Terms for subject Agriculture containing Ello

Spanish	English
abrir el vientre	to open
acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos	joint measures to promote consumption of certain products
aceptación por el consumidor	consumer acceptance
agitación al retornar el líquido al depósito	hydraulic agitation
agitación al retornar el líquido al depósito	agitation by simple return to the tank
airear el heno	to aerate hay
alimentacion adicional durante el pasto	additional feeding when at pasture
alimentacion adicional durante el pasto	feeding when at pasture
alimentacion durante el pasto	feeding when at pasture
alimentacion durante el pasto	additional feeding when at pasture
alimentación adicional durante el pasto	additional feeding when at pasture
alimentación adicional durante el pasto	feeding when at pasture
alimentación durante el pasto	feeding when at pasture
alimentación durante el pasto	additional feeding when at pasture
alimentación en el establo	stable feeding
alimentación en el establo	indoor feeding
alimentación en el establo	house feeding
alimentación en el establo	confined feeding
alimentación en el establo	barn feeding
alimentación en el suelo	on-the-floor feeding
alimentación en el suelo	floor feeding
alimento para acabar el engorde	finisher feed
alimento para iniciar el engorde	pig grower
alimento para iniciar el engorde	first fattening feed
alojamiento para el ganado	animal house
alojamiento para el ganado	livestock house
alojamiento para el ganado	livestock building
alojamientos para el ganado	livestock houses
alojamientos para el ganado	animal houses
alojamientos para el ganado	livestock buildings
altura de los aspersores sobre el suelo	sprinkler height
amanojar el heno	bundle the hay
amanojar el heno	to bundle the hay
amarillamiento de plántulas causado por el virus de la tristeza	tristeza seedling yellows
amontonar el estiércol	to stack manure
amontonar el estiércol	to store manure
amontonar el estiércol	stack manure
amontonar el estiércol	to heap manure
amontonar el heno	cock the hay
amontonar el heno	to cock the hay
apacentar todo el año	grazing throughout the year
apacentar todo el año	permanent pasture
aparejo para el arrastre	skidder
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
apelmazar el estiércol	to trample manure
apeo por el raigal	grub felling
aperos para el cuidado de los cultivos	intercultivation implements
aperos para el cuidado de los cultivos	crop cultivation implements
apisonar el estiércol	to trample manure
apisonar el estiércol descompuesto	to trample manure
aplanar el terreno	plane
aplanar el terreno	level the soil
apoyo sobre el suelo	surface of contact
apoyo sobre el suelo	bearing surface
apoyo sobre el suelo	contact face
apoyo sobre el suelo	ground contact
apoyo sobre el suelo	contact surface
apoyo sobre el suelo	contact point
apoyo sobre el suelo	area of contact
aptitud de las semillas para el almacenamiento	seed storability
aptitud para el cultivo	cultivation suitability
aptitud para el mercado	saleability
apto para el cultivo	fit for tillage
apto para el cultivo	suitable for cultivation
apto para el cultivo	arable
arado para el enganche de tres puntos	three points hydraulic lift plough
arado para el enganche de tres puntos	plough for tractor hydraulics
arado para el enganche de tres puntos	hydraulically controlled plough
arado para trabajar el subsuelo	sub-soil plough
aromatizar con el lúpulo	hop addition
arrastre por el viento	wind drift
arriar el ancla	let go anchor
arriar el ancla	drop anchor
asentar el estiércol	to trample manure
Asociación Africana para el Fomento de la Palma Aceitera	African Oil Palm Development Association
Asociación de Asia y el Pacífico de Instituciones de Investigación Agraria	Asia-Pacific Association of Agricultural Research Institutions
Asociación Europea para el Comercio de los Productos del Yute	European Association for the Trade in Jute Products
Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental	West Africa Rice Development Association
Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental	West Africa Rice Development Association
Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora de Africa Tropical	Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora
Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África	Association for the Advancement of Agricultural Sciences in Africa
Asociación Regional de Crédito Agrícola para Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Regional Agricultural Credit Association
Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y Africa del Norte	Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association
ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad	special storage aid for quality wine
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina	fattening aid for male bovine animals
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina	premium for the fattening of male bovine animals
balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques	periodic forest health report
barrena ahoyadora accionada por el tractor	tractor operated earth auger
bastidor que envuelve el árbol	all around the tree catcher
bebedero sobre el suelo	floor drinker
bobina para el alambre	wire reel
bobina para el alambre	wire spool
calibrado por el arco	sizing by arc
calibrado por el diámetro	sizing by diameter
calibrado por el peso	sizing by weight
calibrado por el peso	grading to weight
calmar el mercado	steady the market
calmar el mercado	calm the market
cama en el pavimento	floor bed
cama en el suelo	floor bed
cambiar el tipo	switch to a new type
cambiar el tipo	change to a new type
cambiar el tipo	breed a new type
Campaña Mundial contra el Hambre	freedom from Hunger Campaign
Campaña Mundial contra el Hambre	Freedom from Hunger Campaign
capacitación para el desarrollo agrícola	training for agricultural development
carga en el arranque	recovery load
carro para el heno	hay wagon
carro para el heno	hay cart
cencerro para el ganado	cattle bell
Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales	Asian Vegetable Research and Development Centre
centro de preparación de cebollas listas para el consumo	packing station for onions ready for consumption
Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente	Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano	Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands
cepillo para el ganado	grooming brush
cepillo para el ganado	cattle brush
cilindro para quitar el germen de la malta secada	malt degerminating machine
clasificadora por el peso	specific gravity grader
cobertizo para el ganado	cattle shed
colocar el heno en el caballete	to put on racks
colocar en el caballete	put on racks
colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades	part-time smallholding
colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales	part-time smallholding
Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural	European colloquy on the future of the countryside
comedero automático según el rendimiento	automatic yield feeder
Comisión Especial sobre el Cacao	Special Commission on Cocoa
Comisión Especial sobre el Café	Special Commission on Coffee
Comisión Forestal para América Latina y el Caribe	Latin American and Caribbean Forestry Commission
Comisión Forestal para Asia y el Pacífico	Asian-Pacific Forestry Commission
Comisión Forestal para el Cercano Oriente	Near East Forestry Commission
Comisión Internacional de la Irrigación y el Saneamiento	International Commission on Irrigation and Drainage
Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar	International Committee for Uniform Method Specification Analysis
Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar	International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis
Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar	International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis
Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico	Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific
Comité consultivo de expertos sobre la pasta y el papel	Advisory Committee of Experts on Pulp and Paper
Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera	Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries
Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
comprimir el estiércol	to trample manure
Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Coconut Community
condiciones de la vivienda en el campo	rural housing
Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio	Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention
Conferencia Regional para Asia y el Pacífico	Regional Conference for Asia and the Pacific
confinamiento en el establo	movement restriction
confinamiento en el establo	movement ban
contenido de agua en el queso desnatado	moisture content on a fat-free basis
control de las rentas por el Estado	control of farm leases
control para el traslado de cargas	control of moving masses
control sanitario en el lugar de destino	health inspection at the place of destination
Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
convenio sobre el precio	price agreement
corte en el sentido de los pies	cut by all bars
corte en el sentido de los pies	all knots cut
cria sobre el suelo	floor management
cria sobre el suelo	floor keeping
cría sobre el suelo	floor management
cultivo de hortalizas en el campo	vegetable farming
cultivo de hortalizas en el campo	outdoor vegetable growing
cultivo de hortalizas en el campo	field vegetable farming
cultivo en el campo	field crop
cultivo forrajero en el campo	field forage growing
cultivo forrajero en el campo	arable fodder cropping
cultivo que favorece el asentamiento de animales de caza en terreno en barbecho	food patch on fallow-land
Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat
dano causado durante el proceso de curado	damage caused during treatment
dano causado durante el proceso de curado	curing damage
daños causados por el granizo	damages caused by hail
daños causados por el granizo	hail damages
daños causados por el granizo	hail injury
daños ocasionados por el fuego	fire damages
de conformidad con el derecho comunitario	with due regard for Community law
degüello de las botellas mediante el hielo	refrigerative disgorging
depuntar el racimo	tipping the clusters
desarraigo por el viento	windthrow
desarraigo por el viento	windblow
descascarar el arroz con cáscara	dehulling
descascarar el arroz con cáscara	paddy shelling
descascarar el arroz con cáscara	paddy hulling
descascarar el arroz con cáscara	paddy husking
desecación de heno en el henil	barn hay drying installations
desecación en el henil	barn haymaking
desecación en el henil	barn drying
desnatadora apoyada en el suelo	stand-mounted cream separator
despejo sobre el suelo	ground clearance
despejo sobre el suelo	vertical clearance
desplazamiento en el suelo	shifting of roots on the ground
destrucción de la siembra durante el invierno	winter kills
destrucción de la siembra durante el invierno	winter killing
destrucción por el frío	winter kill
diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado	degree-day-drying
difusión en el suelo	spreading out in the soil
difusión en el suelo	diffusion in the soil
dispositivo calado en el agua	device dragged in the water
dispuesto para el degüello	bottle ripe
distancia entre les cepas	distance of vines
distribución de piensos en el suelo	on-floor distribution
distribución del agua bajo el follaje	under-tree sprinkler method
distribución del agua bajo el follaje	under-the-crop spray irrigation
distribución del agua bajo el follaje	below-the-crop sprinkling
distribución influenciada por el viento	distribution affected by wind
distribuir el estiércol	to spread manure
echar el ancla	anchor
edificio para el ganado	livestock house
edificio para el ganado	livestock building
edificio para el ganado	animal house
edificios para el ganado	animal houses
edificios para el ganado	livestock houses
edificios para el ganado	livestock buildings
edificios para el ganado	stalls
edificios para el ganado	stables
el azufrado combate eficazmente el oidio	sulphuring effectively combats oidium
el calor está estancado	heat trapping
el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis
el precio de base al que se aplica un coeficiente	basic price multiplied by a coefficient
elaboración en el lugar de la producción	processing locally
elaboración en el lugar de producción	processing locally
embotellado por el productor	chateau bottled
embotellado por el productor	estate bottled
embotellado por el productor	bottled at the winery
empleado en el sector de la silvicultura	forestry employee
en el seno de la empresa	intra-farm
en el seno de la empresa	intra-enterprise
encuesta sobre el crédito	credit survey
enfriamiento en el interior de la cántara	in-churn cooling
engordar en el campo	to fatten on pasture land
enterrar el estiercol con arado	turn under manure
enterrar el estiercol con arado	plough in
enterrar el estiércol	to plough in manure
enterrar el estiércol con el arado	to plough in manure
esparcimiento sobre el suelo	crop dusting
esparcir el estiércol	spread manure
esparcir el estiércol	to spread manure
esparcir el heno	ted
esquila para el ganado	cattle bell
estabulación todo el año	round the year in-door keeping
estabulación todo el año	permanent housing
experimento en el campo	field test
experimento en el campo	field trial
experimento en el campo	field experiment
experimentos sobre el terreno	field experiments
expulsión por el nitrógeno	nitrogen flushing
extender el heno	ted
facilidad de adaptación en el tractor	adaptable to any tractor
fecha de primera matriculación en el Estado miembro	date of first registration in Member State
fermentacion en el silo	silage fermentation
fermentación en el silo	silage fermentation
Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco	Community Fund for tobacco research and information
fondos de inversiones en el extranjero	offshore fund
fraude con el azúcar	trafficking in sugar
Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca	Foundation for the Development of Polish Agriculture
gestión del tiempo transcurrido en el mar	management of time at sea
grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar	sugar plantation disk harrow
grada de discos para el cultivo del lúpulo	disc harrow for hop cultivation
grano atacado por el fusarium	grain affected with fusariosis
Grupo consultivo sobre el programa de acción forestal tropical	Consultative Group on the Tropical Forests Action Programme
Grupo de Países de Latinoamérica y el Caribe Exportadores de Azúcar	Group of Latin America and Caribbean Sugar Exporting Countries
Grupo de trabajo sobre el azúcar	Working Party on Sugar
Grupo Intergubernamental sobre el Banano y las Frutas Tropicales	Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits
Grupo permanente de las mujeres en el medio rural	Standing Group on Women in Rural Areas
Grupo permanente del lino y el cáñamo	Standing Group on Flax and Hemp
hacerse cargo el organismo de intervención	take over by the intervention agency
henificación en el campo	mow drying hay
henificación en el campo	field hay drying
henificación en el campo	field curing
henificación en el campo	field-curing
henificación en el campo	field hay curing
henificación en el campo	curing
hervir el mosto	mash boiling
hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad	registered mortgage
hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad	recorded mortgage for which no deed has been issued
hipoteca no inscrita en el Registro de Propiedad	mortgage by deed
hojas rasgadas por el granizo	leaf torn by hail
hojas rasgadas por el granizo	leaves torn by hail
huevo de gallina explotada en el suelo	deep litter egg
impregnación por el ácido carbónico	impregnation with carbon dioxide
improprio para el consumo humano	unfit for human consumption
indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera	compensation for the definitive discontinuation of milk production
Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo	Cyprus Initiative against Hunger in the World
inscribir en el libro genealógico	register with the herd-book
inscribir en el libro genealógico	enter into the herd-book
inscripción en el libro genealógico	registration
inscripción en el registro	registration
instalación para el almacenamiento de cereales	grain storage facility
instalación para el corte del pescado en filetes	fish-filetting facility
instalación para el lavado de manos	hand wash facility
instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones	mushroom compost manufacturing yard
instalación para ordeno en el pasto	equipment for pasture milking
instalación para ordeño en el prado	equipment for pasture milking
integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario	productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture
integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario	integration of refugees and expellees in agriculture
inundar el mercado	swamp the market
inundar el mercado	glut the market
inundar el mercado	flood the market
inversiones en el bosque	investments in forestry
inversiones en el bosque	forest investments
investigación sobre el bienestar	welfare research
inyección en el suelo	soil injection
inyectar agua por el fondo	underlet
izar el ancla	hoist anchor
izar el ancla	take up the anchor
izar el ancla	weigh anchor
izar el ancla	heave up anchor
labor en redondo hacia el centro	roundabout ploughing starting from the outside
labor en redondo hacia el centro	ploughing on the square commencing at the outside
largar el ancla	let go anchor
largar el ancla	drop anchor
levantar el rastrojo	to plough stubble
levantar el rastrojo	to break stubbles
levar el ancla	hoist anchor
levar el ancla	take up the anchor
levar el ancla	weigh anchor
levar el ancla	heave up anchor
Ley sobre el fondo de ventas	Law on sales financing
Ley sobre el seguro social de vejez	Law on old-age assistance
linde en el bosque	edge
linde en el bosque	skirt
linde en el bosque	border
lupulización durante el almacenamiento	dry hopping
luz bajo el bastidor	underbeam clearance
luz bajo el bastidor	pitch
luz bajo el bastidor	plough pitch
luz bajo el bastidor	clearance under beam
línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	winter North Atlantic load line
línea de carga en el trópico	tropical load line
macer el pan	to bake
madera apeada por el viento	wood obtained from trees which have been brought down by wind
maiz para el ensilaje	maize for silage
maiz para el ensilaje	corn for silage
malla en el borde	mesh in selvedge
manejo del forraje en el campo	field hay handling
mantener el buque al ancla	hold the vessel at anchor
manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys
matanza en el matadero	commercial slaughtering
matanza obligatoria en el matadero	compulsory slaughtering in a slaughter-house
mayores facilidades para el trabajo	labour saving
maíz para el ensilaje	maize for silage
maíz para el ensilaje	silage maize
maíz para el ensilaje	corn for silage
mercado de signo favorable para el vendedor	seller's market
molinete rotativo en el sentido de la marcha	forward acting reel
mullir el suelo	to loosen
mullir el suelo	to disturb
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	hog de-hearing machine
máquina de esquilar el ganado ovino	sheep shear
máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados	machine for removing the germs of roasted cocoa beans
máquina de rebanar el pan	bread slicing machine
máquina para extirpar el pasto	weed killing machine
máquina para limpiar el salvado	bran cleaner
máquina para matar el pasto	weed killing machine
máquina para peinar el líno	combs for flax
máquina para peinar el líno	comber for flax
máquina para peinar el líno	circular gills
máquina para picar el tabaco	tobacco shredding machine
máquina para quitar el peciolo	machine for removing stalks
máscara para el polvo	dust respirator
nidal con pendiente para el huevo	roll away laying nest
nidal con pendiente para el huevo	laying nest with roll away floor
nivel mínimo para el fomento	minimum conditions required for investment
nivel mínimo para el fomento	investment support threshold
objectivo relacionado con el bienestar	welfare objective
obra para el desagüe	surplusing works
ordeno en el pasto	pasture milking
ordeno en el pasto	milking at pasture
ordeno en el pastoreo	pasture milking
ordeno en el pastoreo	milking at pasture
organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
organización común de mercados en el sector del tabaco crudo	common organisation of the market in raw tobacco
Organización Internacional de la Viña y el Vino	International Organisation of Vine and Wine
Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola	Arab Organization for Agricultural Development
Organización Árabe para el Fomento Agrícola	Arab Organisation for Agricultural Development
peine para desgargolar el lino	ripple
penetración en el interior del follaje	overleaf and underleaf spraying
penetración en el interior del follaje	penetration into the foliage
penetración en el interior del follaje	upper and undersurface cover
penetración en el interior del follaje	adaxial and abaxial side of leaf spraying
pienso para el engorde	fattening feed
pinza para el ala	wing pinion
Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural	Global Donor Platform for Rural Development
polvo que pasa por el ventilador	dust passing through the fan
por el tocón	at the stump
por el través	abeam
por el través del buque	athwartships
por el través del buque	athwart
porche veranda para el cebo de pavos	turkey fattening verandah
potencia de tracción en el gancho	tractive power
potencia de tracción en el gancho	drawbar horse power
potencia en el eje	shaft power
pradero continuo en el mismo	continuous grazing
prado en el bosque	woodland meadow
prado en el bosque	forest meadow
prado para facilitar camas para el ganado	litter meadow
prados que facilitan camadas para el ganado	litter meadow
precio en el almacen	price ex-warehouse
precio en el interior	internal price
precio en el mercado internacional	world market price
precio en el mercado nacional	internal price
prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire	prescription of techniques to prevent air pollution
presencia de nitrato en el queso	nitrate added to cheese
prima tipo por el cultivo de semillas de girasol	standard bonus for sunflower seed cultivation
problemas relacionados con el stress	stress-related problems
producción para el mercado	production for the market
producto apto para el mercado	product suitable for the market
producto apto para el mercado	product in line with market requirements
producto canalizado hasta el suelo	product flowed down in the soil
producto canalizado hasta el suelo	direct application
productos químicos para el tratamiento del niel	chemical preparations to treat wheat smut
productos químicos para el tratamiento del niel	chemical preparations to treat wheat blight smut
Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993	Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993
Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993	Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993
Programa de acuicultura para el desarrollo de comunidades locales	Aquaculture for Local Community Development Programme
Programa de apoyo a la investigación forestal para Asia y el Pacífico	Forestry Research Support Programme for Asia and Pacific
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques	ICP Forests
Programa de fomento de la inseminación artificial y el mejoramiento genético	Artificial Insemination and Breeding Development Programme
Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles	Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación	Food-linked Agro-industrial Research
Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural	FAIR 1994-1998
Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development
Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993	Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93
Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993	Food-l inked agro-industrial research
Programe para el mejoramiento del banano	Banana Improvement Programme
protección contra el fuego	fire conservancy
protección contra el granizo	protection against hail
protección contra el granizo	hail defence
protección contra el granizo	hail control
protección del obrero contra el despido injustificado	protection against unwarranted dismissal
pulverizador para desherbar el pie de los árboles	tree-base sprayer
pérdidas en el cilindro desgranador	threshing-drum grain losses
que trabaja en el campo	outdoor
que trabaja en el campo	field
que trabaja en el campo	outdoor power equipment
quebrar la mazorca para sacar el pepino	removal of seeds from the pod cacao
quitar el polvo	remove dust
quitar el rabillo a la fruta	remove stalk from fruit
quitar el rabo a la fruta	removal of stalk from fruit
Red de alimentación y nutrición para el Asia y el Pacífico	Asia-Pacific Network for Food and Nutrition
Red de Centros de Acuicultura de Asia y el Pacífico	Network of Aquaculture Centres in Asia and Pacific Region
red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios	model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets
Red de consulta de investigación e información sobre fertilizantes para Asia y el Pacífico	Fertiliser Advisory Development and Information Network for Asia and the Pacific
Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y del Plátano	International Network for the Improvement of Banana and Plantain
refrigerador en el interior de la cántara	in-can cooler
refrigerador en el interior de la cántara	in-churn cooler
refrigerador en el interior de la cántara	cold head cooler
refrigerador en el interior de la cántara	diving cooler
refrigerador en el interior de la cántara	cooler with internal circulation of coolant
registrar en el libro genealógico	register with the herd-book
registrar en el libro genealógico	enter into the herd-book
relación con el peligro	relationship with danger
relación entre el capital accionario y los préstamos	loan-share capital ratio
remolque para el transporte de los tubos	pipe truck
remolque para el transporte de los tubos	pipe carrier
remolque para el transporte de los tubos	pipe trailer
revestimiento para el suelo	flooring block
rular el suelo	to roll the soil
sal nutritiva para el crecimiento juvenil	nutritive salt for starter
sal nutritiva para el crecimiento juvenil	nutritive salt for early growth
sal nutritiva para el desarrollo de las hojas	nutritive salt for leaf development
se colocó todo el ganado ofrecido	entries cleared completely
se colocó todo el ganado ofrecido	complete clearance
seguro contra el granizo	insurance against hail
semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación	farm-saved seed
sensor para el procesado de alimentos	sensor for the food processing
sincronismo en el balance	synchronous rolling
Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la agricultura en tiempo real	Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis
Sistema de información sobre el bosque tropical	Tropical Forest Information System
sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos	centralised national system for identification and registration of bovine animals
sistema que garantice el transporte de pollos vivos	system for transporting live chickens
Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo	African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry
soja contaminada por el Datura ferox	soya contaminated by Datura ferox
Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural	Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
sustancia empleada para el baño de ovinos	sheep dip
tinglado para el ganado	cattle shed
tirante de la vertedera apoyado en el dental	support stay
trabajar el suelo con la fresadora	to till with rotary cultivator
trabajar el suelo con la fresadora	to till by rotary cultivator
trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas	farm irrigation preparations
transporte de maderas flotando en el agua	floating
tributación por el riego	irrigation rate
tributación por el riego	water rate
tributación por el riego	irrigation assessment
trilla en el campo	field threshing
trocear el pescado	to slice fish
vacuno que debe terminar el engorde	finishing cattle
vacuno que debe terminar el engorde	finisher
variación en el comportamiento	behavioural change
velocidad para el labrado	working speed
velocidad para el labrado	working gear
viraje en el cabecero	headlands turn
válvula para el gas	vapor valve
válvula para el gas	vapour valve
válvula para el gas	gas valve
zarandear el arroz con cáscara	paddy scalping
zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"	block
ángulo en el vértice del chorro	spray cone
ángulo en el vértice del chorro	spray angle
útiles para el aporcado	ridging implements