| French | Spanish |
| abaissement de la nappe phréatique | rebajamiento del nivel del agua subterránea |
| abaissement de la nappe phréatique | recesión del agua subterránea |
| abaissement de la nappe phréatique | rebajamiento del manto freático |
| abaissement du niveau de la nappe phréatique | rebajamiento de la capa fréatica |
| abandon de la production agricole | abandono de la producción agrícola |
| abandon définitif de la production | abandono definitivo de la producción |
| absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante | absorción aéreo de nutriente |
| Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | Convenio internacional del yute y los productos del yute, 1989, Ginebra, 3 de noviembre 1989 |
| Accord international sur les céréales de 1995 | Acuerdo Internacional de Cereales, 1995 |
| accroissement de la productivité | incremento del rendimiento |
| accroissement de la productivité | incremento de la productividad |
| accroissement de la superficie des exploitations trop petites | ampliación de las fincas demasiado pequeñas |
| accroître la productivité de l'agriculture | incrementar la productividad agrícola |
| accroître la superficie | ampliar las fincas demasiado pequeñas |
| action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad |
| action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles | acción de urgencia para el suministro de productos agrarios |
| activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola |
| affranchissement de la futaille | franqueado de envases |
| agriculture pratiquée par les petits exploitants | agricultura familiar |
| agriculture pratiquée par les petits exploitants | pequeña agricultura |
| aliment composé à base de céréales pour les animaux | pienso compuesto a base de cereales |
| allonge de la rampe | extensión de la barra pulverizadora |
| amélioration de la qualité | mejora de la calidad |
| amélioration de la structure agricole | mejora de la estructura agraria |
| amélioration de la structure agricole | mejora de la estructura agrícola |
| amélioration de la structure des exploitations | mejora estructural de las explotaciones |
| appareil mécanique à mirer les oeufs | aparato mecánico para mirar los huevos |
| appareil pour déterminer le sexe des poussins | aparato sexador de pollos |
| appareil pour la concentration des jus | aparato para la concentración de los jugos |
| appareil pour la cuisson et la cristallisation | cocedor al vacío |
| appareil pour la cuisson et la cristallisation | aparato para la cocción y la cristalización |
| appareil pour trier les poussins | aparato sexador de pollos |
| appareil à enrichir les céréales en vitamines | aparato para enriquecer los cereales con vitaminas |
| appareil à faire les poquets | marcadora de hoyos |
| appareil à faire les poquets | ahoyadora de plantación |
| appareil à faire les poquets | máquina abrehoyuelos |
| appareil à faire les poquets | abrehoyuelos |
| appareils de protection contre les gelées | aparatos de protección contra las heladas |
| application après les semailles | aplicación de postsementera |
| arracher les pommes de terre | recoger papas |
| arrow-root de tous les mois | arrurruz de Tolman (Canna edulis) |
| arrow-root de tous les mois | arrurruz de Queensland (Canna edulis) |
| assiette sur le cul | asiento positivo |
| assiette sur le cul | asiento por la popa |
| assiette sur le nez | asiento por la proa |
| assiette sur le nez | hocicado |
| assiette sur le nez | asiento negativo |
| assimilable par la plante | utilizable por las plantas |
| augmentation de la population | aumento de la población |
| avoir le gîte et le couvert | tener alojamiento y manutención gratuitos |
| axe portant les disques | eje de discos |
| axe portant les disques | eje común |
| axe portant les disques | barra portadiscos |
| AYANT de la bouche | boca |
| bain antiparasitaire pour le bétail | baño antiparasitario |
| beurre concentré pour la pâtisserie | mantequilla concentrada para pastelería |
| bourse de la laine | bolsa de la lana |
| brosse à nettoyer les pots | cepillos para limpiar los tiestos |
| calcul de la production | cálculo de la producción |
| calculer la moyenne | calcular el promedio |
| campagne internationale contre les criquets | campaña internacional contra la langosta |
| Campagne mondiale contre la faim | Campaña Mundial contra el Hambre |
| capital pour les infrastructures collectives | capital social de infraestructuras |
| capital pour les infrastructures collectives | capital para infraestructuras sociales |
| carton pour lait de longue conservation | cartón para leche de larga duración |
| catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| centrage de la lame | centrado de la cuchilla |
| Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie | Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales |
| centre de valorisation de la viande | centro de valorización de la carne |
| Centre fédéral de la recherche agronomique | Centro Federal de Investigación para Agricultura |
| Centre fédéral de recherche pour la transformatiom des céréales et de la pomme de terre | Centro Federal de Investigación para la Transformación de Cereales y de la Patata |
| Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts | Centro Federal de Investigaciones Biológicas para Agricultura y Silvicultura |
| Centre international de la pomme de terre | Centro Internacional de la Papa |
| Centre international de recherche agricole dans les zones arides | Centro internacional de investigacíon agrícola en las zonas secas |
| Centre International de recherches de la Pomme de Terre | Centro Internacional de la Papa |
| Centre international pour la coordination de la recherche agricole | Centro Internacional para la Coordinación de las Investigaciones Agrícolas |
| Centre mondial de référence sur la résistance aux acaricides | Centro Mundial de Referencia sobre la Resistencia a los Acaricidas |
| Centre panaméricain de recherche sur les epizooties | Centro Panamericano de Investigación sobre los Epizootias |
| Centre pour la recherche forestière internationale | Centro de Investigación Forestal Internacional |
| Centre technique de la conservation des produits agricoles | Centro técnico de conservación de productos agrícolas |
| centrifugation de la bière | centrifugación de la cerveza |
| centrifugation de la maische | centrifugación del mosto |
| changement de la conjoncture | cambio de la situación económica |
| changement de la plante protectrice | rotación del cultivo de cobertura |
| chaton de la plante de houblon | amento de la planta del lúpulo |
| ciseaux pour le parage | tijeras para la preparación |
| ciseaux pour marquer le bétail | tijera para marcar el ganado |
| citerne collectrice du lait | cisterna colectora de leche |
| cité dans la banlieue | urbanización periférica |
| cochenille farineuse de la vigne | cochinilla algodonosa del naranjo (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| cochenille rouge de la vigne | cochinilla algodonosa de la vid (Pulvinaria vitis) |
| cochenilles de la vigne | cochinillas de la viña (Coccoidea) |
| cochon de lait | lechon |
| coeur brun de la betterave | mal del corazón de la remolacha |
| collecte du lait | recogida de la leche |
| Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Elaboradas |
| Comité du Codex sur les produits cacaotés et le chocolat | Comité del Codex sobre Productos del Cacao y Chocolate |
| Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Comité del Codex sobre Productos Cárnicos Elaborados |
| Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Comité permanente de agricultura ecológica |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios |
| composition de la flore | constitución de la población |
| composition du lait | composición de la leche |
| condition d'utilisation de la terre | requerimiento del uso de la tierra |
| condition pédologique de la région | condiciones edafológicas de la región |
| conditionnement du lait | acondicionamiento de la leche |
| conditions de séparation de la maische | condiciones de separación del mosto |
| conduction de la sève | flujo de savia |
| conduite de petit lait | conducto de suero |
| contamination du lait | contaminación de la leche |
| contenance de la trémie | volumen de la tolva |
| contenance de la trémie | capacidad de la tolva |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura |
| Convention concernant les congés payés dans l'agriculture | Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura |
| Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas |
| Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura |
| Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| Convention interaméricaine sur le café | Convenio Interamericano del Café |
| Convention internationale pour la lutte antiphylloxérique | Convenio Internacional para la Lucha contra la Filóxera |
| convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| Convention sur les congés payés agriculture, 1952 | Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura |
| Convention sur les forêts | Convenio sobre los bosques |
| Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura |
| convention sur les prix | convenio sobre el precio |
| couper les refus | segar mos matojos |
| coût de la saillie | derechos de monta |
| critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| culture de la betterave | cultivo de remolacha azucarera |
| culture de la betterave | cultivo de remolacha |
| culture de la betterave industrielle | cultivo de remolacha industrial |
| culture de la noisette | cultivo de avellanas |
| culture de la noisette | cultivo avellanero |
| culture de la vigne | viticultura |
| culture de la vigne | cultivo de la vid |
| culture en billons suivant les courbes de niveau | cultivo en surcos según las curvas de nivel |
| culture entre les lignes | labor entre líneas |
| culture suivant les courbes de niveau | utilización de perfiles |
| culture suivant les courbes de niveau | cultivo según las líneas de nivel |
| dessèchement de la rafle des raisins | podredumbre ácida de la vid (Acetobacter) |
| destruction de la carcasse | destrucción de la canal |
| destruction des semis par le froid | destrucción de la siembra durante el invierno |
| destruction des souches par le feu | destoconado por el fuego |
| destruction par la pulvérisation | eleminación química |
| destruction par le feu | flameo |
| dispositif d'alignement de la charrue | dispositivo de alineación del arado |
| dispositif de conditionnement de la volaille | instalación de envasado de aves |
| dispositif de déport de la charrue | dispositivo de desplazamiento lateral del arado |
| dispositif de réglage de la largeur de labour | palanca reguladora del ancho de corte |
| dispositif de réglage de la largeur de labour | dispositivo regulador del ancho de corte |
| dispositif pour le battage du trèfle adaptable | dispositivo acoplable desgranador de trébol |
| dispositif pour sectionner les grumes | dispositivo para seccionar los troncos |
| dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons | transportadores mecánicos |
| disposition concernant la viande bovine | Acuerdo de la carne de bovino |
| dissection de la carcasse | despiezo de la canal |
| dosage de la nicotine | porcentaje en nicotina |
| droit de douane sur les produits agricoles | derecho de aduana sobre los productos agrícolas |
| déclaration sur la quantité des ingrédients | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| déclaration sur les forêts | Declaración sobre los bosques |
| dégât causé par les mauvaises herbes | daño causado por malas hierbas |
| Département de la pêche | Departamento de Pesca |
| déracinement par le vent | desarraigo por el viento |
| désileuse par le bas | descargador inferior |
| désileuse par le bas | fresadora de descarga |
| désileuse par le bas | desensiladora inferior |
| désileuse par le bas | descargador de base |
| déséquilibre entre les différentes régions | desnivel entre las diferentes regiones |
| eau de rétention non absorbable par les plantes | porcentaje de agua retenida |
| envahi par les mauvaises herbes | enyuyado |
| envahi par les mauvaises herbes | enmalezado |
| envahissement d'une seconde culture par les mauvaises herbes | infestación de malas hierbas en el segundo cultivo |
| expansion de la production | expansión de la producción |
| extensification de la production | extensificación de la producción |
| faucher les refus | segar mos matojos |
| faucher les refus | segar las matas altas por la bosta |
| filage de la pâte | hilado de la pasta |
| filet maillant pour la pêche au milandre | cazonal |
| filet maillant utilisé pour la pêche au milandre | cazonal |
| forces à tondre les moutons | máquina de esquilar el ganado ovino |
| freiner la production | frenar la producción |
| Fédération de l'industrie de l'huile d'olive de la CEE | Federación de la Industria del Aceite de Oliva de la CEE |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Federación de la Industria Aceitera de la CE |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Federación de la Industria Aceitera de la CEE |
| Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures | Federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos |
| fête de la moisson | fiesta de la recolección |
| fête de la moisson | fiesta de la cosecha |
| garder le bétail | guardar el ganado |
| gel des terres fondé sur la rotation | retirada de tierras rotativa |
| gel des terres fondé sur la rotation | barbecho rotativo |
| gel des terres non fondé sur la rotation | retirada de tierras no rotativa |
| gouge de la scie | diente |
| groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos |
| groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| hanneton de la St-Jean | escarabajo solsticial (Amphimallon solstitialis) |
| hanneton de la St-Jean | escarabajo de San Juan (Amphimallon solstitialis) |
| herbe au lait | polígala (Polygala vulgaris) |
| herbe au lait | hierba lechera (Polygala vulgaris) |
| herbe de la Saint-Jean | hierba de San Juan (Artemisia vulgaris) |
| horizontalité de la barre | horizontalidad de la barra de corte |
| horizontalité de la trémie | horizontalidad de la tolva |
| hypothèques grevant les biens immobiliers | carga inmobiliaria |
| incidence de la lumière | inncidencia de la luz |
| infrastructure d'appui pour la criée | instalación de apoyo para la lonja |
| infrastructure de mesure de la qualité | infraestructura para medir la calidad |
| intervalle entre les lignes | distancia entre líneas |
| intervalle entre les lignes | distancia entre las hileras |
| intervalle entre les lignes | anchura de las calles |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | riego por surcos de contorno |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | riego por surcos de contorno |
| jardin potager dans les hôpitaux | huerto en los hospitales |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | labor en redondo hacia el centro |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | labor en redondo abriendo |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | labor en redondo hacia la periferia |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | labor en redondo cerrando |
| labour suivant la ligne de pente | labor según las líneas de la ladera |
| labour suivant les courbes de niveau | labor según las líneas de nivel |
| labour suivant les courbes de niveau | labranza en contorno |
| labour suivant les courbes de niveau | labranza en curvas de nivel |
| labour suivant les courbes de niveau | labranza de contorno |
| labour suivant les courbes de niveau | labor a media ladera |
| labour vers le bas | labor volteando hacia abajo |
| labour vers le haut | labor volteando hacia arriba |
| labour versant vers la montagne | labor volteando hacia arriba |
| labour versant vers la vallée | labor volteando hacia abajo |
| labourage suivant les courbes de niveau | labranza en contorno |
| labourage suivant les courbes de niveau | laboreo en curvas de nivel |
| labourage suivant les courbes de niveau | arada en contorno |
| labourage suivant les courbes de niveau | labranza adaptada a las curvas de nivel |
| les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés | los aceites amarillos con aceites blancos mezclados con ortocresoles clorados |
| les jumeaux | llana |
| levier réglant la hauteur de la roue de raie | palanca reguladora de la rueda de surco |
| levier régulateur de la roue de guéret | palanca reguladora de profundidad |
| liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| loi de l'offre et de la demande | ley de oferta y demanda |
| Loi d'évaluation de la matière imposable | Ley de valuación fiscal |
| Loi d'évaluation de la matière imposable | Ley de evaluación de fincas rústicas |
| loi portant sur la réglementation du marché du vin | ley de la industria vitivinícola |
| loi sur la commercialisation | ley de mercados agrarios |
| loi sur la commercialisation des céréales | Ley sobre la venta de cereales |
| loi sur la production laitière | ley de producción lechera |
| loi sur la protection animale | Ley sobre la protección animal |
| Loi sur la protection contre la pollution | Ley de protección contra la contaminación |
| loi sur la protection de la nature | ley sobre la protección de la naturaleza |
| Loi sur la protection des espèces | Ley sobre la protección de especies |
| loi sur la protection des variétés | Ley sobre protección de variedades |
| Loi sur le financement des ventes | Ley sobre el fondo de ventas |
| loi sur le marché du bétail | ley sobre la venta del ganado |
| loi sur le vin | ley del vino |
| loi sur les aliments pour animaux | Ley sobre piensos compuestos |
| Loi sur les catégories commerciales | Ley sobre la clasificación comercial |
| loi sur les ententes | ley sobre carteles |
| Loi sur les transactions foncières | Ley sobre transacciones de parcelas |
| Loi sur les unités minimales d'exploitation | Ley de unidades minimas de cultivo |
| lutte contre les insectes | desinsectación |
| lutte contre les mauvaises herbes | control de malezas |
| machine à brosser les grains | máquina para cepillar los granos |
| machine à brosser les légumes | máquina cepilladora de hortalizas |
| machine à brosser les légumes | máquina de cepillos para verduras |
| machine à brosser les légumes | cepilladora de legumbres |
| machine à calibrer et à timbrer les oeufs | clasificadora y marcadora para huevos |
| machine à casser les pois | máquina de partir los guisantes |
| machine à combler les fossés | rellanadora de zanjas |
| machine à concasser les fèves de cacao torréfiées | máquina de quebrantar los granos de cacao tostados |
| machine à confectionner les cigarettes | maquina confeccionadora de cigarrillos |
| machine à confectionner les cigarettes | máquina confeccionadora de cigarrillos |
| machine à creuser les fossés | trincheradora |
| machine à creuser les fossés | zanjadora |
| machine à creuser les fossés | abrezanjas |
| machine à creuser les fossés et poser les drains | máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes |
| machine à creuser les tranchées | trincheradora |
| machine à creuser les tranchées | zanjadora |
| machine à creuser les tranchées | abre-zanjas |
| machine à creuser les tranchées | excavadora de zanjas |
| machine à creuser les tranchées | abrezanjas |
| machine à creuser ou à nettoyer les fossés | zanjadora-limpiazanjas |
| machine à décortiquer les fèves de cacao torréfiées | máquina de descascarillar los granos de cacao tostados |
| machine à découper les betteraves | máquina de cortar la remolacha |
| machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées | máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados |
| machine à dépiler les porcs | máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores |
| machine à effeuiller les choux | deshojadora de coles |
| machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | recogedora-empastilladora de heno |
| machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | empastilladora de campo |
| machine à faire les agglomérés de fourrage | recogedora-empastilladora de heno |
| machine à faire les agglomérés de fourrage | empastilladora de campo |
| machine à faire les sachets | máquina confeccionadora de bolsas |
| machine à fermer les sacs | cosedora de bolsas |
| machine à fermer les sacs | cerradora de sacos |
| machine à fragmenter les branches | máquina para fragmentar las ramas |
| machine à laminer les pâtes alimentaires | máquina para laminar las pastas alimenticias |
| machine à laver les betteraves | máquina de lavar la remolacha |
| machine à laver les boyaux | máquina para limpiar tripas |
| machine à laver les cages | lavador de jaulas |
| machine à laver les caisses | lavador de cajas |
| machine à laver les légumes et les fruits | máquina para lavar las legumbres y la fruta |
| machine à laver les oeufs | máquina para lavar los huevos |
| machine à laver les tiroirs | lavadora para bandejas |
| machine à laver les volailles | lavadora de aves |
| machine à marquer les boîtes | marcadora de latas |
| machine à nettoyer les fourrages | máquina limpiadora de forrajes |
| machine à nettoyer les oignons | limpiadora de cebollas |
| machine à nettoyer les sons | máquina para limpiar el salvado |
| machine à peler les cerneaux | despellejadora de escueznos |
| machine à peser les cigarettes | bascula automatica |
| machine à peser les cigarettes | báscula automática |
| machine à poser les drains | máquina colocadora de tubos de drenaje |
| machine à poser les drains | colocadora de drenes o tuberías |
| machine à poser les tuyaux | máquina colocadora de tubos de drenaje |
| machine à poser les tuyaux | colocadora de drenes o tuberías |
| machine à remplir les bouteilles | embotelladora |
| machine à remplir les sachets | máquina a ensacar |
| machine à remplir les sacs | máquina a ensacar |
| machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | despellejadora de almendras o de nueces |
| machine à saler les viandes | máquina para salar la carne |
| machine à scier et débiter les os | máquina para aserrar o trocear los huesos |
| machine à tailler les haies | cortadora de setos |
| machine à tailler les haies | recortadora de setos |
| machine à tailler les haies | máquina para cortar setos |
| machine à trancher les pains | máquina de rebanar el pan |
| machine à écosser les pois | máquina de desvainar guisantes |
| machine à écosser les pois chiches | desgranadora de garbanzos |
| machine à éplucher et décortiquer les noix | máquina para mondar y cascar nueces |
| maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable | mantener los precios al consumidor a un nivel bajo |
| maladie circulaire de la jacinthe | nematodo del bulbo del ajo (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie de la bouteille | enfermedad de la botella |
| maladie de la fleur | nata del vino |
| maladie de la "petite feuille" | enfermedad de la hoja pequeña |
| maladie de la suie du pommier | Enfermedad del'Hollin'en manzano (Dothidea pomigena, Gloeodes pomigena, Marssonina mali, Phyllosticta solitaria) |
| maladie de la vigne | enfermedad de la vid |
| maladie des taches brunes de la fève | geña de las habas (Botrytis fabae) |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | tizón temprano de la pa pa (Alternaria solani) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | nematodo del bulbo del ajo (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| manipulation du lait | manipulación de la leche |
| manipulation du lait | manejo de la leche |
| Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| massage de la mamelle | masaje de la ubre |
| migration des populations rurales vers les zones urbaines | emigración hacia las ciudades |
| mixeur pour aliment de remplacement du lait | mezcladora para preparar la leche a los terneros |
| méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | riego por surcos de contorno |
| nid avec pente de glissement pour les oeufs | nidal con pendiente |
| nocif pour les abeilles | tóxico para las abejas |
| non toxique pour les abeilles | inocuo para las abejas |
| non toxique pour les végétaux | inofensivo para las plantas |
| Nouveau programme substantiel d'action pour les années 1980 | Nuevo programa substancial de acción para el decenio de 1980 |
| négociant chargé de la multiplication | persona a quien se confía la reproducción |
| nématode des racines de la pomme de terre | nematodo dorado de la patata (Globodera rostochiensis) |
| nématode des racines de la pomme de terre | anguílula dorada de la patata (Globodera rostochiensis) |
| observations sur le comportement | observaciones del comportamiento |
| Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| outils pour le bétail | instrumental para cría y cuidado de los animales |
| outils pour le travail du sol | aperos para trabajar la tierra |
| outils suspendus entre les essieux | aperos montados entre ejes |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | escala de peces con obstáculos alternados |
| peigne de la crinière | peine de la crin |
| perte par le feu | destrucción por incendio |
| perte totale de la récolte | pérdida total de la cosecha |
| pertes de la récolte | pérdidas de la cosecha |
| physiologie de la volaille | fisiología de las aves de corral |
| planche à compter les graines | chapa contadora para semillas |
| planche à compter les semences | chapa contadora para semillas |
| plancher à tondre les moutons | entarimado para esquilar al ganado lanar |
| plantation dans les sables | plantación en arenas |
| plantation dans les sables | navazos |
| plante tolérant les herbicides | cultivo resistente a herbicidas |
| poison agissant sur les voies respiratoires | veneno respiratorio |
| port de référence pour les prix | puerto representativo para los precios |
| poudrage avant le semis | espolvoreo en presiembra |
| poudrage avant le semis | espolvoreo antes de la siembra |
| poudre de lait | leche en polvo |
| poudre de lait | leche entera en polvo |
| poudre de lait entier | leche entera en polvo |
| poudre de lait instant | leche en polvo instantánea |
| poudre de lait riche en matière grasse | leche en polvo rica en materia grasa |
| poudre de lait écrémé | leche desnatada en polvo |
| poudre de lait écrémé délactosée | suero desecado y deslactosado |
| poudre de petit-lait | suero lácteo deshidratado |
| poudre passant par le ventilateur | polvo que pasa por el ventilador |
| prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique | prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire |
| presse à mouler les jambons | prensa para moldear los jamones |
| prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches | prima por sacrificio de vacunos pesados distintos de las vacas |
| prime à la transformation pour les jeunes veaux | prima de transformación por terneros jóvenes |
| Programme de développement des pâturages et des cultures fourragères dans les régions tropicales humides et semi-humides | Programa de desarrollo de pastos y cultivos forrajeros en las regiones tropicales |
| programme de sécurité pour les semences | programa de seguridad de semillas |
| programme incitant les producteurs à cesser leurs activités | programa de retiro de productores |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| préparation à la lutte contre les incendies | organización contra incendios |
| prévention générale contre les incendies | prevención de incendios |
| prévention générale contre les incendies | prevención anti-incendio |
| pêche dans les fjords | pesca en fiordos |
| ramassage du lait | recogida de la leche |
| ramasser les insectes à la main | recoger insectos a mano |
| ramasser les insectes à la main | desinsectar a mano |
| rapport entre le capital social et les prêts | relación entre el capital accionario y los préstamos |
| releveur actionné par la prise de force | elevador accionado por el eie toma de fuerza |
| relevé de la station | reconocimiento de la estación |
| remembrer les parcelles | llevar a cabo la concentración parcelaria |
| remembrer les terres | llevar a cabo la concentración parcelaria |
| rendement de la consommation absolue d'eau | rendimiento del consumo absoluto de agua |
| rendement de la coupe définitive | producción de la corta final |
| rendement de la forêt | rendimiento del monte |
| rendement de la forêt | rendimento forestal |
| rendement de la main-d'oeuvre | rendimiento del trabajo |
| rendement de la main-d'oeuvre | rendimiento de la mano de obra |
| rendement de la nourriture | eficiencia alimenticia |
| rendement de la pompe | rendimiento de la bomba |
| rendement en matière du lait | rendimiento en grasa de la leche |
| rendement potentiel de la pêche | rendimiento potencial de la pesquería |
| retourner les chaumes | rastrojar |
| retourner les chaumes | levantar el rastrojo |
| riz de la variété Blue Bell | arroz de la variedad "bluebell" |
| RèglementCEENo 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral |
| réduire les mottes | desterronar |
| réduire les mottes | escarificar |
| régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | régimen comunitario de licencias de pesca |
| régression de la population | disminución de la población |
| régénération de la forêt | regeneración |
| réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| Réseau de dissémination d'information sur les recherches non-alimentaires agroindustrielles | Red de diseminación de información sobre investigación agroindustrial sin relación con los alimentos |
| Réseau européen de recherche sur les forêts tropicales | Red Europea de Investigación sobre Bosques Tropicales |
| résistance offerte par la récolte au fauchage | resistencia del forraje al corte |
| santé de la peau du cou | estado de la piel del cuello |
| satisfaire les besoins nationaux | cubrir las necesidades del país |
| se propager par les cimes | pasar a las copas |
| se propager par les cimes | coronar |
| sensibilité de la poudre au vent | sensibilidad del polvo al viento |
| sillon suivant les courbes de niveau | surco de contorno |
| sillon suivant les courbes de niveau | surco según las curvas de nivel |
| sillon suivant les courbes de niveau | labranza en terreno escalonado y gaviado |
| société coopérative détenue par les éleveurs | cooperativa propiedad de los propios criadores |
| Société internationale de la science horticole | Sociedad Internacional de la Ciencia Hortícola |
| Société internationale pour la protection des animaux | Sociedad Internacional Protectora de Animales |
| Société nationale interprofessionnelle de la tomate | Sociedad Nacional Interprofesional del Tomate |
| solidité de la coquille | firmeza de la cáscara |
| solidité de la coquille | consistencia de la cáscara |
| sous le tracteur | ventral |
| Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| sous-comité de la santé des animaux | Subcomité de salud veterinaria |
| sous-produit de la vinification | subproducto de la vinificación |
| sous-produits de la fermentation | subproductos de la fermentación |
| sous-soleuse pour la désinfection du sol | subsolador para desinfección del suelo |
| substance inhibitrice de la germination des pommes de terre | inhibidor de la brotación de la patata |
| substance étrangère au lait | sustancia extraña a la leche |
| séchage sur les champs | henificación en el campo |
| séchage sur les champs | henificación natural |
| séchage sur les champs | secado natural |
| séchage sur les champs | secado en el campo |
| séchage sur les champs | henificación |
| sélection clonale de la vigne | selección clonal de la viña |
| sélection selon les lignes | cría lineal |
| sélection selon les lignes | crianza en línea |
| technique de prélèvement des embryons chez les bovins | flushing |
| temps pour les travaux des champs | tiempo de trabajo agrícola |
| texture de la pâte du fromage | textura de la pasta del queso |
| tordeuse de la pelure | oruga de la piel (Adoxophyes reticulana) |
| tordeuse de la pelure | capua (Adoxophyes reticulana) |
| tordeuses de la grappe appelées souvent "vers de la grappe" . Cochylis ou Eudemis | torcedoras del racimo |
| traiter les semences | desinfectar las semillas |
| traiter les semences | tratar las semillas |
| traiter les semences | curar las semillas |
| transfert de la quantité de référence au propriétaire | transferencia de la cantidad de referencia al propietario |
| transformation de la viande | elaboración de la carne |
| trier les pommes de terre | clasificar las papas |
| trompette de la mort | trompeta de la muerte (Craterellus cornucopioides) |
| tronçonner les poissons | trocear el pescado |
| tuyère branchée sur le pot d'échappement | tobera acoplada al tubo de escape |
| valeur d'avenir de la forêt | valor potencial del monte |
| valeur de la carcasse | valor carnicero |
| valeur de rendement de la forêt | valor en renta del monte |
| volume de la tige | volumen de tronco |
| volume de la trémie | volumen de la tolva |
| écartement entre les ceps | distancia entre vides |
| échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées | intercambiador térmico de láminas para helados |
| éclaircie par le bas | clara por lo bajo |
| éclaircie par le bas | aclareo por bajo |
| éclaircie par le haut | clara por lo alto |
| éclaircie par le haut | clara francesa |
| éclaircie par le haut | aclareo por alto |
| élever le bétail | criar ganado |
| énations sur les nervures des agrumes | enación nerviacional de los cítricos |
| énations sur les nervures des agrumes | enación nerval de los cítricos |
| épandage entre les lignes | localización entre líneas |
| épandage entre les rangs | abonado lateral en cobertera |
| épandage entre les rangs | abonado entre líneas |
| épandage sur les rangées | abonado entre líneas |
| épandange entre les lignes | aplicación entre líneas |
| épuration physique du lait | purificación física de la leche |
| équarrir le pied d'une grume | escuadrar por el raigal |
| éthologie de la volaille | etología de las aves de corral |
| îles mineures de la mer Égée | islas menores del mar Egeo |
