Terms for subject Agriculture containing Eine

German	Dutch
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt	Vin Délimité de Qualité Supérieure
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt	V.D.Q.S.
Angehöriger einer Veredlungsrasse	rasdier
Anspruch auf eine Quote	aanspraak op een quotum
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten	aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren
auf einer Tragbahre	op slede
auf einer Tragbahre	op draagberrie
aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch	kweekvis
Ausnehmen eines Bienenstocks	oogsten van een bijenkorf
Ausnehmen eines Bienenstocks	raten ledigen
Ausnehmen eines Bienenstocks	honing oogsten
Beifang aus einem gefährdeten Bestand	bijvangst uit een kwetsbaar bestand
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	steun ter dekking van een deel van de produktiekosten
Belegung eines Käfigs	kooibezetting
Betrieb einer Bewaesserungsanlage	gebruik van een irrigatiesysteem
Bulle einer Fleischrasse	vleesstier
Bulle einer Fleischrasse	stier van vleesras
das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild	bet omzetten van de composthoop geheurt met de landschaaf
das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird	bevloeiingsgraad
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun	wijdmazig draadgaas is niet geschikt als omheining tegen wild
der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen	de vorenpakker of ploegsneedrukker is een speciale soort rol
der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt	de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken
die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften	de dubbele schijveneg is een werktuigvoor de teelt van intensieve gewassen
Durchführung eines Entwicklungsplans	voltooiing van het ontwikkelingsplan
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	schakelaar aan af
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	aan af knop
ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet	verplaatsbare blazer voor het optassen van hooi en van de na-hooioogst
ein Fass anstechen	opensteken
Ein-Netz-Regel	regel m.b.t.een enkel soort net
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd
ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein	een overmatig gehalte aan ferrizouten of sulfide in de wijn
Einachsschlepper mit einem Triebrad	motoculteur met één wiel
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	een simpel zwenkmechanisme geeft de straal van de draaiende sproeier een draaiende beweging
eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen	een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse	een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen
einen Graben ausheben	een sloot graven
einen Graben ausstechen	een sloot graven
einen Holzschlag schätzen	op stam schatten
einen Waldbrand bekaempfen	bosbrand bestrijden
einen Waldbrand eingrenzen	een bosbrand begrenzen
einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht	aan een reserve toegewezen aanplantrecht
Einleiten einer alkoholischen Gärung	tot alcoholische vergisting brengen
Einleiten einer alkoholischen Gärung	alcoholische vergisting
Einleitung einer alkoholischen Gärung	tot alcoholische vergisting brengen
Erhaltungszustand einer Art	staat van instandhouding van een soort
Fischereiabkommen mit einem Drittland	visserij-akkoord met derde land
Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet	vlakke melkkoelers zijn voorzien van een verdampingsbuis
Flanken eines Waldbrandes	de flanken van een bosbrand
Gebietsgrenze fuer einen Auslass	vakkengrens
gefuellter Zapfen eines Nadelbaums	zaaddragende kegel van een naaldboom
Gefälle eines Stapels	stapelhelling
Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete	warenhuizen zonder tussenwanden maken een goede bedindeling mogelijk
Gradschäftigkeit eines Stamms	rechtheid van de stam
Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten	basisprijs, vermenigvuldigd met een coëfficiënt
in einem Arbeitsgang	in één bewerking
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	schaar die gevormd en gehard is in één bewerking
je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr	een afdeling voor de landbouw en een afdeling voor het vervoer
Kalb aufgezogen in einem Kaelberbox	kistkalf
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	boordevol
klinisches Anzeichen einer Krankheit	klinisch ziektesymptoom
Kontrolleur eines jeden Schlachthofs	dienstdoende inspecteur in elke slachtinrichting
konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens	in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject
Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie
Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch	kaas van,gemengd,geitemelk en schapemelk
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	lading vis in bulk
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	bulklading
Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen
Läufer eines Kollerganges für Oliven	molensteen van de olijfmolen
Maschenöffnung eines Schleppnetzes	maaswijdte van een gesleept net
mit einem Alginat ueberzichen	van een laagje alginaat voorzien
mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren	met een forfaitaire coefficient vermenigvuldigen
mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft	temperatuurverschil tussen in-en uitgaande lucht
Motorhacke mit einem Stützrad	motorhakfrees met loopwiel
Motorhacke mit einem Triebrad	motorhakfrees met aangedreven wiel
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers	aandeel mager vlees van een geslacht varken
Mängel eines Sektes	gebreken
Mängel eines Weines	gebreken
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt	nettogewicht voor een gegevenvochtgehalte
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt	nettogewicht voor een gegeven vochtgehalte
Neuanlage eines Weinbergs	opnieuw aanleggen van een wijngaard
Neuausrichtung eines Betriebs	nieuwe bedrijfsrichting
parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	evenwijdig aan de ruggegraat losgemaakte reep visvlees
Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse	zowel parathion als paraoxon worden enzymatisch gehydrolyseerd
Pflanzendecke einer Weide	plantendek van weideland
Pflanzendecke einer Weide	bodemvegetatie van weideland
Pflanzungsrecht aus einer Reserve	aanplantrecht uit een reserve
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang	ploegen en zaaien in één bewerking
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	premie bij aankoop van een mannelijk fokdier
Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets	in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn
rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor	verplaatsbare beregeningsinstallatie met hulpmotor
Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute	dij van een kalkoen zonder poot whole leg
Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide	schaarbeweging met een vaste balk
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt	slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is
Seiten eines Waldbrandes	de flanken van een bosbrand
seitliche Führung eines pfluges	zijdelings drukken van de ploeg tegen de muur van de ploegvoor
Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze	zee van zijde
Stilllegung einer Anbaufläche	beeindiging vd teelt op een perceel
Streichblech aus einem Stück	rister uit één stuk
Strohschüttler aus einem Stück	werpschudder
Strohschüttler aus einem Stück	werpschudder uit één stuk
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen
Umbau eines Immobilienkomplexes	verbouwing van een leegstaand gebouwencomplex
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	onkruidbestrijding met een spuit voor veldgewassen die op een éénassige trekker is gemonteerd
Verfahren im Fall einer Aufbringung	procedure bij aanhouding
Vergasen unter einer Glocke	vergassing onder een klok
Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart	verzamelrooiers zijn speciale machines voor een enkel gewas
von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz	dienstleidingen
Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere	CA-generator
Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet	vin délimité de qualité supérieure
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	tot zware dieren gemeste lammeren
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	tot zwaar dier gemest lam
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	bedrijf met een bijzondere status op het gebied van de diergezondheid
Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment	indeling van een vaarting bij een vlootsegment
Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied
Übertragung eines Teils der Quote	overdracht van een deel van de quota