Terms for subject Agriculture containing In

English	Greek
addition of sucrose in aqueous solution	προσθήκη ζάχαρης και προσθήκη νερού
additive in animal feedstuffs	πρόσθετο των ζωοτροφών
additive in animal feedstuffs	πρόσθετη ουσία στις ζωοτροφές
additive in feeding-stuffs	πρόσθετο ζωοτροφής
additive in feeding-stuffs	πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις ζωοτροφές
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τον λυκίσκο
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα όρυζα
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους προς σπορά
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms	συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τους μεταξοσκώληκες
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine	συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τον οίνο
Agreement between the Governments of the Balkan countries on economic and scientific - technical cooperation in the field of agriculture	Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας
Agreement for Economic, Scientific and Technical Cooperation among Balkan Countries in the Field of Agriculture	Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
agricultural area in use	ωφέλιμη γεωργική επιφάνεια
aid for mechanization in upland areas	ενίσχυση για την εκμηχάνιση ορεινών περιοχών
air-conditioning in rearing houses	κλιματισμός των χώρων εκτροφής
alcohol bought-in for public storage	αγορά αλκοόλης στη δημόσια αποθεματοποίηση
all-in price	κατ'αποκοπήν τιμή
anhydrous ammonia dissolved in water	αμμωνιακό λίπασμα
anhydrous ammonia dissolved in water	λίπασμα υπό μορφή αμμωνιακού διαλύματος
area under vines in production	αμπελώνες
area under vines in production	επιφάνεια φυτευμένη με αμπέλια
area under vines in production	η αμπελουργική έκταση
area under vines in production	αμπελουργική έκταση
area under vines in production	έκταση των αμπελώνων
assembling construction in prefabricated units	κατασκευή με προκατασκευασμένα στοιχεία
Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC	Ενωση Πολλαπλασιαστών Σπόρων προς Σπορά Κτηνοτροφικών Φυτών στην ΕΚ
bacterial wilt in tomatoes	βακτηριακή μάρανση της τομάτας
bale setting in order	τακτοποίηση δεμάτων
bales left in disorder	άτακτα διευθετημένα δέματα χόρτου
battery in tiers	κλωβοστοιχία σε ορόφους
to be in heat	είναι σε οργασμό
to bind in sheaves	δεματίζω
blow-in spray	έμμεση επέμβαση
boil-in-bag food	παρασκευασμένη τροφή προς μαγείρευμα μέσα στην πλαστική συσκευασία της
bone-in hindquarter	οπίσθιο τεταρτημόριο με κόκαλα
bought-in feedstuffs	αγορασμένη συμπληρωματική ζωοτροφή
breaking in	εξημέρωση
to bring in	αποθηκεύω σε σιτοβολώνα
broiler keeping in battery	πάχυνση σε κλωβοστοιχία
built-in extractor tube	ενσωματωμένος αναρροφητικός σωλήνας
built-in straw baler	ενσωματωμένος χορτοδετικός μηχανισμός
built-in straw baler	ενσωματωμένος μηχανισμός συμπίεσης χορτονομής
built-in threshing plant	μόνιμη αλωνιστική εγκατάσταση
bulk milk collection is replacing collection in churns	η συλλογή του γάλακτος σε μεγάλες δεξαμενές αντικαθιστά την συλλογή σε γαλακτοδοχεία
bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	κλωβοί η διαμερίσματα ταύρων και φάτνες ζευγαρώματος σωληνοειδούς χαλύβδινης κατασκευής
butter held in public storage	βούτυρο που διατηρείται σε δημόσια αποθεματοποίηση
butter made up in blocks	βούτυρο συσκευασμένο σε τεμάχια
cage keeping,k.in enclosure	εκτροφή σε περιφραγμένο χώρο
cage keeping,k.in enclosure	εκτροφή σε πάρκο
calcination in a closed vessel	καύση σε κλειστό δοχείο
capital tied up in buildings and equipment	ακίνητο κεφάλαιο σε κτίρια και υλικό
to carry in	αποθηκεύω σε σιτοβολώνα
Centre for International Cooperation in Agronomical Research for Development	Κέντρο Διεθνούς Συνεργασίας στον τομέα της Γεωπονικής Ερευνας για την Ανάπτυξη
cereals in sheaves	δημητριακά σε δέσμες
change in stocks	αυξομείωση αποθεμάτων; μεταβολή αποθεμάτων
changes in farming	μεταβολή στη γεωργία
chick rearing in batteries	κλώσσισμα σε συστοιχία
chick rearing in batteries	κλώσσισμα σε κλωβοστοιχία
chicken in jelly	κοτόπουλο εις πηκτήν
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Επιτροπή Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων της ΕΟΚ
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά
committee on trade in agriculture	επιτροπή εμπορίου γεωργικών προϊόντων
Committee on Trade in Agriculture	επιτροπή εμπορίου γεωργικών προϊόντων
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας
common organisation of the market in raw tobacco	κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
Community aid scheme for forestry measures in agriculture	κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας
concentration of active ingredient in formulation	περιεκτικότητα παρασκευάσματος σε δραστική ουσία
concentration of active ingredient in spray	συγκέντρωση δραστικής ουσίας στον πολτό
concentration of formulation in spray	πυκνότητα ψεκαστικού πολτού
consumption in small containers	κατανάλωση σε μικρές συσκευασίες
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν
cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture	συνεργασία για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση στον τομέα της τροπικής και υποτροπικής γεωργίας
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	αντίσταση στην διάβρωση από μεγάλη ποικιλία υλικών που χρησιμοποιούνται στην βιομηχανία τροφίμων
cow in late lactation	αγελάδα στο τέλος της γαλακτοπαραγωγικής ηλικίας
dairy cow in milk	γαλακτοφόρος αγελάδα
cow-in-milk	γαλακτοφόρα αγελάδα
cow in-milk	γαλακτοφόρα αγελάδα
crab frozen in sections	καβούρι καταψυχόμενο κατά τεμάχια
crop in storage	αποθηκευμένη συγκομιδή
cultivation in beds	καλλιέργεια εις αναχώματα
cultivation in caves	υπόγεια καλλιέργεια
cultivation in caves	καλλιέργεια σε στοές
cultivation in channels	γραμμική καλλιέργεια
cultivation in mines	υπόγεια καλλιέργεια
cultivation in mines	καλλιέργεια σε στοές
cultivation in railway tunnels	υπόγεια καλλιέργεια
cultivation in railway tunnels	καλλιέργεια σε στοές
cultivation in the open	υπαίθρια καλλιέργεια
cultivation in trays	καλλιέργεια σε κιβώτια
cultivation of citrus fruit in glasshouses	καλλιέργεια εσπεριδοειδών σε θερμοκήπια
Cyprus Initiative against Hunger in the World	πρωτοβουλία της Κύπρου για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
daily gain in weight	μέση ημερήσια αύξηση βάρους
dairy cow in milk	αγελάδα προορισμένη για παραγωγή γάλακτος σε περίοδο θηλασμού
date of first registration in Member State	ημερομηνία πρώτης νηολόγησης στο κράτος μέλος
defect in colour	ελάττωμα χρωματισμού
deficiency in phosphorus	φωσφοροπενία
degree to which an area is rural in nature	βαθμός κατά τον οποίο είναι αγροτικός
depth of fertilizer in hopper	στάθμη λιπάσματος στη χοάνη
device dragged in the water	διάταξη που ρυμουλκείται μέσα στο νερό
diffusion in the soil	διάχυση στο έδαφος
digging in manure	θάψιμο της κοπριάς
dipping coolers are hung in the milk churns	οι εμβαπτιζόμενοι μηχανισμοί με πάγο ή κατευθείαν εκτόνωση αιωρούνται μέσα στα γαλακτοδοχεία
direct planting in the field	άμεση φύτευση στο χωράφι
distillation in steam	απόσταξη σε ατμό
drag-in	σβάρνισμα
drag-in	βωλοκόπηση
drag-in	βωλοκόπημα
ease levelling in the hopper	μέγιστο γέμισμα χοάνης
ease levelling in the hopper	οριζοντίωση χοάνης
ease levelling in the hopper	ανώτατο όριο πληρώσεως χοάνης
egg in shell	αυγά με το κέλυφος
egg in shell	αυγό με το κέλυφός του
egg not in shell	αυγό χωρίς το κέλυφός του
ELISA test in serum	ορολογική εξέταση με μέθοδο ELISA
embryos in hatchery waste	έμβρυα στα απορρίμματα εκκολαπτηρίων
equivalent in milk products	ισοδύναμο γαλακτοκομικών προϊόντων
equivalent in milk products	ισοδύναμο γάλακτος
equivalent in milk products	γαλακτοϊσοδύναμο
faced-in stall	στάβλος με κεντρικό διάδρομο τροφοδοσίας
farmer in lower income brackets	κάτοχος εκμετάλλευσης με χαμηλότερο εισόδημα
fat content in dry matter	περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ύλης
fermentation in closed tanks	μέθοδος ζύμωσης σε κλειστά δοχεία
to fill up holes in casing	γεμίζει τρύπες στο στρώμα επικάλυψης
filling in	συμπληρωματική φύτευση
financial costs resulting from buying-in for public storage	χρηματοδοτικά έξοδα που προκύπτουν από αγορές για δημόσια αποθεματοποίηση
fish cultivating in warm water	ιχθυοκαλλιέργεια σε θερμά νερά
fish cultivation in ponds	ιχθυοκαλλιέργεια σε λεκάνες
fish production in fresh water	παραγωγή ιχθύων γλυκού νερού
fishing in the fjords	ψάρεμα στα φιορδ
fitting in spiral form of a wrapper	σπειροειδής εφαρμογή
fitting in spiral form	σπειροειδής εφαρμογή
fluctuation in production	απρόβλεπτες συνθήκες παραγωγής
fowl for decorative purposes in aviaries	πουλερικά για διακόσμηση κλουβιών,πάρκων ή λιμνών
fruit in bulk	καρποί χύμα
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	Γενική Επιτροπή της Γεωργικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΕ
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΕ
goat kept in stall	ενσταβλισμένη κατσίκα
goat kept in stall	ενσταβλισμένη αίγα
grant-in-aid	ανάγκες σε αρδευτικό νερό
grape must in fermentation	γλεύκος σταφυλιών μερικής ζύμωσης
grape must in fermentation, extracted from raisined grapes	γλεύκος λιαστών σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση
grape must, in fermentation or with fermentation arrested	γλεύκος σταφυλών που έχει υποστεί μερική ζύμωση
growing crops in glasshouses	καλλιέργεια κηπευτικών προϊόντων επί του εδάφους
growing crops in glasshouses	καλλιέργεια σε θερμοκήπιο
growing in houses	καλλιέργεια σε κλειστούς χώρους
growing in houses	καλλιέργεια σε θαλάμους
growing in sheds	καλλιέργεια σε θαλάμους
growing in sheds	καλλιέργεια σε κλειστούς χώρους
growing in the open	υπαίθρια καλλιέργεια
grown in pot	βωλόφυτο
hare in captivity	λαγοί σε περιορισμό
harvest in the granary	αποθηκευμένη συγκομιδή
hazelnut in shell	φουντούκι με κέλυφος
health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων
heavy-in cow	επίτοκη αγελάδα
heeling in	τοποθέτηση σε τάφρο
hen in lay	ωοπαραγωγός όρνιθα
hexagonal cells of the combs in the hives	εξαγωνικά κελιά των κερηθρών των κυψελών
hopper in transport position	χοάνη σε θέση μεταφοράς
hopper in working position	χοάνη σε θέση εργασίας
hygiene rule for trade in animals	υγειονομικός κανόνας για τις ανταλλαγές ζώων
ice cream in cone	παγωτό χωνάκι
ice cream in cup	παγωτό κύπελλο
in a gelatinous form	με ζελατινώδη μορφή
in battery brooding	εκτροφή σε συστοιχίες κλωβών
in-bin drier	ξηραντήριο με κατακόρυφα κελάρια
in-bin drier	ξηραντήριο με κατακόρυφες κυψέλες
in-bin drying	ξήρανση στα κελάρια
in bulk form	χύδην
in cage brooding	εκτροφή σε συστοιχίες κλωβών
in-calf cow	έγκυος αγελάδα
in-can cooler	ψύκτης με σύστημα εμβύθισης
in-can immersion cooler	ψύκτης γάλακτος με εμβάπτιση του ψύκτη
in-churn cooler	ψύκτης με σύστημα εμβύθισης
in-churn cooling	ψύξη με σύστημα εμβύθισης
in-churn milking	άρμεγμα στην καρδάρα
in-churn milking	άμεσο άμελγμα στην καρδάρα
in-churn milking plant	εγκατάσταση για απευθείας άρμεγμα σε καρδάρα
in-churn milking plant	εγκατάσταση για απευθείας άμελγμα σε κάδο
in-conversion feedingstuffs	ζωοτροφές σε μετατροπή
in dish	τεμαχισμένος
in-foal mare	κυοφορούσα φορβάς
in-foal mare	έγκυος φοράδα
in hen-house brooding	εκτροφή των νεοσσών σε ορνιθώνα
in-lamb hogget	αμνάδα βατευμένη
in line	σε γραμμή
in line	επί της γραμμής
in-line harvesting chain	αλυσίδα συνεχούς συγκομιδής
in-line harvesting chain	αλυσίδα συγκομιδής με συνεχόμενα στάδια
in-line stabling	γραμμικός σταβλισμός
in-line stall	γραμμικός σταβλισμός
in livestock housing the natural ventilation is often insufficient	στους στάβλους,ο κάθετος φυσικός εξαερισμός είναι συχνά ανεπαρκής
in-milk dairy cow	γαλακτοφόρος αγελάδα
in-milk cow	γαλακτοφόρα αγελάδα
in of plough	είσοδος του αρότρου στο έδαφος
in of plough	κατέβασμα του αρότρου
in-package desiccation	ξήρανση στα κιβώτια συσκευασίας
in-pig gilt	νεαρή έγγυος χοιρομητέρα
in-pig sow	έγκυος θήλεια χοίρου
in-pig sow	έγκυος γουρούνα
in point	πόρτα εισόδου
in portions	τεμαχισμένος
in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible	στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
in-sack batch drier	ξηραντήριο με εξέδρα αερισμού
in-sack platform drier	ξηραντήριο με εξέδρα αερισμού
in situ conservation on-farm	διατήρηση στη γεωργική εκμετάλλευση
in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles	οι αγωγοί εξαερισμού πεπλατυσμένης διατομής τοποθετούνται περιμετρικά στον σιρό
in-the-row spacing	απόσταση σπόρων πάνω στη γραμμή
in-the-row spacing	απόσταση επί των γραμμών
in-the-row spray treatment	ψεκασμός πάνω στη γραμμή
in-the-row weed control treatment	ζιζανιοκτονία πάνω στη γραμμή
increase in production	επέκταση της παραγωγής
increment in land revenue	προσαύξησις εγγείου εισφοράς
individual earnings of persons engaged in agriculture	ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία
Inspector-in-charge IIC	εντεταλμένος επιθεωρητής σε κάθε σφαγείο
Institute for Research, Extension and Training in Agriculture	Ινστιτούτο για την έρευνα, τις εφαρμογές και την επαγγελματική κατάρτιση στη γεωργία; Ινστιτούτο για την Ερευνα, τις εφαρμογές και την επαγγελματική κατάρτιση στη Γεωργία
inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο ελαιοειδών της μητρόπολης
inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Μητροπολιτικών Ελαιοειδών
International Centre for the Coordination of Research in Agriculture	Διεθνές Κέντρο Συντονισμού της Γεωργικής Ερευνας
investments in forestry operations	επενδύσεις που αφορούν δραστηριότητες στο δασοκομικό τομέα
irrigation period in sprinkler irrigation	χρόνος αρδεύσεως διά καταιονήσεως
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου
kashkaval in whole cheeses	τυρί Kashkaval σε τυποποιηµένα κεφάλια
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	σανίς αναγνωρίσεως ξηραντηρίου
lacking in finish	σύντομος
laying hen kept in battery cages	ωοτόκες όρνιθες σε συστοιχίες κλωβών
leaf tobacco harvested in the Community	καπνός σε φύλλα συγκομιζόμενος στην Kοινότητα
leaf tobacco harvested in the Community	καπνός σε φύλλα συγκομιζόμενος στην Κοινότητα
length of time in the nursery	διάρκεια αναπτύξεως σε φυτώριο
to macerate in water	μουσκεύω σε νερό
maceration in brine	παραμονή σε άλμη
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	συλλεκτική-τεμαχιστική-ενταφιαστική μηχανή
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	μηχανή συλλογής,τεμαχισμού και ενταφιασμού
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις αποξηραμένες ζωοτροφές
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λυκίσκο
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους για σπορά
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη
manger in the open	ελεύθερη φάτνη
manger in the open	φάτνη στην ύπαιθρο
margarine expressed in terms of crude fat	μαργαρίνηεκφρασμένη σε ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
maximum residue levels for pesticides in cereals	μεγίστη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων στα σιτηρά
meat in intervention storage	κρέας παρέμβασης
meat in the unaltered state	μη αποστεωμένο κρέας
mesh in selvedge	μάτια στο σχοινί πλάγιας ενίσχυσης
milk collection in cans	περισυλλογή γάλακτος σε κάδους
milk collection in cans	περισυλλογή γάλακτος σε δοχεία
milk collection in churns	περισυλλογή γάλακτος σε δοχεία
milk collection in churns	περισυλλογή γάλακτος σε κάδους
milk in granules	γάλα σε κόκκους
milking in the cowshed	άρμεγμα στο στάβλο
milking in the cowshed	άμελγμα στο στάβλο
milking in the farm	άρμεγμα στο αγρόκτημα
milking in the farm	άμελγμα στο αγρόκτημα
minimum buying-in price	ελάχιστη τιμή αγοράς
moisture concentration in air	περιεκτικότητα υγρασίας του αέρα
Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων
new wine still in fermentation	οίνος νέος, λευκός και δριμύς; νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση
new wine still in fermentation	νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση
nitrogen fixation in non-leguminous plants	αζωτοδέσμευση σε μη ψυχανθή φυτά
Office for Agricultural Development in Lombardy	υπηρεσία γεωργικής ανάπτυξης της Λομβαρδίας
package in one-kilo bags	συσκευασία σε πακέτα του ενός κιλού
palletization in bags	δημιουργία σφαιριδίων στους σάκκους
para-agricultural investment in rural regions	παραγεωργική επένδυση σε αγροτική περιφέρεια
peaches in syrup	ροδάκινα με σιρόπι
peas in pods	μπιζέλια με λοβό
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	πριμοδότηση για την οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	πριμοδότηση για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων
Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	Κοινοτικός Kατάλογος Γεωργικής Ερευνας
to phase in	εφαρμόζω σταδιακά
phased reduction in cereal prices	σταδιακή μείωση των τιμών των σιτηρών
pick-up baler with in-line reciprocating ram	χορτο-συλλεκτο-δετική με παλινδρομικό έμβολο
pick-up baler with in-line swinging ram	χορτο-συλλεκτο-δετική με ταλαντευόμενο έμβολο
pistachio in shell	αξεφλούδιστο φιστίκι
plaiting material woven in sheet form	πλεκτική ύλη υφασμένη επίπεδα
plaiting materials bound together in parallel strands	παραλληλισμένες πλεκτικές ύλες
to plant conifers in a broadleaved stand	ενρητινώνω
plant tray in plastic	πλαστικό τελάρο για πολλά φυτοδοχεία
planting in a trench	φύτευση σε αυλάκια
planting in a trench	φύτευση εντός αυλάκων
planting in holes	φύτευση σε λάκκους
planting in holes	φύτευση σε τρύπες
planting in rows	φύτευση κατά γραμμάς
planting in sand	φύτευση στην άμμο
to plough in manure	θάβει την κοπριά
ploughed field set up in high unbroken slices	όργωμα με το οποίο λαμβάνονται μεγάλοι γωνιώδεις βώλοι εδάφους
ploughing in bulged lands	ομοιοκλινές όργωμα που κόβει κυρτωμένες λωρίδες χώματος
ploughing in flat-topped lands	ομοιοκλινές όργωμα που κόβει επίπεδες λωρίδες χώματος
ploughing-in manure	θάψιμο της κοπριάς
ploughing in the autumn	όργωμα φθινοπώρου
plug-in coupling	σύνδεσμος μεγάλης στεγανότητας
plug-in coupling	σύνδεσμος με αρσενικό και θηλυκό άκρο
pork leg bone-in	μηρός χοιρινός χωρίς δέρμα και λίπος
ports in the geographical coastal area	λιμένες της παρακτίου γεωγραφικής ζώνης
power measured in kW	ισχύς εκφραζόμενη σε KW
predecessor in title	δικαιοπάροχος
preservation in a way adapted to local technologies	συντήρηση προσαρμοσμένη στην τοπική τεχνολογία
preservation in argon	διατήρηση σε αργό; συντήρηση παρουσία αργού
preservation in argon	συντήρηση παρουσία Αργού
processing premium in respect of calves	πριμoδότηση για μεταπoίηση μoσχαριώv
processing premium in respect of calves	πριμoδότηση τoυ Ηρώδη
produced in a specified region	που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	τιμές παραγωγής που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας
product flowed down in the soil	άμεση εφαρμογή λιπάσματος
product flowed down in the soil	κατευθυνόμενη λίπανση
product in unprocessed state	ακατέργαστο προϊόν
quality liqueur wine produced in a specified region	οίνος λικέρ ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής
quality liqueur wine produced in a specified region	οίνος ποιότητας λικέρ που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής
quality liqueurs wines produced in a specified region	κρασιά λικέρ πoιότητας πoυ παράγovται σε καθoρισμέvες περιoχές
quality semi-sparkling wine produced in a specified region	ημιαφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή
quality semi-sparkling wine produced in a specified region	ημιαφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής
quality semi-sparkling wines produced in a specified region	κρασιά πoιότητας πoυ παράγovται σε καθoρισμέvες περιoχές
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	ν.m.q.p.r.d., αρωματικού τύπου
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	αφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή, αρωματικού τύπου
quality sparkling wine produced in a specified region	αφρώδης οίνος ποιότητας που παρασκευάζεται εντός καθορισμένης περιοχής
quality sparkling wine produced in a specified region	αφρώδεις οίνοι ποιότητας παραγόμενοι εντός καθορισμένων περιοχών
quality sparkling wine produced in a specified region	αφρώδη κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε καθορισμένες περιοχές
quality wine produced in a specific region	ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη
quality wine produced in a specific region	οίνος ποιότητος καθορισμένης περιοχής
quality wine produced in a specified region	ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη
quality wine produced in a specified region	οίνος ποιότητος καθορισμένης περιοχής
quick rearing of broilers in broiler batteries	εντατική εκτροφή νεοσσών πάχυνσης σε συστοιχία κλωβών πάχυνσης
raking in	παράχωμα του σπόρου με τσουγκράνα
ranging facing in	αντιμέτωπη διάταξη
raw coffee in berries	ωμός καφές σε κεράσια
raw coffee in berries	πράσινος καφές σε κεράσια
rearing in hot house	εκτροφή σε θερμαινόμενο πτηνοτροφείο
reduction in area farmed	μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων
reduction in the import levy	μείωση κατά την εισαγωγή
root stock grown in plastic bags	φυτάριο μεγαλωμένο σε πλαστικό σάκκο
root stock grown in plastic bags	δενδρύλλιο αυξημένο σε νάυλον σακκούλα
root-stock grown in nursery beds	φυτάριο μεγαλωμένο σε πρασιά φυτωρίου
root-stock grown in nursery beds	δενδρύλλιο αυξημένο σε πρασιά φυτωρίου
round the year in-door keeping	μόνιμος ενσταυλισμός
salted or in brine	αλατισμένο ή σε άρμη
sealing fertilizer in the soil	ενταφιασμός λιπάσματος
sealing fertilizer in the soil	υπόγεια λίπανση
seed-sowing in box	σπορά σε κασονάκι και πήλινο δοχείο
seed-sowing in seed-pan	σπορά σε κασονάκι και πήλινο δοχείο
self propelled fork tedder for use in mountain areas	ξηραντικές μηχανές χόρτου με αυτοκινούμενες διχάλες για αγροκτήματα ορεινών περιοχών
soil impoverishment in limestone	απασβέστωσις
soil impoverishment in limestone	απασβέστωση
sowing and weed control treatment in one single operation	ζιζανιοκτονία ταυτόχρονα με τη σπορά
sowing in bands	γραμμική σπορά
sowing in bands	σπορά κατά ταινίας
sowing in beds	σπορά σε πρασιές
sowing in situ	απ'ευθείας σπορά
sowing in the open	σπορά στο ύπαιθρο
soya processor in the Community	κοινοτικός μεταποιητής σόγιας
sparkling wine in stacks	οριζόντια τοποθέτηση των φιαλών σε ειδικά ράφια
spawn in bags	εμβόλια σε σάκκους
Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993	Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993
Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993	Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993
Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης
Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal	ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία
Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994
Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης
Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων1989-1993
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology	Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993
spreading out in the soil	διάχυση στο έδαφος
stamp in hot brand	σήμανση δια πυρός
Standing Group on Women in Rural Areas	Μόνιμη Επιτροπή για τις Γυναίκες στις Αγροτικές Περιοχές
starters in the manufacture of cheeses	ζυμεγέρτες τυροκομίας
storage in controlled atmosphere	αποθήκευση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα
storage in controlled atmosphere	απόθεση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα
sugar in the unaltered state	ζάχαρη ως έχει
suitable multiple-bay arrangement in groups of greenhouses	προσαρμοζόμενη διάταξη θερμοκηπίων σε σύνολα πολλών στοιχείων
technical costs resulting from buying in for public storage	έξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από αγορές για δημόσια αποθεματοποίηση
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	πυρρός
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	πυρρόξανθος
test project in manure processing	δοκιμαστικό σχέδιο για την επεξεργασία φυσικών λιπασμάτων
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
the degree of freedom of trade in agricultural products	ο βαθμός ελευθερίας συναλλαγών επί γεωργικών προϊόντων
the individual earnings of persons engaged in agriculture	το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος
the use of stainless steel in all stages of milking	είσοδος του ανοξείδωτου χάλυβα σε όλα τα στάδια της γαλακτοπαραγωγής
three phases in one method	σύστημα με σήραγγα
three phases in one method	3 φάσεις 1
three phases in one method	τρείς φάσεις σε μία μέθοδο
three-phases-in-one method	παστερίωση ασυσκεύαστου υποστρώματος
three-phases-in-one method	μαζική παστερίωση
three-phases-in-one method	παστερίωση υποστρώματος σε σήραγγα
tilling in	παράχωμα με φρέζα
timber in the rough	ξυλεία ακατέργαστη
timber in the rough	ξυλεία σε κορμούς
timber in the rough	ακατέργαστος πριστή ξυλεία
timber in the rough	ξυλεία,έμφλοιος ξυλεία
tobacco in blocks	καπνός σε πλάκες
tobacco in cubes	καπνός σε κύβους
tobacco in grains	καπνός σε κόκκους
tobacco in powder	κονιοποιημένος καπνός
tobacco in powder	καπνός σε σκόνη
tobacco in rolls	καπνός σε κυλίνδρους
tobacco in sticks	καπνός σε ράβδους
tobacco in strips	καπνός σε ταινίες
tobacco in strips	καπνός σε λωρίδες
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	καπνός σε φύλλα ολόκληρα ή κομμένα μη απομισχωμένος
tobacco tied in hands	ταμπάκος σε δεσμίδες
tonnage expressed in gross tonnes GT	χωρητικότητα εκφραζόμενη σε ολική χωρητικότητα
trade in breeding animals	ανταλλαγές των ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή
trafficking in sugar	κερδοσκοπία στον τομέα της ζάχαρης
treatment in brine	επεξεργασία µε άλµη
trench for heeling in	τάφρος
tuna in water	εγκυτιωμένος τόννος σε φυσικό ζωμό
underplanting of conifers in a broadleaved stand	ενρητίνωση
undesirable substances and products in animal nutrition	ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
vessel in ballast	σκάφος υπό έρμα
vessel in ballast	ερματισμένο σκάφος
vinification in the absence of grape marcs	οινοποίηση χωρίς τη φλούδα αποφλοιωμένο σταφύλι; οινοποίηση εν λευκώ
water in milk fat emulsion	γαλάκτωμα του τύπου ύδωρ εντός των λιπαρών ουσιών του γάλακτος
weight in working order	βάρος λειτουργίας
whey delivered in the concentrated state	ορός γάλακτος που παραδίδεται δε συμπυκνωμένη κατάσταση
whey delivered in the liquid state	ορός γάλακτος που παραδίδεται σε υγρή κατάσταση
whey in block form	ορός γάλακτος σε τεμάχια
whey in powdered form	ορρός γάλακτος σε σκόνη
whey in powdered form	αφυδατωμένος ορρός γάλακτος
whey in powdered form	ορός γάλακτος σε σκόνη
whey in powdered form	σκόνη τυρογάλακτος
whey powder, low in sugar	σκόνη τυρογάλακτος χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρο
white cheese in brine	λευκά τυριά άλμης
white products expressed in terms of crude fat	λευκά προϊόνταεκφρασμένα σε ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
wine in the cask	κρασί βαρελίσιο
wine in wood	βαρελίσιος οίνος
wine stocks in bottles or casks	απόθεμα εμφιαλωμένου οίνου ή χύμα