| German | French |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | Vin Délimité de Qualité Supérieure |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | vin d'appellation d'origine de qualité supérieure |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | vin délimité de qualité supérieure |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | VDQS |
| Anbaueignung einer Rebsorte | aptitude culturale d'une variété de vigne |
| Angehöriger einer Veredlungsrasse | raceur |
| Angehöriger einer Veredlungsrasse | améliorateur de race |
| Anlage eines Weinbergs | peuplement d'un vignoble |
| Anlage eines Weinbergs | établissement d'un vignoble |
| Anlage eines Weinbergs | encépagement |
| Anspruch auf eine Quote | bénéfice des quotas |
| auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten | assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole |
| auf einer Tragbahre | sur civière |
| Aufkündigung eines Vertrages | résiliation |
| Aufkündigung eines Vertrages | dénonciation du bail |
| Auflösung eines Vertrages | résiliation |
| aus einem Drittland stammender Wein | vin originaire d'un pays tiers |
| aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch | poisson d'élevage |
| Ausnehmen eines Bienenstocks | castration d'une ruche |
| Beifang aus einem gefährdeten Bestand | prise accessoire de stock critique |
| Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| Belegung eines Käfigs | occupation d'une cage |
| Bepflanzen eines Weinbergs | établissement d'un vignoble |
| Bestandserneuerung in einem Zug | tout plein tout vide |
| Betrieb einer Bewaesserungsanlage | exploitation d'un réseau d'irrigation |
| Bodenauslaufhahn eines Behälters | trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient |
| Bulle einer Fleischrasse | taureau à viande |
| Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer Zentralanstalt für das forstliche Versuchswesen | Arrêté fédéral concernant la création d'une centrale d'essais forestiers |
| das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse |
| das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensité |
| das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier |
| der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen | le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau |
| der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed |
| die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften | le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive |
| die während ein bis zwei Vegetationsperioden brach liegt | mettre en jachère |
| Durchführung eines Entwicklungsplans | achèvement du plan de développement |
| Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | interrupteur marche arrêt |
| ein-bis zweistufiger Druckverstärker | multiplicateur de pression à deux niveaux |
| ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain |
| ein Fass anstechen | mettre en perce un fut |
| Ein-Netz-Regel | règle du filet unique |
| Ein-Netz-Regel | maillage uniforme |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal |
| Ein- und Ausgangsbücher pl. | registres indiquant les entrées et les sorties |
| ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument | document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel |
| ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures |
| Einachsschlepper mit einem Triebrad | motoculteur à une roue |
| Einachsschlepper mit einem Triebrad | motoculteur monoroue |
| eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire |
| eine Fläche schneiden | faucher une surface |
| eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen | une politique commune doit être fondée sur des critères communs |
| eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft | une politique commune des structures dans le secteur de la pêche |
| eine Hypothek eintragen | inscrire une hypothèque |
| eine Hypothek eintragen | enregistrer une hypothèque |
| eine Hypothek eintragen | consigner une hypothèque |
| eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
| eine Lizenz erteilen | délivrer une licence |
| eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen | réorganiser la propriété foncière |
| eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen | réformer le régime de propriété foncière |
| einen Graben ausheben | creuser une tranchée |
| einen Graben ausstechen | creuser une tranchée |
| einen Holzschlag schätzen | évaluer une coupe sur pied |
| einen Holzschlag schätzen | estimer une coupe sur pied |
| einen Kredit gewähren | octroyer un crédit |
| einen Kredit gewähren | accorder un crédit |
| einen Markt beschicken | approvisionner un marché |
| einen Teich ausfischen | dépeupler |
| einen Wald von Holz entblössen | dépeupler |
| einen Wald von Wild entblössen | dépeupler |
| einen Waldbrand bekaempfen | maîtriser un incendie |
| einen Waldbrand eingrenzen | circonscrire un incendie |
| einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht | droit de plantation attribué à une réserve |
| Einleiten einer alkoholischen Gärung | mise en fermentation alcoolique |
| Einleitung einer alkoholischen Gärung | mise en fermentation alcoolique |
| Erhaltungszustand einer Art | état de conservation d'une espèce |
| Erzeugnis mit einem Alkoholgehalt von 86 Prozent | produit titrant 860 |
| Fischereiabkommen mit einem Drittland | accord de pêche avec un Etat tiers |
| Flanken eines Waldbrandes | flanc d'un incendie |
| Gebietsgrenze fuer einen Auslass | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution |
| gefuellter Zapfen eines Nadelbaums | pomme de conifère garnie de ses graines |
| Gefälle eines Stapels | pente d'une pile |
| Gesundheitszustand eines Baumes | vitalité |
| Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | boisson qui imite le vin |
| Gradschäftigkeit eines Stamms | rectitude de la tige |
| Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten | prix de base affecté d'un coefficient |
| in einem Arbeitsgang | en un seul passage |
| in einem Arbeitsgang geformtes Schar | soc trempé et formé en une seule opération |
| je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | une section de l'agriculture et une section des transports |
| Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | trémie à ras bord |
| klinisches Anzeichen einer Krankheit | signe clinique de maladie |
| klinisches Anzeichen einer Krankheit | manifestation clinique de maladie |
| Kontrolleur eines jeden Schlachthofs | inspecteur responsable de chaque abattoir |
| Konzentrat zur Herstellung einer Limonade | concentré pour la préparation de limonade |
| Kriterium einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung | critère de la gestion durable des forêts |
| Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | fromage mi-chèvre et mi-brebis |
| Lage eines Betriebes | emplacement d'une exploitation |
| Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum | entreposage du poisson en vrac |
| Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière |
| Läufer eines Kollerganges für Oliven | meule à olives |
| Maschenöffnung eines Schleppnetzes | maillage d'un filet remorqué |
| Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | engins exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers |
| mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique |
| mit einem Alginat ueberzichen | revêtement gélifiant |
| mit einem Kreuz übermalter Stempel | estampille "croisée" |
| mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren | affecter d'un coefficient forfaitaire |
| mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft | différence de température entre l'air de séchage et l'air usé |
| Motorhacke mit einem Stützrad | motohoue à une roue porteuse |
| Motorhacke mit einem Triebrad | motohoue à une roue motrice |
| Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse |
| Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | teneur en viande maigred'une carcasse de porc |
| Mängel eines Sektes | défauts des vins |
| Mängel eines Weines | défauts des vins |
| Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt | poids net à un certain degré d'humidité |
| Neuanlage eines Weinbergs | v reconstitution |
| Neuausrichtung eines Betriebs | nouvelle orientation d'une exploitation |
| Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces enduites d'un revêtement clair |
| Optionsrecht auf ein Land | droit d'option sur une terre |
| parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson |
| Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse | le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique |
| Pflanzendecke einer Weide | couverture végétale du parcours |
| Pflanzungsrecht aus einer Reserve | droit de plantation prélevé sur une réserve |
| Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang | labour et semis en une seule opération |
| Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | prime à l'achat de reproducteur mâle |
| Pulver zur Herstellung einer Limonade | poudre pour limonade |
| Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée |
| rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor | installation d'arrosage en pluie à moteur de translation propre |
| Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute | cuisse de dinde avec pilon whole leg |
| Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide | cisaillement avec une contre-lame fixe |
| Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt | abattoir soumis à un autocontrôle |
| Schädlichkeit eines Präparates | nocivité d'un produit |
| Seiten eines Waldbrandes | flanc d'un incendie |
| seitliche Führung eines pfluges | bordoyage |
| sich um eine Anstellung bewerben | solliciter un emploi |
| sich um eine Anstellung bewerben | concourir pour un emploi |
| Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze | tamis de gaze de soie |
| Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei | installation de stabilisation d'une cave à vins |
| Stellung einer Kaution | constitution d'une garantie |
| Stellung einer Kaution | constitution d'une caution |
| Stilllegung einer Anbaufläche | élimination de la culture d'une parcelle |
| Streichblech aus einem Stück | versoir plein |
| Strohschüttler aus einem Stück | secoueur à élément unique |
| Tagesfutterbedarf für eine Herde | ration journalière d'un troupeau |
| Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | principe de l'unité biologique des stocks |
| Umbau eines Immobilienkomplexes | restructuration d'un ensemble immobilier |
| Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur |
| Verfahren im Fall einer Aufbringung | procédure en cas d'arraisonnement |
| Vergasen unter einer Glocke | clochage |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| Vitalität eines Baumes | vitalité |
| Vitalitätszustand eines Baumes | vitalité |
| Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart | les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée |
| von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz | réseau de distribution |
| Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | générateur d'atmosphère |
| Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet | vin délimité de qualité supérieure |
| Zigarre mit einem Deckblatt aus Tabakfolie | cigare à capage reconstitué |
| zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | agneaux engraissés en carcasses lourdes |
| zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | agneau engraissé en carcasse lourde |
| Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status | exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier |
| Zulassung eines Betriebs | agrément d'un établissement |
| Zunahme eines Waldbrandes | intensification |
| Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment | appartenance d'un navire à un segment de flotte |
| Zwangsräumung eines Pächters | éviction |
| Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol |
| Übertragung eines Teils der Quote | transfert partiel de quotas |
