerät mit Kreissägeblatt	disc tree trimmer
Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen	railing
Enthornungszange mit Gummiring	debudding pliers with rubber ring
Entmistungsanlage mit Schubstangen	shuttle stroke barn cleaner
Entmistungsanlage mit Schubstangen	pushing bar dung-channel cleaner
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette	dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette	sweep chain and paddle cleaner
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette	dung-channel cleaner chain type barn cleaner
Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette	dung-channel cleaner
Entrahmen mit Zentrifuge	separating
Erzeugerland mit Schutzregelungen	producer county operating a protectionist system
Erzeugnisse mit Ursprung in	originating product
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	European Union for the Wholesale Trade in Eggs
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	Poultry and Game
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	Egg Products
Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten	European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export
Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export	European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade
Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA	European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen	European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives
Fingerplatte mit gezahnter Schneide	serrated ledger plate
Frontlader mit Traubenwanne	front loader with grape bucket
Gaerbottich mit Kuehlschlange	fermenting vat with a cooling coil
Gefäß mit genauer Einteilung	calibrated vessel
Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol	yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird	grape fruitade
Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen	chain training
Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen	cabling out
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	horizontal flail slasher
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	rotary slasher
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	rotary beater
Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	flail slasher
Gestrüppschneider mit Horizontalachse	horizontal flail slasher
Gestrüppschneider mit Horizontalachse	beater
Gestrüppschneider mit Vertikalachse	vertical flail slasher
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb	impact rotary cutter
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb	rotary brush cutter
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb	rotary slasher
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb	rotary cutter
Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb	brush shredder
Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität	standard grain
Getreide mit Kornkäferbefall	weevilly grain
Getränk mit hygienischer Wirkung	hygienic beverage
Grasmäher mit Hin- und Herbewegung	reciprocating mower
Grasmäher mit Hin- und Herbewegung	reciprocating knife mower
Grasmäher mit Mähbalken	cutter bar type
Grasmäher mit Mähbalken	knife mower
Grasmäher mit Mähbalken	mower with cutter bar
Grasmäher mit Mähbalken	mower
Grasmäher mit Mähbalken	cutter bar mower
Grubbe mit Flammenwerfer	flame weeder
Grubbe mit Flammenwerfer	flame cultivator
Grubber mit C-Zinken	quick grass harrow
Grubber mit C-Zinken	harrow cultivator
Grubber mit C-Zinken	Canadian cultivator
Grubber mit C-Zinken	cultivator,C-type
Grubber mit C-Zinken	Canadian spring-tine cultivator
Grubber mit C-Zinken	spring tooth harrow
Grubber mit C-Zinken	spring tine harrow
Grubber mit C-Zinken	bermuda grass eradicator
Grubber mit Düngerstreuern	cultivator with fertilizing attachment
Grubber mit Federzinken	spring shank cultivator
Grubber mit Federzinken	spring tine cultivator
Grubber mit Federzinken	spring tooth field cultivator
Grubber mit Federzinken	flexible tine cultivator
Grubber mit Ferderzinken	spring tooth cultivator
Grubber mit Ferderzinken	spring tine cultivator
Grubber mit gefederten Zinken	spring loaded tine cultivator
Grubber mit gefederten Zinken	spring loaded rigid tine cultivator
Grubber mit S Zinken	cultivator,S-type
Grubber mit S Zinken	Danish cultivator
Grubber mit schraubenförmigen Zinken	helical-tine cultivator
Grubber mit Spiralfederzinken	looped-tine cultivator
Grubber mit Spiralfederzinken	coil-spring tine cultivator
Grubber mit Spiralfederzinken	coil-spring shank cultivator
Grubber mit starren Zinken	rigid tined cultivator
Grubber mit starren Zinken	stiff tooth cultivator
Grubber mit starren Zinken	rigid tine cultivator
Grubber mit s-Zinken	vibrating tine cultivator
Grubber mit s-Zinken	Danish cultivator
Grubber mit Vorrichtung zum Düngerstreuen	cultivator with fertilizing attachment
Hacke mit Pferdezug	horse cultivator
Hackmaschine mit Federzinkensternen	sunrake weeder
Hackmaschine mit Federzinkensternen	sunrake tiller
Hackmaschine mit Herbizidverteiler	weed control chemical applicator
Hackmaschine mit Herbizidverteiler	chemical applicator
Halmschnecke mit gesteuerten Stiften	retractable tined auger
Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals
Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	commerce and marketing of agricultural products
Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken	trade in breeding animals
Heckenschere mit Druckluftantrieb	trimmer driven by compressed air
Heckenschere mit Kreissäge	rotary hedge cutter
Heckenschere mit pneumatischem Antrieb	trimmer driven by compressed air
Heckenschneider mit Scheibenmesser	rotary hedge cutter
Heckenschneider mit Schneidbalken	cutter bar type
Heckenschneider mit Schneidbalken	hedger
Heckenschneider mit Schneidbalken	reciprocating hedge cutter
Heckenschneider mit Schneidbalken	cutter bar hedger
Heuwerbung mit Feldpresse	hay harvesting with baler
Hinterviertel mit Knochen	bone-in hindquarter
Hoftank mit Kühleinrichtung	refrigerated farm milk tank
Holzsilo mit Luken	wooden silo with doors
Hähnchenschenkel mit Rückenstück	chicken leg with a portion of the back attached to it
Häufler mit rotierenden Werkzeugen mit Zapfwellenantrieb	rotoridger
Häufler mit rotierenden Werkzeugen mit Zapfwellenantrieb	rotary ridger
Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix	inorganic matrix ion-exchange matrix
Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix	cellulosic matrix ion-exchange resin
Kaliumsulphat mit Magnesium	sulphate of potash containing magnesium salt
Klinge mit gezahnter Schneide	serrated-knife section
Klinge mit gezahnter Schneide	underserrated knife
Klinge mit gezahnter Schneide	serrated knife
Klinge mit glatter Schneide	plain-knife section
Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen	Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants
konischer Mischer mit umlaufender Schnecke	conical mixer with rotating mixing screw
kontinuierliche Kelter mit Traubenmühle	crusher and continuous press
Kopfstück mit Scheuklappen	head stall with blinkers
Kopulieren mit Gegenzunge	whip grafting
Kopulieren mit Gegenzunge	tongue grafting
Kreiselmäher mit Vertikalachse	horizontal rotary mower
Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb	rotary swath spreader for p.t.o.drive
Kuehlung mit kalter Druckluft	pressure cooling
Kükenaufzucht mit Kükenheim	chick rearing with outdoor chicken brooder
Kükenaufzucht mit Kükenheim	brooding
landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert	agricultural production of high economic value
landwirtschaftliche Gruppen mit mehreren Erwerbstätigkeiten	agricultural communities involved in pluriactivity
landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	limited liability agricultural holding
Landwirtschaftsbetrieb mit Monoproduktion	one-product farm
Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter	slow release fertilizer combined with herbicide
Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter	permanent fertilizer combined with herbicide
Legemaschine mit Düngereinleger	planter with fertilizer placement attachment
Legemaschine mit Düngereinleger	planter with fertilizer distributor
Legenest mit Eierrutsche	roll-away nest
Legenest mit Eierrutsche	roll away laying nest
Legenest mit Eierrutsche	laying nest with roll away floor
Legenest mit Streu	litter nest
Lichten mit dem Machetemesser	machete cleaning
Magermilchpulver,mit Vitaminen angereichert	vitaminized skimmed-milk powder
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	flame cultivation equipment
Masse mit faseriger Konsistenz	fibrous curd
mit Alkohol angereicherter Wein	fortified wine
mit Alkohol stummgemachter Most	unfermented wine muted in alcohol
mit Alkohol stummgemachter Most	alcohol-muted grape must
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost	alcohol-preserved grape must
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost	unfermented wine muted in alcohol
mit Alkohol stummgemachter Traubenmost	alcohol-muted grape must
mit Alkohol zugesetzter Wein	fortified wine
mit anderen Farben vermischt	roan (of a horse, bei der Farbe von Pferden)
mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser	slurry tanks, strengthened by steal strip hoops
mit beiden Händen zu betätigende Astschere	two-handed lopping shear
mit beiden Händen zu betätigender Viehscherapparat	two handed hair clipper
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	intervention price multiplied by the conversion factor
mit dem Schnabel hakken	bite
mit dem Schnabel hakken	peck
mit dem Stress zusammenhängende Probleme	stress-related problems
mit der Mahd fertig werden	finish mowing
mit der Scholle verwachsen	deeply rooted
mit der Vermehrung betrauter Händler	dealer entrusted with the propagation
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	fee for cutting operations
mit dichtem	fleece
mit dichter Ähre	with dense-head spikes
mit dichter Ähre	dense-eared
mit drei Pflugkörpern	three-bottom
mit drei Staubgefäßen	triandrous
mit Dreiviertelkettenantrieb	three-quarter tracked
mit Dreiviertelkettenantrieb	three-quarter track
mit einer Haube von Federn	crested
mit einer Haube von Federn	comose
mit einer Haube von Federn	pappose
mit einer Haube von Federn	copped
mit einer Haube von Federn	tufted
mit einer Haube von Haaren	crested
mit einer Haube von Haaren	copped
mit einer Haube von Haaren	pappose
mit einer Haube von Haaren	comose
mit einer Haube von Haaren	tufted
mit einer Rampe	of single decline
mit einer Rampe	simple-roof
mit einer Scheibe	single-disc
mit einer Zehe	monodigitate
mit einer Zehe	unidactylous
mit einer zweiten Feldfrucht bepflanzen	intercrop
mit fünf Staubgefäßen	pentandrous
mit geringer Leistungsfähigkeit	low-powered (engine)
mit geringer Leistungsfähigkeit	petty (concern, business)
mit geringer Leistungsfähigkeit	small (peasant's holding)
mit geringer Leistungsfähigkeit	not powerful
mit geringer Leistungsfähigkeit	weak
mit geringer Resistenz	not enough resistant
mit geringer Resistenz	unstable
mit geringer Standfestigkeit	lodging
mit gesicherter Herkunftsbezeichnung	source-identified
mit Gewinn arbeitend	lucrative
mit Gewinn arbeitend	profitable
mit Gitterrost abgedeckter Kotgang	dung channel covered by a grid
mit heißem Wasser übergossen	steam treating
mit heißem Wasser übergossen	steaming
mit Hochschulbildung	learned
mit Hochschulbildung	scholarly
mit Hochschulbildung	scientific
mit hohem Fettgehalt	containing high percentage of fat
mit hohem Fettgehalt	containing high percentage of oil
mit hohem Zuckergehalt	of high sugar content
mit hohem Zuckergehalt	of high sugar percentage
mit hoher Leistung	highly efficient
mit hoher Leistung	high-productive
mit hoher Milchleistung	of high milking capacity
mit hoher Milchleistung	well milking
mit hoher Milchleistung	high milk yielding
mit hoher Produktivität	highly efficient
mit hoher Produktivität	high-productive
mit Hunden jagen	bait
mit Hunden jagen	drive
mit Hunden jagen	beating
mit Hunden jagen	chase
mit Ionenaustauschharz behandelter Wein	wine treated with an ion-exchange resin
mit Kontrollgeräten ausgestattete Brennerei	distillery equipped with monitoring equipment
mit lockerem Horst	thinly-tufted
mit lockerem Horst	bunchy
mit lockerer Ähre	sparcely spiked
mit lockerer Ähre	lax-spiked
mit Mist düngen	manure
mit Mist düngen	top-dressing
mit Mist düngen	dung
mit Mist gedüngt	manured
mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung	removal of hair
mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung	depilation
mit Nadelholz verjüngen	to plant conifers in a broadleaved stand
mit niedriger Marktleistung	semicommercial
mit niedriger Marktleistung	low marketable production
mit niedriger Marktproduktion	semicommercial
mit niedriger Marktproduktion	low marketable production
mit Paniermehl bestreut	coated with breadcrumbs
mit Paprika gefüllte Olive	olive stuffed with red pepper
mit Planen abdecken	cover with tarpaulins
mit Rasen bedecktes	glade
mit Rasen bedecktes	small meadow
mit Reif bedeckt	hoar
mit Reif bedeckt	covered with hoar frost
mit Salz bestreuen	salting with dry salt
mit Salz bestreuen	dry salting
mit Scheide versehen	vaginal
mit Scheide versehen	sheathed
mit Schlappohren	with drooping ears
mit Schlappohren	flap-eared
mit Schweiß	covered with perspiration
mit Schweiß	moist
mit Schweiß	covered with sweat
mit sechs Blumenblättern	hexapetalous
mit sechs Blumenkronenblättern	hexapetalous
mit sechs Feldern	six-plot
mit sechs Feldern	six-course
mit sechs Feldern	six-field
mit Spurverstellung	variable track
mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat	radiant heat peeler
mit Säure behandeln	to treat with acid
mit Säure behandelt	treated with acid
mit Tau bedeckt	covered with perspiration
mit Tau bedeckt	moist
mit Tau bedeckt	covered with sweat
mit unterschiedlichem Futterpflanzenbestand	composed of different fodder grasses
mit unterschiedlichen Körnern	consertal
mit unterschiedlichen Körnern	anisomerous
mit unterschiedlichen Körnern	of unequal grain
mit verstellbarer Spur	with changing tread
mit verstellbarer Spur	variable track
mit Wasser ausgezogenes Gallaepfeltannin	water-extracted gall-nut tannin
mit Zapfwellenantrieb	tractor driven
mit Zapfwellenantrieb	p.t.o.driven
mit Zucker haltbar gemacht	preserved by sugar
mit zwei Körpern	two-bottom (plough)
mit zwei Körpern	two-furrow
mit zwei Pferden bespannt	two-horse (team)
Motorhacke mit einem Stützrad	motor hoe with single carrying wheel
Motorhacke mit einem Triebrad	self-propelled garden-type rotary plow
Motorhacke mit einem Triebrad	motor hoe with driven wheel
Motorhacke mit Treibrädern	rotary cultivator with driving wheels
Motorhacke mit Treibrädern	motor hoe with drive wheels
Muehle mit Muehlsteinen	grinding mill
Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen	radioselection
Mähbalken mit Hydraulikantrieb	hydraulically-driven cutter bar
Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt	stone mill
Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt	burr mill
Netztuch mit Quadratmaschen	square-meshed netting
Netztuch mit rutschfesten Knoten	netting with non-slip knots
Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind	surfaces covered with a light-coloured coating
offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten	open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species
offenes System mit parallelen Seitengraeben	parallel lateral open ditch system
Pflug mit Gitterstreichblech	slatted mouldboard plough
Pflug mit Gitterstreichblech	slat plow
Pflug mit hydraulischer Aushebung	plough for tractor hydraulics
Pflug mit hydraulischer Aushebung	three points hydraulic lift plough
Pflug mit hydraulischer Aushebung	hydraulically controlled plough
Pflug mit Lattenstreichblech	slatted mouldboard plough
Pflug mit Lattenstreichblech	slat plow
Pflug mit Rost-Streichblech	slatted mouldboard plough
Pflug mit Rost-Streichblech	slat plow
Pflug mit Schar und Streichblech	mouldboard plough
Pflug mit Sterzen	walking plow
Pflug mit Sterzen	walking plough
Pflug mit vibrierenden Werkzeugen, mit federnd vibrierend aufgehängten Lockerungskörpern	plough with vibrating subsoilers
Pflug mit Vorderkarren	trussed-beam plough
Pflug mit Vorderkarren	gallows plow
Pflug mit Vorderkarren	gallows plough
Pflug mit Vorschäler	plough with skim coulter
Pflug mit Überlastsicherung	jump plow
Pflug mit Überlastsicherung	stump-jump plough
Pflug mit Überlastsicherung	cushion and trip beam plow
Pflug mit Überlastsicherung am Grindel	trip beam plough
Pflückplattform mit Gelenkrahmen	platform with articulated frame
Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder	hydraulic jack powered platform
Pflügen mit Seilzug	cable plowing
Pflügen mit Seilzug	cable ploughing
Pumpe mit Abgasantrieb	exhaust-gas operated pump
Pumpe mit Bodenradantrieb	land wheel operated pump
Pumpe mit einstellbarem Kolbenhub	variable displacement pump
Pumpe mit Geradführung	reciprocating pump
Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung	reciprocating pump
Pumpe mit Zapfwellenantrieb	tractor pump
Pumpe mit Zapfwellenantrieb	p.t.o.driven pump
Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	wheat grass
Rasenmäher mit Schneidewelle	reel mower
Raufe mit Krippe	hay rack and manger
Regnergeraet mit Ausleger	boom sprinkler
Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage	rake apparatus controller of sail reaper
Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage	cut grain dump-counter of self-rake reaper
Ring mit konischer Arbeitsfläche	ring with raised centre rib
Rodeschar mit Gleitkufe	skid share
Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung	rotary cultivator with sensing devices
Rücken mit Seilwinde	ground lead cable logging
Rücken mit Seilwinde	ground-lead logging
Rücken mit Seilwinde	cable logging
Rücken mit Seilzug	extraction by winching or dragging
Rücken mit Seilzug	ground lead cable logging
Rücken mit Seilzug	ground-lead logging
Rücken mit Seilzug	cable logging
Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb	oscillating hay tedder with p.t.o.drive
Saugleitung mit Saugkorb	suction screened pipe
Saugleitung mit Saugkorb	suction pipe with strainer
saures Moor mit Sphagnum	sphagnum acid bog
Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide	shearing with a stationary cutter bar
Schild mit Wühlzinken	tined dozer blade
Schinken mit Knochen	unboned
Schinken mit Knochen	ham
Schubstange mit Klappen	pushing bar with flaps
Schweinehütte mit Ferkelauslauf	pig ark with run
Seilwinde mit Zweirichtungszug	double acting direction winch
selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen	self-propelled platform with articulated arms
Selbsttränke mit Dauerwasserstand	gravity self-filling bowl
Selbsttränke mit Dauerwasserstand	constant level waterer
Selbsttränke mit Doppelbecken	double water bowl drinker
Selbsttränke mit Doppelbecken	double side drinker
sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler	ethologist
sich mit grünen Blättern	get green
sich mit grünen Blättern	turn green
Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern	belt grader
Spirituose mit bitterem Geschmack	bitter-tasting spirit drink
Spirituose mit Kümmel	Caraway-flavoured spirit drink
Stahlblechpfahl mit Haken	steel sheet post with hooks
Stahlblechpfahl mit Haken	steel sheet post with clips
Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk	rear discharge manure spreader
Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk	rear delivery manure spreader
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border method
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border strip irrigation
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	gravity checks irrigation
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	ribbon checks irrigation
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border checks irrigation
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	strip checks irrigation
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border irrigation
Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border ditch irrigation
Steckling mit Astring	mallet cutting
Steckling mit Astring	cutting with heel
Stichprobenprüfung mit repraesentativer Auswahl	controlled sample check
Stoff mit hemmender Wirkung	inhibitors
Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung	herbicidal-type active substance
Stoffe mit antioxydierender Wirkung	substances having antioxidant effects
Tabakblätter mit höherem Harzgehalt	resinous leaves
Tabake mit gestielten Blättern	petiolate tobacco
Tabake mit ungestielten Blättern	sessile leaved tobacco
Teich , mit Fischen besetzten	stocked pond
Tier mit erhöhtem Risiko	higher risk animal
Tier mit schlechter Futterverwertung	waster
Trauben mit doppelter Klassifizierung	grapes classified for two purposes
Ueberschaeumen mit Kohlendioxid	carbon dioxide fobbing
Umfang mit Rinde	girth over bark
Umgeben mit Steinen und Erde	bone removal
Umgeben mit Steinen und Erde	de boning
Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung	by-pass operation with continuous refeeding
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG	Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB
Verstopfen der Pflüge usw. mit Erde	plough blocking with soil
Verstopfen der Pflüge usw. mit Erde	plough choking with soil
Verzweigung mit durchgehender Hauptachse	monopodial branching
vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle	fully electronic control and alarm system
Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community
Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung	materials originating in the Community
Vorspülen mit kaltem Wasser	rinsing with clean
Vorspülen mit kaltem Wasser	cold water
Wagen mit Untenentleerung	bottom dump earth wagon
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung	direct heater
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung	direct oil-fired heater
Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung	direct fire
Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	indirect oil-fired heater
Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	indirect heater
Wasser mit Kohlendioxid versetzt	aerated water
Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd	sulphur water
Weide mit Sträuchern bedeckte	bush pasture
Weideraufe mit Trog	outdoor sheep rack with manger
Wein mit geographischer Angabe	wine with a geographical ascription
Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung	wine with a registered designation of origin
Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung	wine having a registered designation of origin
Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung	wine with a registered designation of origin
Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung	wine having a registered designation of origin
Wein mit Ursprungsbezeichnung	wine with appellation of origin
Weinberg mit Hocherziehung	standart grape-vine
Weinberg mit niedriger Erziehung	half-standart grape-vine
Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken	cable riding plough with spring tines
Wiederbepflanzung mit Reben	replanting of vines
Wurzelschneider mit Messerrad	flywheel-type root cutter
Wurzelschneider mit Messerscheibe	disc-type root cutter
zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig	commercial milk
zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig	commercial dairy
Zucht mit hängenden Seilen	suspended cultivation
Zucht mit hängenden Seilen	farming on ropes
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	farm enjoying a specific animal health status
Zucker mit Zusatz von Aromastoffen	flavoured sugar
Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader	chopping loading harvester of sugar canes
Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader	cut load harvester
Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader	chopper harvester loader
Überdecken mit Eis	ice accretion
Überdecken mit Eis	icing