Terms for subject Agriculture containing Maschinen

German	Spanish
Arbeit mit Maschinen	jornada mecanizada
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos
Axial-Dresch-maschine	trilladora axial
Axialfluß-Dresch-maschine	trilladora axial
Flaschenverschließ-maschine	máquina capsuladora
Füllung der Maschine	llenar la máquina
Füllung der Maschine	relleno de la máquina
Füllung der Maschine	carga de la máquina
Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern	construcción de máquinas y tractores agrícolas
hintereinander fahrende Maschinen	máquinas combinadas en serie
hintereinander fahrende Maschinen	cosechadora de remolacha en reata
kombinierte Maschinen	cosechadora integral de remolacha
kombinierte Maschinen	cosechadora de remolacha
kombinierte Maschinen	máquinas complejas
Maisenfliesch-Maschine	deshojadora de mazorcas de maíz
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	despellejadora de almendras o de nueces
Maschine zum Abfuellen in Dosen	máquina para llenar botes
Maschine zum Abfuellen in Flaschen	máquina para embotellar
maschine zum Beschneiden der Hecken	máquina para cortar setos
Maschine zum Bestrahlen der Milch	máquina de irradiar la leche
Maschine zum Brechen von Erbsen	máquina de partir los guisantes
Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen	máquina de quebrantar los granos de cacao tostados
Maschine zum Entblaettern von Maiskolben	deshojadora de mazorcas de maíz
Maschine zum Enthaaren von Schweinen	máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores
Maschine zum Enthuelsen von Erbsen	máquina de desvainar guisantes
Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen	máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados
Maschine zum Formen von Schokolade	máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc.
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	desmochadora
Maschine zum Muerbemachen von Fleisch	aparato para ablandar la carne
Maschine zum Pflücken	arrancadora-limpiadora de legumbres
Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform	máquina para gofrar la cera en forma de panales
Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern	aparato para aplastar los granos de cereales
Maschine zum Reinigen von Saatgut	máquina para la limpieza de semillas
Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen	máquina de descascarillar los granos de cacao tostados
Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen	máquina para aserrar o trocear los huesos
Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester	máquina separadora de pepitas
Maschinen-Ausleih-Station	centro de préstamo de máquinas agrícolas
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	cosechadoras de fruta de pepita
Maschinen-Schuppen	cobertizo para máquinas
Maschinen-Traktoren-Station	centro de tráctores y maquinaria agrícolas
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	equipo de tratamiento con fuego
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	equipo de labranza y de preparación del suelo
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	máquinas y aperos para cuidados de los cultivos
Maschinen und Geräte für die Trocknung	equipo de desecación
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	equipo para la transformación y conservación del suelo
Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage	equipo de saneamiento y drenaje
nebeneinander fahrende Maschinen	máquinas combinadas en paralelo
nebeneinander fahrende Maschinen	cosechadora de remolacha en paralelo
Pflanzgeraete und Maschinen	máquinas de plantar
Redrying-Maschine	maquina de resecado
Redrying-Maschine	máquina de resecado
Wartung der Maschinen	entretenimiento de las máquinas
Zellenwalze fuer Maschinen zur Fruchtsaftgewinnung	cilindro con alvéolos de despulpador rotativo