| French | English |
| abattage à la chaîne | chaining |
| accroissement de la superficie des exploitations trop petites | upgrading of farms |
| accès à la propriété | acquisition of ownership |
| Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| adaptation de l'offre à la demande | helping supply adjust to demand |
| adducteur de la cuisse | topside |
| affranchissement de la futaille | seasoning casks |
| aide destinée à la promotion du petit élevage | aid for the promotion of small animal farming |
| aide nationale à la publicité de produits agricoles | aid for the advertising of agricultural products |
| aide unitaire à la production | unitary production aid |
| aide à la consommation | aid to consumption |
| aide à la consommation pour le beurre | aid to butter consumption |
| aide à la mécanisation en montagne | aid for mechanization in upland areas |
| aide à la production | aid towards production |
| aide à la production | producer subsidy |
| aide à la production | aid to producers |
| aide à la production unitaire | unitary production aid |
| aide à la production unitaire | unit production aid |
| aide à la reconstitution des forêts | aid for the re-establishment of forests |
| aide à la reconversion | setting-up grants |
| aide à la reconversion | aid for conversion |
| aide à la reconversion variétale | aid for varietal conversion |
| aide à la superficie | area-aid |
| aide à la superficie | area-related aid |
| aide à la superficie | area payment |
| aide à la superficie | "area" aid |
| aide à la surface | area-related aid |
| aide à la surface | area payment |
| aide à la surface | "area" aid |
| aide à la trituration | crushing aid |
| aide à la vulgarisation des résultat | aid for the dissemination of results |
| aides à la production liées au contrat | contract-related production aid |
| aliments aquacoles produits à la ferme | farm-made aquafeed |
| apitude à la repousse | recovery ability |
| apitude à la repousse | aftermathing qualities |
| arbre de la famille des légumineuses | leguminous tree |
| arbre de la famille des légumineuses | legume tree |
| Association de centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de la CEE | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC |
| Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
| Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| Association des délégués des organisations professionnelles des producteurs et ramasseurs de plantes médicinales et aromatiques de la Communauté économique européenne | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community |
| assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif | to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment |
| atomaire de la betterave | pigmy fly (Atomaria linearis) |
| atomaire de la betterave | carrot rust fly (Atomaria linearis) |
| attaché à la glèbe | deeply rooted |
| attaque de la mouche de l'olive | damage by olive fruit fly |
| attitude face à la frustration | aversiveness of frustration |
| attitude face à la peur | aversiveness of fear |
| Autorité de gestion du programme de développement rural de la Grèce pour la période 2007-2013 | Managing Authority of the Rural Development Programme of Greece |
| avis d'assujettissement à la distillation obligatoire | notice of liability for compulsory distillation |
| bas de la cuisse | shank |
| bas de la cuisse | lower leg |
| basculement de la charrue | rotation of plough |
| basculement de la charrue | plough turnover |
| basculement de la charrue | plough reversing |
| betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie | sugar beet supplied to sugar refinery or distillery |
| bilan de santé de la PAC | Common Agricultural Policy Health Check |
| bilan de santé de la PAC | CAP Health Check |
| bilan de santé de la politique agricole commune | Common Agricultural Policy Health Check |
| bilan de santé de la politique agricole commune | CAP Health Check |
| brûlure de la feuille | scorching of the leaf |
| buttage de la raie de plantation | filling the plant furrow |
| calibrage à la circonférence | sizing by circumference |
| calibre à la maille carrée | riddle with a square mesh |
| Centre national de formation et de recherche à l'appui de la réforme agraire | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform |
| Centre pour la recherche forestière internationale | Centre for International Forestry Research |
| Centre technique de la conservation des produits agricoles | Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products |
| cerises destinées à la transformation | cherries for processing |
| certificat de traitement à la chaleur avec chambres thermiques | heat treatment certificate-using heat chambers |
| chancre de la tomate | stem rot of tomato (Didymella lycopersici) |
| chancre de la tomate | fruit rot of tomato (Didymella lycopersici) |
| changement de la plante de couverture | polycrop rotation |
| changement de la plante protectrice | polycrop rotation |
| chanvre destiné à la production de fibres | hemp grown for fibre |
| chanvre destiné à la production de fibres | fibre hemp |
| charançon de la tige Castniomera humboldti | banana stalk borer |
| cheval destiné à la boucherie | horse for slaughter |
| cigarette roulée à la main | " roll-your own " cigarette |
| cigarette roulée à la main | "roll-up" |
| cigarette roulée à la main | "roll-your-own" cigarette |
| cigarette roulée à la main | hand-rolled cigarette |
| Code d'usage du poisson et des produits de la pêche | Code of Practice for Fish and Fishery Products |
| coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | true form-factor |
| coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | normal form-factor |
| coeur brun de la betterave | heart rot of beets |
| Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité de la CEE des industries et du commerce des vins | Sparkling Wines and Liqueur |
| Comité de la CEE des industries et du commerce des vins | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines |
| Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des Etats ACP | Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States |
| Comité d'entente des organisations de jeunesse syndicale agricole des neuf pays de la Communauté économique européenne | Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community |
| Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE |
| Comité pour la fourniture de produits agricoles destinés à la population de l'Union soviétique | Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais | Committee for the adaption to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la CEE pour les semences | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed |
| Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la Communauté économique européenne pour les pommes de terre | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes |
| Comité spécialisé des coopératives de lin et de chanvre de la CEE | Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC |
| Comité spécialisé des coopératives des pays de la CEE pour les engrais et pesticides | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides |
| Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds |
| Comité spécialisé des coopératives Pêche de la CEE | Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC |
| commercialisation à la ferme | farm sales |
| Commission du 21è siècle de la production agricole | Commission on 21st Century Production Agriculture |
| Confédération du Liège de la CEE | Industry and Trade |
| Conférence de la FAO sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000 | FAO Conference on International Food Trade Beyond 2000 |
| conservation de la végétation | hay making |
| conservation de la végétation | silage making |
| conservation de la végétation | grass drying |
| conservation de la végétation | vegetation conservation |
| conservation à la ferme | on-farm management |
| contenance de la trémie | hopper volume |
| contestation pour la crise alimentaire | food protest |
| contracture à la décongélation | thaw rigor |
| contracture à la décongélation | thaw contracture |
| convention pour la protection des phoques à l'Antarctique | Convention on the protection of seals in the Antarctic |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| coton égrené à la soie | saw-ginned cotton |
| coupe à la circonférence minimale | girth-limit cutting |
| courge à la moelle | vegetable marrow (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| courge à la moelle | marrow squash (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| courge à la moelle | marrow (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| coutume d'utilisation de la terre | land use custom |
| cubage du bois empilé à la souche | stump scale |
| cuire à la vapeur | stew |
| cuire à la vapeur | steam |
| cultivar dont la commercialisation est autorisée | authorized cultivar |
| culture de la vigne | viticulture |
| culture de la vigne | viniculture |
| culture de la vigne | vine growing |
| culture résistante à la sécheresse | drought tolerant crop |
| câble de mise à la terre | earthing wire |
| côtes de la cabosse | ridges of the cacao pod |
| denrée alimentaire commercialisée à la pièce | foodstuffs sold by the piece |
| deshydraté par sèchage artificiel et à la chaleur | artificially heat-dried |
| destinés à la reproduction | fertile eggs for hatching |
| destruction à la vapeur | destruction by steaming |
| différences de qualité par rapport à la qualité type | deviations from the standard quality |
| distillation à la vapeur | steam distillation |
| distillation à la vapeur | distillation in steam |
| distribution à la crèche | manger feeding |
| distribution à la crèche | crib feeding |
| distribution à la demande | demand system |
| distribution à la demande | delivery of irrigation water on demand |
| douille à remplir à la main | tube for filling by hand cigarettes |
| droit à la jouissance de la nature | right to enjoy nature |
| droit à la jouissance des biens naturels | right to enjoy nature |
| droit à la prime | right to premium |
| droit à la prime | premium right |
| droit à la sécurité | right of security |
| durée de la conservation | storage life (of food) |
| durée de la germination | germination time |
| décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| Décret relatif à la destruction des cadavres de bétail et des déchets animaux | Dry Rendering Decree |
| dégorgement à la glace | refrigerative disgorging |
| dégât dû à la chaleur | heat injury |
| dégât dû à la chaleur | heat damage |
| dégât par la gelée | frost injury |
| dégâts dus à la pulvérisation | spray damage |
| dépeuplement de la campagne | rural exodus |
| eau minérale distribuée au curiste à la source même | mineral water given to people taking cures at the spring |
| empattement de la racine | root-swelling |
| enclin à la sécheresse | drought prone |
| encouragement à la production agricole | stimulation of agricultural production |
| encouragement à la préretraite | early retirement incentive |
| enduit à la découpe | end coating |
| enfouir le fumier à la charrue | to plough in manure |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | turning under of fertilizer |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | ploughed-down application of fertilizer |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | ploughing in of fertilizer |
| entrée à la pêche | entry into fisheries |
| filets contre la grêle | hail netting |
| financement de la vulgarisation | extension funding |
| formage à chaud de la pâte | hot moulding of the curd |
| Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain |
| fourrage produir à la ferme | homegrown feed |
| fourrage produir à la ferme | farm-produced food |
| fourrage produit à la ferme | farm produced fodder |
| fourrage produit à la ferme | farm-produced feed |
| freiner la production | restrict production |
| fécondation de la ponte | fertilization of the spawn |
| gale poudreuse de la pomme de terre | powdery scab of potatoes (Spongospora subterranea) |
| gale profonde de la pomme de terre | powdery scab of potatoes (Spongospora subterranea) |
| gel des terres fondé sur la rotation | rotational set-aside |
| herbe à la manne | floating sweet grass (Glyceria fluitans) |
| herbe à la taupe | thorn-apple (Datura stramonium) |
| herse à stérilisation à la vapeur | steaming spike harrow |
| herse à stérilisation à la vapeur | steaming grid |
| humidité par rapport à la matière humide | humidity ratio |
| impropre à la consommation en l'état | unsuitable for immediate consumption |
| impropre à la consommation humaine | unfit for consumption |
| impropre à la consommation humaine | unfit for human consumption |
| impropre à la consommation humaine | condemned |
| impropre à la consommation humaine | inedible |
| indemnité à la réduction des quantités individuelles de référence | compensation for the reduction of individual reference quantities |
| indemnité à l'abandon définitif de la production laitière | compensation for the definitive discontinuation of milk production |
| infrastructure d'appui à la commercialisation | marketing support infrastructure |
| infrastructure d'assurance de la qualité des semences | seed quality assurance infrastructure |
| inhibition de la germination radio-induite | radiation-induced sprout inhibition (e.g. of potatoes) |
| intensification durable de la production | sustainable production intensification |
| irrigation par rigoles obliques à la pente | cross-slope furrow method |
| irrigation par rigoles obliques à la pente | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation à la demande | user controlled irrigation |
| irrigation à la planche | border-dike method |
| irrigation à la planche | border irrigation |
| irrigation à la planche | border ditch irrigation |
| irrigation à la planche | border strip irrigation |
| irrigation à la planche | ribbon checks irrigation |
| irrigation à la planche | strip checks irrigation |
| irrigation à la planche | gravity checks irrigation |
| irrigation à la planche | border method |
| irrigation à la planche | border checks irrigation |
| irrigation à la raie | furrow irrigation |
| irrigation à la raie | corrugation irrigation |
| isolement à la ferme | on-farm isolation |
| Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| ... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ... | ... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ... |
| les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically |
| limitation à la densité du cheptel | limit set for stocking density |
| limitation à la libre circulation | restriction on free circulation |
| lin destiné à la production de fibres | flax grown for fibre |
| livraison des tabacs à la consommation | consignment of tobacco to distributors |
| lois relatives à la propriété foncière | land acts |
| longueur à la fourche | fork length |
| législation relative à la protection des plantes | plant protection legislation |
| maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable | keep consumer prices at a low level |
| maladie vermiculaire de la luzerne | bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | clover sickness (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | onion bloat (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | sagging of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | stem and bulb nema (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | stem disease of clover and alfalfa (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | stem eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | stem disease of rye (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | stem and bulb nematode disease (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | stem and bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | ring disease of bulbs (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | bloat of onion (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladies liées à la rotation des cultures | crop rotation diseases |
| massage de la mamelle | udder stimulation |
| mesurage de la solubilité à l'eau froide | measurement of cold water solubility |
| migration de la ville vers la campagne | urban-rural migration |
| migration de la ville vers la campagne | rural resettlement |
| migration provenant des régions rurales vers la ville | rural depopulation |
| migration provenant des régions rurales vers la ville | rural-urban migration |
| migration provenant des régions rurales vers la ville | movement of population from country to city |
| mildiou de la vigne | grape downy mildew (Plasmopara viticola) |
| mobilisation de la terre | land commoditization |
| modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire | specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters |
| moment propice à la récolte | time for harvesting |
| montant égal à la différence | amount equal to the difference |
| nettoyage à la "machette" | machete cleaning |
| nettoyeur à la vapeur | steam cleaner |
| niveau de mécanisation à la ferme | level of on-farm mechanization |
| nombres-indices FAO de la production agricole | FAO index numbers of agricultural production |
| normes minimales relatives à la protection des porcs | minimum standards for the protection of pigs |
| nématode des racines de la pomme de terre | potato root eelworm (Globodera rostochiensis) |
| nématode des racines de la pomme de terre | potato cyst nematode (Globodera rostochiensis) |
| nématode à kystes de la pomme de terre | white cyst nematode (Globodera pallida) |
| nématode à kystes de la pomme de terre | white cyst eelworm (Globodera pallida) |
| Oligonyque de la canne à sucre | Sugarcane mite (Oligonychus spp.) |
| OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | export credit policy |
| outils concernant la transition institutionnelle | institutional transition toolbox |
| paiement lié à la production | production-linked payment |
| paiement à la surface | "area" payment |
| paiement à la tâche | piece-work rate |
| paiement à la tâche | piece-wages |
| pain à la levure | raised bread |
| papillon gris de la farine | mill moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| papillon gris de la farine | flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| particules de la taille voulue | onsize |
| passage à la flamme | singeing |
| passage à la futaie | ingrowth |
| passage à la futaie | high forest passage |
| passage à la vapeur | steaming |
| paysan de la montagne | mountain farmer |
| pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres | pending maturity of the trees |
| performance de la production alimentaire | food production performance |
| perte à la barre de coupe | losses at the cutter bar |
| perte à la barre de coupe | cutter bar losses |
| perte à la coupe | waste in conversion |
| perte à la coupe | loss in saw kerf |
| perte à la coupe | stumpage |
| perte à la coupe | cutting loss |
| pertes dues à la fermentation | losses at ensilage |
| petit enclos pour la contention des animaux | holding pen |
| pilonné à la main loc. | home pounded loc. |
| pilonné à la main loc. | hand pounded loc. |
| pisciculture associée à la riziculture | rice-fish cultivation |
| pisciculture associée à la riziculture | rice-cum-fish culture |
| pisciculture associée à la riziculture | rice-fish farming |
| pisciculture associée à la riziculture | fish culture in rice fields |
| pisciculture associée à la riziculture | rice-fish culture |
| pisciculture associée à la riziculture | fish culture in paddy fields |
| piéride de la rave | green veined white (Pieris rapae) |
| plantation en épis à la ligne | head to row planting |
| plantation à la machine | mechanized planting |
| plantation à la main | planting by hand |
| plantation à la main | hand planting |
| plumage à la cire | wax treatment of poultry |
| plumage à la cire | wax plucking |
| poisson pour la friture | pan-size fish |
| poisson pour la friture | pan fish |
| poisson prêt à la récolte | harvestable fish |
| pompe entraînée par la prise de force | tractor pump |
| poulette destinée à la ponte | ready-to-lay pullet |
| poulette destinée à la ponte | chicken reared for laying |
| poulette prête à la ponte | ready-to-lay pullet |
| poulette prête à la ponte | chicken reared for laying |
| poulettes prêtes à la ponte | ready-to-lay pullets |
| pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | percent nutrient derived from fertilizer (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| pourriture de la racine | root rotting |
| première récolte de la campagne principale | first main season harvest |
| première récolte de la campagne principale | first main season crop |
| presse à débeurrer la pâte de cacao | press for extracting cocoa butter from the cocoa mass |
| prime annuelle à la sylviculture | annual forestry premium |
| prime complémentaire à la vache allaitante | additional premium for suckler cow |
| prime de renonciation à la replantation | renunciation premium |
| prime de renonciation à la replantation | premium for renouncing the right to replant |
| prime spéciale à la viande bovine | beef special premium |
| prime à la mise précoce sur le marché | early marketing premium |
| prime à la naissance des veaux | calving premium |
| prime à la naissance des veaux | premium for calving |
| prime à la naissance des veaux | calf premium |
| prime à la production | production subsidy |
| prime à la qualité | quality premium |
| prime à la qualité | quality bonus |
| prime à la reconversion | conversion premium |
| prime à la reconversion | conversion grant |
| prime à la transformation de jeunes veaux mâles | premium for fattening young male calves |
| prime à la transformation pour les jeunes veaux | processing premium for young calves |
| prime à la transformation pour les jeunes veaux | premium for the processing of young calves |
| prime à la vache allaitante | suckler-cow premium |
| prime à la vache allaitante | suckler cow premium |
| prime à la vache allaitante | premium for maintaining suckler cows |
| primes à la consommation | consumer subsidies |
| procédé de la chambre à air | tyre-tube process |
| procédé de la chambre à air | capping process |
| procédé par reformage à la vapeur | steam reforming process |
| produit de la sylviculture | forestry product |
| produit de la vigne | wine sector product |
| produit de la vigne | wine product |
| produit destiné à la transformation | product intended for processing |
| produits comestibles de la mer | seafood |
| profondeur d'enfouissement de la graine | depth to which seeds are buried |
| profondeur d'enfouissement de la graine | drilling depth |
| profondeur d'enfouissement de la graine | depth of sowing |
| profondeur d'enterrage de la graine | depth to which seeds are buried |
| profondeur d'enterrage de la graine | drilling depth |
| profondeur d'enterrage de la graine | depth of sowing |
| puce de la vigne | haltica lythri (Rebenerdfloh) |
| puce de la vigne | haltica chalybea (Rebenerdfloh) |
| puceron de la gourgane | oriental pea aphid (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| puceron de la gourgane | groundnut aphid (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| puceron noir de la lucerne | oriental pea aphid (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| puceron noir de la lucerne | groundnut aphid (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| puceron à strie verte de la pomme de terre | potato aphid (Macrosiphon euphorbiae, Macrosiphon solanifolii) |
| puissance à la barre | tractive power |
| puissance à la barre | drawbar horse power |
| puissance à la prise de force | power-take-off-power |
| puissance à la prise de force | p.t.o.-power |
| pyrale de la vigne sparganothis pilleriana;с.-х. tortrix pilleriana | vine pyralid caterpillar sparganothis pilleriana (Sparganothis pilleriana) |
| pyrale de la vigne sparganothis pilleriana;с.-х. tortrix pilleriana | tortrix pilleriana (Sparganothis pilleriana) |
| pyrale de la vigne ( sparganothis pilleriana | tortrix pilleriana (Sparganothis pilleriana) |
| pêche à la morue | cod fishing |
| pêche à la traîne | trolling |
| ramasser les insectes à la main | to handpick insects |
| recette à la production moyenne | average production income |
| recherche à la ferme | on-farm research |
| recyclage de la solution de carbamate | carbamate-solution recycling |
| refroidissement du lait à la ferme | milk cooling on the farm |
| rendement de la conversion | conversion efficiency |
| rendement de la conversion en ammoniac | ammonia conversion efficiency |
| rendement de la coupe définitive | yield of final crop |
| rendement de la forêt | wood yield |
| rendement à la mouture | milling performance |
| retour à la terre | rural resettlement |
| retour à la terre | urban-rural migration |
| retour à la terre | remigration to the country |
| retour à la terre | remigration to the land |
| retour à la terre | "back to the land" movement |
| retournement à la main | manual turnover |
| retournement à la main | mechanical turnover |
| retournement à la main | manual reversing |
| retourner la terre | to turn the soil |
| retourner à la charrue | to plough up |
| rigor à la décongélation | thaw rigor |
| rigor à la décongélation | thaw contracture |
| riz traité par la chaleur | parboiled rice |
| robustesse de la tige | stem strength |
| ruban à mesurer la circonférence | girth tape |
| râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue | side-delivery rake |
| récupération de la poussière | dust collection |
| récupération de la poussière | dust control |
| récupération de la poussière | dust recovery |
| régulation de la qualité de l'air | regulation of air quality |
| résistance à la congélation-décongélation | freeze-thaw resistance |
| résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
| résistance à la pluie | rain-proof |
| résistance à la rupture | bursting resistance |
| résistance à la rupture | specific stress |
| résistance à la rupture | breaking tenacity |
| résistance à la verse | resistance to lodging |
| résistant à la coupe | resistant to cutting |
| résistant à la sécheresse | drought resistant |
| résistant à la sécheresse | drought hardy |
| salaire à la journée | daily wages |
| salaire à la pièce | piece-work rate |
| salaire à la pièce | piece-wages |
| salaire à la pièce | piece-rate |
| salaire à la tâche | piece-work rate |
| salaire à la tâche | piece-wages |
| salaire à la tâche | piece-work rates |
| salaire à la tâche | piece-rate |
| sarclage à la houe | hoeing |
| se tenir à la disposition de ... | to hold itself at the disposal of ... |
| Section spécialisée des fruits et légumes du comité des organisations professionnelles agricoles de la CEE | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables |
| Section spécialisée du lait et des produits laitiers du Comité des Organisations professionnelles agricoles de la Communauté économique européenne | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products |
| semer à la volée | to sow broadcast |
| semer à la volée | broadcast |
| semer à la volée | to broadcast |
| semer à la volée | sow broadcast |
| sensible à la lumière | sensitive to light |
| sexage à la couleur | auto sexing |
| sexage à la couleur | colour sexing |
| Société internationale des techniques de la canne à sucre | International Society of Sugar Cane Technologists |
| spécialiste de la technologie des semences | seed technologist |
| spéculation sur la terre | land speculation |
| stabilité à la chaleur | heat stability |
| stérilisation de la surface | steaming on the surface |
| stérilisation du sol à la vapeur | steam sterilization |
| stérilisation du sol à la vapeur | soil steaming |
| stérilisation à la vapeur | soil sterilization |
| stérilisation à la vapeur | soil sterilisation |
| subvention à la production | aid towards production |
| subvention à la production | production aid |
| subvention à la production | production subsidy |
| subvention à la production | aid to producers |
| subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits | aids for the production and marketing of the various products |
| subventions à la consommation | consumer subsidies |
| superficie consacrée à la culture | tillage area |
| superficies enregistrées sur lesquelles la récolte a été réalisée | registered areas on which the crop has been harvested |
| surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | area used as mother plantation |
| surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | area intended for utilisation of parent vines for root-stock |
| tarare actionnée à la main | hand-operated winnower |
| tarare actionnée à la main | hand winnower |
| technicien spécialisé dans la conception des logements | housing engineer |
| tendance à la fonte | shatting tendency |
| tendance à la hausse des salaires | upward trend of wages |
| tendance à la rupture | bursting tendency |
| tendance à la verse | tendency to laying down |
| tenue à la mer | seakeeping |
| thrip de la rouille du bananier Chaetanaphothrips signipennis | rust thrip of bananas |
| tige de commande de vibrations de la caisse | vibrating deck connecting rod |
| tolérance au virus de la Tristeza | tristeza tolerance |
| tolérance à la salinité-alcalinité | salinity-alkalinity tolerance |
| torsade glacée à la cannelle | glazed cinnamon twist |
| traitement à la vapeur | aerated steam treatment |
| transfert de droits à la prime | transfer of premium rights |
| transporteur à la chaîne | chain conveyer |
| travaillant à la ferme | indoor equipment |
| travaillant à la ferme | farm equipment |
| trompette de la mort | horn of plenty (Craterellus cornucopioides) |
| trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient | bottom discharge outlet of a vessel |
| troupeau destiné à la production de viande de volaille | fowl meat production flock |
| truffe de la Saint-Jean | summer truffle (Tuber aestivum, Tuber cibarium) |
| vacances à la ferme | holidays on the farm |
| verger de noyers destinés principalement à la production de bois | walnut plantation grown primarily for wood |
| verser à la réserve | transfer to reserve fund |
| virus de la chlorose variégée des oranges | navel infectious mottle virus |
| virus de la frisolée du cotonnier | cotton leaf-curl virus |
| virus de la mosaïque des veines du coton | cotton veinal mosaic virus |
| virus de la petite feuille du coton | cotton small leaf virus |
| virus de la tristeza | citrus tristeza disease |
| virus de la tristeza | citrus tristeza virus |
| vivres pour la formation | food-for-training |
| volume de la tige | stem volume |
| vrillette de la farine | bread mite (Stegobium paniceum) |
| vulgarisation au service de la clientele | client-oriented extension |
| wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections | two-wheeled dung channel scraper |
| yoghourt traité par la chaleur | heat treated yoghurt after fermentation |
| à hauteur de la souche | at the stump |
| à la dérive | adrift |
| à la hauteur de | abreast |
| à la traite | "at the pail" |
| à la volée | broadcast |
| élevage bovin destiné à la production de viande | cattle farming for meat production |
| éléments de la charrue à disques | disc plough components |
| éléments de la charrue à socs | plow parts |
| éléments de la charrue à socs | plough parts |
| énergie de la biomasse | Energy primer, p.106 DF |
| épreuve de la tenue à l'air | air test |
| équarrissage à la hache | hewing |
| équivalent subvention à la production | producer subsidy equivalent |
| équivalent subvention à la productionESP | producer subsidy equivalent ESP |
| équivalent subvention à la production | production-subsidy equivalent |
| équivalent subvention à la production | producer-subsidy equivalent |
| être à la cape | be lying to |
