Terms for subject Agriculture containing E

Italian	Greek
accordo ad referendum sugli agrumi e sulle paste alimentari	συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά
accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino	Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου
Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola	Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές
accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino	Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου
aceto di birra e di malto	ξύδι από μπύρα ή βύνη
agricoltura,foreste e pesca	γεωργία,δάση και αλιεία
al quale è applicato il coefficiente di adattamento	τιμή παρεμβάσεως που πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή προσαρμογής
alimenti per animali,esclusi i cereali non macinati	κτηνοτροφές,δεν περιλαμβάνονται τα ανάλεστα δημητριακά
allevamento non legato al suolo di suini e pollame	εκτροφή χοίρων και πουλερικών χωρίς βοσκή
allevatore e produttore di cereali	εκτροφέας-παραγωγός δημητριακών
altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove	λοιπά φυλλώδη λαχανικά
amido e fecola non trasformata	άμυλο και φεκιούλιο μη μετασχηματισμένα
amido e fecola pregelatinizzati	άμυλο κάθε είδους προζελατινοποιημένο
amido e fecola pregelatinizzati	άμυλο και φεκιούλιο προζελατινοποιημένα
amido e fecola pregelatinizzati	άμυλο διαλυμένο
amido e fecola solubilizzati	άμυλο κάθε είδους προζελατινοποιημένο
amido e fecola solubilizzati	άμυλο και φεκιούλιο προζελατινοποιημένα
amido e fecola solubilizzati	άμυλο διαλυμένο
andanatore di foglie e colletti	συλλεκτική υπέργειων φυτικών τμημάτων
andanatore di foglie e colletti	συλλεκτική μηχανή φύλλων
anello ad aperture in comunicazione con i tubi di caduta	δακτύλιος διανομής
angolo di lavoro complementare gli angoli di attacco,di spoglia e di becco,sono detti angoli di lavoro complementari	συμπληρωματική γωνία κοπής
aratro a vomere e a orecchio	άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα
aratura e semina combinate	ταυτόχρονη άροση και σπορά
arrow-root di tutti i mesi	αρραρούτη όλων των μηνών (Canna edulis)
Associazione nazionale interprofessionale per i vini da tavola	Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας
attività economica a monte e a valle nel settore agricolo	οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής
atto sui bovini e i suini	Πράξη για τα βοειδή και χειροειδή
attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi	αποφλοιωτήρας κλάδων
attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi	αποφλοιωτήρας δέντρων
azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale	εκμετάλλευση κύριας απασχόλησης
Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura	Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
bestiame di pelame persato nero e bianco	ασπρόμαυρη φυλή
bevande e tabacchi	ποτά και καπνός
bilancio periodico dello stato di salute delle foreste	περιοδικός απολογισμός για την υγειονομική κατάσταση των δασών
box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio	κλωβοί η διαμερίσματα ταύρων και φάτνες ζευγαρώματος σωληνοειδούς χαλύβδινης κατασκευής
cancro batterico del ciliegio e del pruno	βακτηριακόν έλκος της κερασέας (Pseudomonas mors-prunorum)
capacità di una foresta di sopportare i pascoli	ανθεκτικότητα στη βόσκηση
capitale immobilizzato in fabbricati e materiale	ακίνητο κεφάλαιο σε κτίρια και υλικό
caricatori e macchine da raccolta richiedenti moderata forza motrice	οι μηχανές χειρισμού και συγκομιδής απαιτούν μικρή κινητήρια δύναμη
Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione	κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό
celle alte con rinforzo in acciaio e fondo conico	σιροί μεγάλου ύψους με μεταλλική ενίσχυση και κωνικό πυθμένα
cellule esagonali costituenti i favi degli alveari	εξαγωνικά κελιά των κερηθρών των κυψελών
cellulosa "Cross e Bevan"	ξυλοκυτταρίνη
Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale	Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση και την Κατάρτιση στο Γεωργικό και Αγροτικό χώρο; Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στον γεωργικό και αγροτικό χώρο
cereali e preparazioni a base di cereali	δημητριακά και παρασκευάσματα δημητριακών
circonferenza sopra i contrafforti	διάμετρος άνωθεν αντηρίδων
circonferenza sopra i contrafforti radicali	διάμετρος άνωθεν αντηρίδων
coltura itinerante con estirpamento e debbio	περιτροπική γεωργία με χρήση φωτιάς
combine incubatoio e schiusa	συνδυασμένος επωαστήρας-εκκολαπτήρας
Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου
Comitato consultivo del latte e dei prodotti lattiero-caseari	Συμβουλευτική Επιτροπή Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων
Comitato consultivo del lino e della canapa	Συμβουλευτική Επιτροπή Λίνου και Καννάβεως
comitato consultivo foreste e sughero	Συμβουλευτική Επιτροπή Δασών και Παραγωγής Φελλού
Comitato consultivo per gli ortofrutticoli freschi e trasformati	Συμβουλευτική Επιτροπή Νωπών και Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών
Comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agricola	Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Προβλήματα της Πολιτικής Γεωργικών Διαρθρώσεων
Comitato consultivo per i problemi della politica di strutture agricole	συμβουλευτική επιτροπή για τα προβλήματα της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων
Comitato consultivo per le carni ovine e caprine	Συμβουλευτική Επιτροπή Προβείου και Αιγείου Κρέατος
comitato consultivo produzioni non alimentari e fibre	Συμβουλευτική Επιτροπή Καλλιεργειών Μη Εδώδιμων Προϊόντων και Ινών
Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine e caprine	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - latte e prodotti lattiero-caseari	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - ortofrutticoli freschi e trasformati	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά
Comitato del Codex per il cacao e il cioccolato	Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα
Comitato del Codex sugli additivi alimentari e sui contaminanti	Επιτροπή του Κώδικα για τα πρόσθετα και τις μολυσματικές προσμίξεις τροφίμων
comitato del Codex sui prodotti contenenti cacao e sul cioccolato	Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα
Comitato del Codex sulla nutrizione e alimenti dietetici per usi speciali	Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές
comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli	Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων
comitato di controllo per lo sherry e la manzanilla	Εποπτικό Συμβούλιο για το Sherry και την Manzanilla
comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi esiccati	Κοινή Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών, Λιπαρών Ουσιών και Ξηράς Χορτονομής
Comitato di gestione delle strutture agrarie e dello sviluppo rurale	Επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου
Comitato di gestione per i cereali e il riso	Επιτροπή Διαχείρισης Δημητριακών και Ρυζιού
Comitato di gestione per i grassi	Επιτροπή διαχείρισης λιπαρών ουσιών
comitato di gestione per i vini	επιτροπή διαχείρισης οίνων
comitato di gestione per i vini	Επιτροπή Διαχείρισης των Οίνων
comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari	Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων
Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni ovine e caprine	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cereali e riso	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα
Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - latte e prodotti lattiero-caseari	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e floricoltura	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα
Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά
comitato misure sanitarie e fitosanitarie	Επιτροπή Μέτρων Υγειονομικής και Φυτοϋγειονομικής Προστασίας
comitato nazionale interprofessionale dell'orticoltura, floricoltura e vivaistica	εθνική επαγγελματική επιτροπή ανθοκομίας, καλλωπιστικών φυτών και φυτωρίων
comitato nazionale interprofessionale dell'orticoltura, floricoltura e vivaistica	εθνική διεπαγγελματική επιτροπή καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας
Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari	Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας
Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari	Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali	Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Χρησιμοποίηση Υποπροϊόντων που περιέχουν Λιγνίνη-Κυτταρίνη και Αλλων Φυτικών Υπολειμμάτων για Ζωοτροφές
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών
comitato per le sovvenzioni e i diritti compensativi	επιτροπή αντισταθμιστικών δασμών και επιδοτήσεων
Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne	Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς
Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali	Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά
comitato scientifico della salute e del benessere degli animali	Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων
Commissione internazionale irrigazione e drenaggio	Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων
Commissione internazionale per l'irrigazione e il drenaggio	Διεθνής Επιτροπή ΄Αρδευσης και Αποστράγγισης
composto fungicida a base di acqua e olio	μυκητοκτόνο γαλάκτωμα
condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo	οι αγωγοί εξαερισμού πεπλατυσμένης διατομής τοποθετούνται περιμετρικά στον σιρό
Conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione	διάσκεψη των πληρεξουσίων των κρατών μερών της σύμβασης
coni e luppolina	κώνοι και λουπουλίνη
Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini	Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων"
Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli	Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"
Cooperazione nel settore della documentazione e dell'informazione sull'agricoltura tropicale e subtropicale	συνεργασία για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση στον τομέα της τροπικής και υποτροπικής γεωργίας
costata e sella	καρέ και σέλα
costata e sella	καρέ και οσφυϊκή χώρα
criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura	κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας
data di prima immatricolazione nello Stato membro	ημερομηνία πρώτης νηολόγησης στο κράτος μέλος
decorticare i crostacei	αφαιρώ τα κελύφη καρκινοειδών
denominazione di origine controllata e garantita	ονομασία προελεύσεως ηλεγμένη και εγγυημένη
diffusore di mandata e di ricupero	διαχύτης με σύστημα τροφοδοσίας και επανάκτησης
diluire o sciogliere i coloranti	αραίωση ή διάλυση των χρωστικών υλών
Direzione dipartimentale dell'agricoltura e delle foreste	Διεύθυνση γεωργίας και δασών των Διαμερισμάτων
disgregatore e acceleratore di macinazione	συσκευή σύντριψης και επιτάχυνσης της άλεσης
distanza fra i ceppi	απόσταση μεταξύ των κλημάτων
distanza fra i dischi	απόσταση μεταξύ των δίσκων
documentazione concernente i trasbordi	έγγραφο μεταφόρτωσης
E420 i	σορβιτόλη
E420i	σορβιτόλη
E420 i	Ε420
E420i	Ε420
essere in calore	είναι σε οργασμό
essere in fregola	ωοτοκία
essere incolto	γη που μένει ακαλλιέργητη
essere incolto	γη που είναι σε αγρανάπαυση
essiccatoio a condotta centrale e stantuffo mobile	ξηραντήριο με κεντρικό αγωγό και κύλινδρο
essiccatoio per penne e piume	ξηραντήριο φτερών
essiccazione delle budella e delle trippe	αποξήρανση εντέρων και στομάχων
estratti e sughi liquidi ti tabacco	υγρά εκχυλίσματα και βάμματα καπνού
etichettatura nutrizionale obbligatoria per i prodotti alimentari	υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές ή θρεπτικέςιδιότη- τές τους
fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste	αποθήκες
fabbricazione di british, irish e home-made wines	παρασκευή οίνων british, irish και home made
fagioli e fave	φασόλια,κουκιά και λάθηροι
falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore	ενσιρωκοπτική μηχανή με κοπτερά πτερύγια ανεμιστήρα
falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore	ενσιρωκοπτική μηχανή με αλωνιστικές ράβδους και τεμαχιστή
farina di estrazione di semi di soia tostata e decorticata	άλεσμα εκχυλισμένων αποφλοιωμένων και ψημένων σπερμάτων σόγιας
farina di estrazione di soia tostata e decorticata	άλεσμα εκχυλισμένων αποφλοιωμένων και ψημένων σπερμάτων σόγιας
farina e semolino di arrow-root	άλευρο και σιμιγδάλι αρραρούτης
fave e favette	κύαμοι
fave maggiore e favette,consumo umano	κουκιά και λάθηροι,ανθρώπινη κατανάλωση
Federazione internazionale dei vini e delle bevande alcoliche	διεθνής ομοσπονδία οίνων και οινοπνευματωδών
fondo per la promozione del pollame, delle uova e del bestiame minuto	κεφάλαιο προώθησης πουλερικών, αυγών και μικρών ζώων
foraggio essiccato e macinato	αποξηραμένη και αλεσμένη χορτονομή
fungo di prato e di bosco	αγριομανιτάρι
funi e pulegge	σύνολον εξαρτημάτων διά την μετατόπισιν διά συρματοσχοίνου
gambi e pezzi	στίποι και τεμάχια
gestione multifunzionale e durevole delle foreste	αειφόρος πολυλειτουργική διαχείριση των δασών
gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia	τα δισκάροτρα είναι εξοπλισμένα με κοίλους δίσκους τοποθετημένους σε δύο πλάγιους άξονες
gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale	οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα
gli erpici rotativi sono portati per mezzo di bielletto	οι περιστροφικές σβάρνες μ'ένα στοιχείο ζεύγνυνται πλευρικά με την βοήθεια μικρών πλευρικών μοχλών
gli oli gialli non sono altro che oli bianchi mescolati ad ortonitrocresoli	τα κίτρινα έλαια είναι άσπρα έλαια αναμιγμένα με ορθονιτροκρεζόλεςκρεόζωτο;έλαιο κρεοζώτου
griglia e registro combinati	συνδυασμός συστήματος ρύθμισης ατμού και σχάρας αερισμού
i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame	οι μετωπικοί φορτωτές εξυπηρετούν κυρίως στην φόρτωση της κοπριάς
i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino	τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων
i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli	η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους
i prodotti di prima trasformazione	προϊόντα πρώτης μεταποιήσεως
i prodotti pilota	τα προϊόντα οδηγοί
i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico	τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά
i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici	οι ψύκτες επιφανείας είναι εφοδιασμένοι με σπειρώματα ατμοποίησης
identificazione e registrazione degli animali	αναγνώριση και καταγραφή ζώων
il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva	η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας
il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura	τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια
il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale	ο κύλινδρος για την συμπίεση του εδάφους μετά το όργωμα είναι ένας ειδικός τύπος κυλίνδρου
il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori	το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα
il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee	ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες
il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio	ο κινητός πνευματικός μεταφορέας εξυπηρετεί στην αποθήκευση της πρώτης και δεύτερης κοπής
imbrigliamento dei fossi	αποκατάστασις χαραδρώσεων
impianto di mungitura con gruppo mobile e secchi mungitori	φορητή εγκατάσταση αμέλγματος
impianto portatile di macinazione e miscela	μετακινούμενο συγκρότημα άλεσης-ανάμειξης
impianto totalmente elettronico di comando e di allarme	ηλεκτρονικό σύστημα χειρισμού και προειδοποίησης
importazioni agricole e alimentari	εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής
impurità e coformulanti	προσμίξεις και άλλα συστατικά
industria alimentare,delle bevande e del tabacco	βιομηχανία τροφίμων,ποτών και καπνού
industria che utilizza amido e fecola	βιομηχανία που χρησιμοποιεί παντοειδή άμυλα
ingrassamento con radici e tubercoli	πάχυνση με ριζοκόνδυλους
insieme coltro circolare e raschiatore	κυκλικό περιστρεφόμενο μαχαίρι συνδυασμένο με προϋνίο
insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico	η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
interramento e denaturazione di patate	παράχωμα και καταστροφή γεωμήλων
intervento per i ritiri dal mercato	παρέμβαση όσον αφορά τις αποσύρσεις από την αγορά
inventario dello stato sanitario delle foreste	απογραφή της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών
ispezione e controllo sanitari delle carni	υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων
la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale	ο φορτωτής σανού είναι ένα δίκρανο που μπορεί να συνδεθεί στον βραχίονα του μετωπικού φορτωτή
la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995	η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995
la durata dell'imbarco è di una uscita in mare	η επιβίβαση έχει διάρκεια μιας παλίρροιας
la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso	η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό
la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio	η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό
la stalla e le sue attrezzature	διευθέτηση στάβλων
la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed	ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο
l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva	ο ανοξείδωτος χάλυβας χρωμονικελίου είναι το ιδανικό υλικό για την κατασκευή συλλογικών δεξαμενών
l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati	το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται
lavatrice di radici e di tuberi	μηχανή πλύσης ριζών και βολβών
lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo	καθαριστής κονδύλων με κινητήρα και βαλβίδα λάσπης
lavorazione e trasformazione del legname	τομέας της ξυλείας
lavorazione e trasformazione del legname	δάση και δασικά προϊόντα
lavorazione e trasformazione del legname	βιομηχανία με βάση το δάσος
lavorazione profonda del terreno con aratri e coltivatori	βαθειά καλλιέργεια εδάφους με άροτρο και καλλιεργητή
le guarnizioni di carde metalliche sono fragili	οι εσωτερικές επενδύσεις των μεταλλικών λαναριών είναι εύθραυστες
le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza	οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος
lima e limetta	γλυκολέμονο (Citrus aurantifolia var.lumio)
lima per unghioni e zoccoli	ξύστρο για οπλές
lima per unghioni e zoccoli	ξυστρί
l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket	η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
locale dei mangimi e delle uova	αίθουσα αποθήκευσης αυγών και τροφών
l'oidio e efficacemente combattuto con le sulforazioni	το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο
macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione	μηχανή με τρυπάνι ανοικτού σπειρώματος
macchina per degerminare i semi di cacao torrefatti	μηχανή για την αφαίρεση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου
macchina per depilare i suini	μηχανή αποτρίχωσης χοίρων
macchina per lavare i legumi e la frutta	μηχανή πλυσίματος φρούτων και λαχανικών
macchina per mondare e decorticare le noci	μηχανή αφαίρεσης της φλούδας ή των κελυφών των καρυδιών
macchina per mondare i semi di cacao torrefatti	μηχανή για την αποφλοίωση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου
macchina per sbaccellare i piselli	μηχανή αφαίρεσης του λοβού των μπιζελιών
macchina per segare e tagliare in pezzi le ossa	μηχανή πριονισμού ή τεμαχισμού κοκάλων
macchina per spezzettare i piselli	μηχανή θρυμματισμού μπιζελιών
macchina per tagliare i picciuoli	μηχανή αφαίρεσης μίσχων
macchina per tagliare i picciuoli	μηχανή αφαίρεσης κοτσανιών
macchina per togliere i noccioli dalla frutta	μηχανή αφαίρεσης των πυρήνων των φρούτων
macchina per togliere i semi dalla frutta	μηχανή αφαίρεσης των κουκουτσιών των φρούτων
macchine e attrezzi	έπιπλα,σκεύη και μηχανές
macchine per la messa a coltura e la conservazione del suolo	εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους
mangiatoia automatica,liberamente sospesa,con posatoi per i polli	αιωρούμενες φάτνες με ατομικές θέσεις πουλερικών
mangime per oche e anatre	τροφή για χήνες και πάπιες
manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri	Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα
manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi	εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων
manutenzione delle fosse	συντήρηση τάφρων
mescolanza di acqua e di concime	ανάμειξη νερού και λιπάσματος
metodo dei fossi secondo le curve di livello	μέθοδος των ισοϋψών τάφρων
metodo dei fossi secondo le curve di livello	μέθοδος των ισοϋψών αυλάκων
mezza costata e mezza sella	μισό καρέ και μισό σέλας
mezza costata e mezza sella	μισό καρέ και μισό οσφυϊκής χώρας
ministero dell'agricoltura degli Stati Uniti	Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών
ministero dell'agricoltura degli Stati Uniti	Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ
nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente	στους στάβλους,ο κάθετος φυσικός εξαερισμός είναι συχνά ανεπαρκής
non atto per il consumo nello stato in cui è presentato	ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση αυτή
oli e grassi elaidinizzati	ελαϊδινισμένα λίπη και λάδια
organismo d'intervento per i prodotti agricoli	Ηνωμένο Βασίλειο
Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura	Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών
Organizzazione internazionale della vigna e del vino	Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου
ortofrutticoli allo stato naturale	νωπά λαχανικά
pacchetto prezzi e misure connesse	δέσμη μέτρων για τις τιμές και τα συναφή μέτρα
paniere per servire i vini in bottiglia	καλαθάκι για το σερβίρισμα των εμφιαλωμένων οίνων
paniere per servire i vini in bottiglia	PANIER-VERSEUR
passaporto per i bovini	διαβατήριο βοοειδών
pastorizzazione con irradiazioni IR e UV	παστερίωση με υπεριώδεις και υπέρυθρες ακτίνες
pentachis di esacalcio e trisodio ortofosfato	πεντάκις ορθοφωσφορικό εξασβεστίου τρινατρίου
pesatrice e riempitrice	μηχανή ζυγίσματος και γεμίσματος
pesatrice e riempitrice	ζυγαριά ελέγχου
piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura	σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία
piantagione lungo i canali	φύτευση κατά μήκος των καναλιών
piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici	ρυμούλκα με αρθρωτούς βραχίονες και με πολλαπλούς ανυψωτήρες
piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici	εξέδρα με αρθρωτούς βραχίονες και πολλαπλές ανυψωτικές ράβδους
piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili	ρυμούλκα με παραλληλόγραμμες προεκτάσεις και αναιρέσεις
piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili	εξέδρα με εκτατό παραλληλόγραμμο πλαίσιο
pinza per unghioni e zoccoli	πένσα ονύχων
piselli diversi dai piselli di foraggio,compresi i ceci	ξηρά μπιζέλια και ρεβίθια εκτός κτηνοτροφικών μπιζελιών
prati e pascoli permanenti	μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες
prati e pascoli temporanei	προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι
prati e pascoli temporanei	προσωρινό λιβάδι και βοσκότοπος
prati permanenti e pascoli	μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες
premio di trasformazione per i vitelli	πριμoδότηση τoυ Ηρώδη
premio di trasformazione per i vitelli	πριμoδότηση για μεταπoίηση μoσχαριώv
presentazione e approvazione delle richieste di contributo	υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής
pressa-affastellatrice da paglia e da fieno	πιεστήριο-χορτοδέτης για άχυρο ή σανό
processo di raffreddamento e asciugamento delle carcasse	πρωτογενής ψύξη σφαγείων
prodotti alimentari e animali vivi	τρόφιμα και ζώα ζωντανά
prodotti e preparazioni alimentari diversi	διάφορα προϊόντα διατροφής και παρασκευάσματα αυτών
prodotti lattiero-caseari e uova di volatili	γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά πουλιών
prodotto dell'agricoltura e della caccia	προϊόντα γεωργίας και κυνηγιού
prodotto di trattamento e di addizione	προϊόν που χρησιμοποιείται ως προσθετο ή βοηθητικό της επεξεργασίας
produzione di birra e malto	ζυθοποιία
produzione di utensileria manuale e per l'agricoltura	κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων
Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste	Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση
Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste	ΔΠΣ Δάση
Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia	Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993
Programma di aiuti all'ammodernamento e al rinnovo del settore della pesca	Πρόγραμμα ενισχύσεως για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του τομέα της αλιείας
programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane	πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής
Programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane	Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής
programma di ricerca agricola e agroindustriale	πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας
programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca	΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας
Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo	Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole1989-1993	Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993
Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare	Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993
Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων1989-1993
Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pescacompresi l'agroindustria,le tecnologie alimentari,la silvicoltura,l'acquacoltura e lo sviluppo rurale	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης
Programma specìfico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria1990-1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994
prontuario di conversione Doyle e Scribner	πίναξ Doyle και Scribner
provetta netta da nodi e difetti	τυποποιημένον δείγμα,τυποποιημένον δοκίμιον
provvedimenti per la costituzione di scorte e per il riporto	μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς
qualità sana, leale e mercantile	ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη
quarti posteriori e quarti anteriori di bovini adulti	εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια χονδρών βοοειδών
quarti posteriori e quarti anteriori di bovini adulti	εμπρόσθια και οπίσθια τέταρτα χονδρών βοοειδών
raccoglitrice-affastellatrice da paglia e da fieno	μηχάνημα περισυλλογής και χορτοδεσίας
raccolta di radici e di tuberi	συγκομιδή ριζών και βολβών
radici e tuberi	σκαλισθέν φυτό
radici e tuberi	βοτανισθέν φυτό
radici e tuberi da foraggio	φυτά βοσκής βοτανισμένα
raffreddatore del latte a acqua e ghiccio	ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με παγωμένο νερό
rastrelliera e greppia	φάτνη με ταϊστρα
refrigeratori ad immersione sono sospesi nei bidoni del latte	οι εμβαπτιζόμενοι μηχανισμοί με πάγο ή κατευθείαν εκτόνωση αιωρούνται μέσα στα γαλακτοδοχεία
regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca	κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων
Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette	μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων
Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette	Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων
Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette	μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων
Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette	Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων
registro delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni d'origine protette	μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος
Registro ufficiale dei produttori, commercianti e importatori di semi e piante	επίσημο μητρώο παραγωγών σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, εμπόρων και εισαγωγέων.
rendimenti con e senza irrigazione	ξηρικές και αρδευτικές αποδόσεις
ribattere i cerchidi botti	σφίγγω στεφάνη
ribattere i cerchidi botti	συσφίγγω στεφάνη βαρελιού
ribes rosso e ribes nero	φραγκοστάφυλα,φραγκοστάφυλα μαύρα
riconversione e conversione	αναδιάρθρωση και μετατροπή
riduzione del patrimonio bovino e ovino	μειώνω τον αριθμό των βοοειδών ή προβατοειδών
riduzione della perdite precedenti e successive al raccolto	ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή
riso pilato, brillato, lucidato e spezzato	αποφλοιωμένη, λειασμένη και εστιλβωμένη όρυζα ή θραύσματα ορύζης
risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura	φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία
risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura	φυτογενετικοί πόροι
risorse genetiche vegetali per l'alimentazione e l'agricoltura	φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία
ristrutturazione e riconversione dei vigneti	αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων
rosa da bordura e da aiola	τριανταφυλλιά φράχτης
rosola per unghioni e zoccoli	κόπτης οπλών
rotore a coltelli e palette	περιστροφικός μηχανισμός με πτερύγια-μαχαίρια
ruota per praticare i buchi destinati alla piantagione	τροχός διάνοιξης θηλακίων σποράς
sbucciatrice meccanica di mele e pere	μηχανικός αποφλοιωτής μήλων και αχλαδιών
scavo di fossi antierosivi a mezza costa	αντιδιαβρωτικό χαντάκι στην πλευρά του λόφου
scolo in fossi scoperti	στράγγισις διά τάφρων
scorzobianche e scorzonere	τραγοπώγωνες
sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero	διάταξη τεμαχισμού κορμών
seme raccolto e trasformato	σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται
semi e frutta oleaginosi	ελαιόσποροι και ελαιώδεις καρποί
semi e frutti oleosi-colza e ravizzone	ελαιούχοι σπόροι και καρποί-αγριοκράμβη
semi e frutti oleosi-girasole	ελαιούχοι σπόροι και καρποί-ηλίανθος
semi e frutti oleosi-lino	ελαιούχοι σπόροι και καρποί-λινάρι
semi e frutti oleosi-soia	ελαιούχοι σπόροι και καρποί-σόγια
semi e frutti oleosi-totale	ελαιούχοι σπόροι και καρποί-γενικά
seminatrice con assolcatori e pattini	σπαρτική μηχανή με πέδιλο ελέγχου του βάθους σποράς
sezione "Agricoltura e pesca"	τμήμα γεωργίας και αλιείας
sfoltimento e diradamento	αρχικό και τελικό αραίωμα
sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica	το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης
siero di latte fornito allo stato concentrato	ορός γάλακτος που παραδίδεται δε συμπυκνωμένη κατάσταση
siero di latte fornito allo stato liquido	ορός γάλακτος που παραδίδεται σε υγρή κατάσταση
sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione	σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή
sistema di anticipo e rimborso	σύστημα προκαταβολών και επιστροφών
sistema di fossi paralleli	δίκτυον παραλλήλων τάφρων
sistema di fossi per drenaggio di terreni in pendenza	δίκτυον εγκαρσίων τάφρων
sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti	σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των κινήσεων των ζώων
sistema integrato di gestione e di controllo	ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole	Διεθνές σύστημα πληροφοριών για τις επιστήμες και την τεχνολογία της γεωργίας
Sistema mondiale di informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare	Παγκόσμιο σύστημα πληροφόρησης και συναγερμού για τον επισιτισμό και τη γεωργία
sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini	κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
Società interprofessionale dei semi oleosi, delle piante proteiche e delle colture tessili	Διεπαγγελματική εταιρεία ελαιούχων, πρωτεϊνούχων και υφαντικών φυτών
Società interprofessionale del bestiame e delle carni	Διεπαγγελματική εταιρεία ζώων και κρεάτων
Società interprofessionale del latte e dei prodotti lattiero-caseari	Διεπαγγελματική εταιρεία γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Sottocomitato ACP-CE di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale	Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
sottocomitato di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale	υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
sovrappressione delle vinacce e delle fecce	υπερβολική πίεση των στεμφύλων και των οινολασπών
specie di peperoni dal sapore acre e bruciante	είδη της πιπεριάς με δριμεία και καυστική γεύση (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
spennatrice finitrice per collo e zampe	αποπτερωτική λαιμού και ποδιών
spurgo delle fosse	καθαρισμός χανδάκων
stabilimento di lavorazione e condizionamento di carni	εγκατάσταση επεξεργασίας και συσκευασίας κρέατος
stato colturale	κατάσταση καλλιεργείας
stato colturale	καλλιεργητική κατάσταση
stato della superficie	κατάσταση επιφάνειας
stato di conservazione di una specie	κατάσταση διατήρησης ενός είδους
stato d'ingrassamento	κατάσταση παχύνσεως
stato superficiale	κατάσταση επιφάνειας
stimmi e pistilli dello zafferano vero	στίγματα και στύλοι του υπέρου του γνήσιου κρόκου (Crocus sativus)
strato adiposo intramezzato di grasso e di magro	λιπώδες στρώμα αναμεμιγμένο με επιστρώσεις κρέατος
strigliare e spazzolare	περιποιούμαι
strigliare e spazzolare	ξύνω και βουρτσίζω
succhi e estratti vegetali del luppolo	χυμοί και φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου
sviluppo e valorizzazione delle foreste	ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών
svuotare i volatili	αφαιρώ τα εντόσθια πουλερικών
tabacchi greggi e lavorati	καπνός και προϊόντα καπνού
tabacco di costole laminate e trinciate	κομμένος καπνός ελασματοποιημένων μίσχων
tagli di quarti anteriori detti crop e chuck and blade	τεμάχια μπροστινών τετάρτων που ονομάζονται "αυστραλιανά"
tagliare in pezzi i pesci	τεμαχίζω ψάρια
tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti	οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαθέτουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες
terreni a riposo e concimazione verde	αγραναπαύσεις και χλωρές λιπάνσεις
tipo di coltura nella quale i vegetali sono coltivati nella terra stessa e all'aria aperta	πλήρης καλλιέργεια
trifoglio e miscugli	τριφύλλια και μίγματα
trincia-insilatrice di mais pannocchia e culmo	αλεστική-ενσιρώτρια στάχυων και στελεχών καλαμποκιού
triturazione e dispersione	διασπορά,διανομή,διάχυσις
tronchi da trancia e da sfoglio	ξυλεία επικάλυψης
tronchi da trancia e da sfoglio	κορμός για ξυλόφυλλα
tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone	οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων
Ufficio centrale dei contingenti e delle licenze	Κεντρική Υπηρεσία Αδειών και Ποσοστώσεων
ufficio di controllo, informazione e promozione delle specie forestali	γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών
Ufficio europeo dei vini, alcoli e bevande spiritose	Ευρωπαϊκό Γραφείο οίνων, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών
Ufficio nazionale del caffé e del cacao	Εθνική υπηρεσία του καφέ και του κακάου
Ufficio nazionale interprofessionale del latte e dei prodotti lattiero-caseari	Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Ufficio nazionale interprofessionale del latte e dei prodotti lattiero-caseari	Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος
Ufficio nazionale interprofessionale delle carni, dell'allevamento e dell'avicoltura	Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός κρεάτων κτηνοτροφίας και πτηνοτροφίας
Ufficio regionale di promozione dell'agricoltura e dell'orticoltura	Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας
un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino	κρασί μεγάλης περιεκτικότητας σε άλατα σιδήρου και θειϊκά
una politica comune deve essere basata su criteri comuni	μία κοινή πολιτική πρέπει να βασίζεται επί κοινών κριτηρίων
una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale	στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti	ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές
uva fresca,tavola e passa	σταφύλια νωπά,για επιτραπέζια ή σταφίδες
valore agronomico e di utilizzazione	αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση
valore agronomico e di utilizzazione	αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης
valore agronomico e/o di utilizzazione	αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση
valore agronomico e/o di utilizzazione	αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης
"valutazione dello stato di salute" della PAC riformata	διαγνωστικός έλεγχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
vegetazione legnosa bassa e rada	χαμηλή δασώδης βλάστηση
vegetazione legnosa bassa e rada	αραιή δασώδης βλάστηση
versoio per terreni adesivi e neri	αναστρεπτήρας για κολλώδη και μαύρα εδάφη
vino rosso e rosato	κρασί κόκκινο και ροζέ
volatile sospeso per essere macellato	πουλερικά που αναρτώνται για να σφαγούν
zuccheraggio e arricchimento dei vini	προσθήκη ζάχαρης και εμπλουτισμός του οίνου
zuccheri e melassi caramellati	ζάχαρα και μελάσες,καραμελωμένα
zucchero allo stato naturale	ζάχαρη ως έχει
zucchero allo stato solido	κρυσταλλική ζάχαρη
àncora rientrata e rizzata	στερεωμένη άγκυρα
àncora rientrata e rizzata	εχμασμένη άγκυρα