German | Russian |
Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind | огрёбки |
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen | вычески |
Abschnitt der Baumschule für die Kronenausbildung | участок формирования (часть питомника) |
Agronom für die Anwendung der Chemie | агроном-химизатор |
Anpassung an die Umweltbedingungen | приспособление к условиям среды (живых организмов) |
Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird | повременная работа |
Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird | сдельная работа |
Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen | лесозаготовительные работы |
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich | загонный |
auf die wirtschaftliche Rechnungsführung bezüglich | хозрасчётный |
Aufnahme durch die Blätter | поглощение через листья |
Aufnahme durch die Blätter | листовое поглощение |
Aufnahme durch die Blätter | некорневое поглощение |
Aufnahme über die Blätter | поглощение через листья |
Aufnahme über die Blätter | листовое поглощение |
Aufnahme über die Blätter | некорневое поглощение |
Auspflanzen in die Erde | высадка в грунт |
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter | кормовая сыпь |
Bienenstand für die Bestäubung | опылительная пасека (der landwirtschaftlichen Kulturen) |
Blattlaus, die die Stachelbeere befällt | тля крыжовниковая |
Blattlaus, die Schäden an Getreide und anderen Gräsern verursacht | тля злаковая |
Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | выростной садок плавучий |
Darlehen für die Durchführung von Meliorationsarbeiten | мелиорационная ссуда |
das Abernten von Pflanzen betreffend, die siliert werden sollen | силосоуборочный |
das Klima lässt hier die Kultur von Mais nicht zu | климат не позволяет возделывать/выращивать здесь кукурузу (Andrey Truhachev) |
das Korn in Hocken setzen | укладывать хлеб в суслоны |
das natürliche Grünland | естественные кормовые угодья |
dem Pferd die Trense anlegen | замундштучивать |
die Aussaat beenden | кончать сев |
die Brache besetzend | парозанимающий |
die Brache einnehmend | парозанимающий |
die der Entsalzung des Bodens dient | растение рассоляющее почву |
die der Erfrischung dient | освежительный полив |
die ganze Auslage auf der Tenne | весь хлеб на току |
die Harzung | подсочный |
die Krume wenden | оборачивать пласт |
die Kuh dem Bullen zuführen | cводить корову к быку (Andrey Truhachev) |
die Kuh dem Bullen zuführen | спаривать корову с быком (Andrey Truhachev) |
die Kuh dem Bullen zuführen | водить корову к быку (Andrey Truhachev) |
die Körner sind milchig | эти зёрна молочной спелости |
die Mahd beenden | откосить |
die Milchleistung steigern | раздаивать |
die obersten Früchte betreffend | вершиноплодный |
die obersten Früchte betreffend | верхоплодный |
die Pferdeherde betreffend | табунный |
die Rinde abschälen | сдирать кору |
die sich auf dem Gelände des anderen befinden | вкрапленные участки земельные |
die Silage pressen | уминать силос |
die Silage stampfen | уминать силос |
die Stoppel stürzen | запахать стерню |
die Stoppel stürzen | запахать жнивьё |
die Streulage betreffend | чересполосный |
die Säge schränken | разводить пилу |
die volle Ration betreffend | полнорационный |
die Äpfel haben Stellen Druckstellen | на яблоках имеются вмятины (Andrey Truhachev) |
Drillmaschine für die Forstwirtschaft | лесная сеялка |
durch die Pest verseucht | зачумлённый |
Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe | установка плуга на глубину пахоты |
Entzug durch die Ernteprodukte | вынос удобрений с урожаем (Marina Bykowa) |
Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können | агрономические руды (Düngung) |
Fische, die gewerblichen Zwekken dienen | промысловые рыбы |
Futter, das die Milchabsonderung steigert | молокогонный корм |
für die Ernährung bestimmt | столовый |
Gerste für die menschliche Ernährung | продовольственный ячмень |
Getreide für die menschliche Ernährung | продовольственное зерно |
Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | некондиционное зерно |
Halme ohne Blütenstände, die keine Frucht bilden können | недогоны (стебли без соцветий) |
Haltung der Tiere | содержание животных |
Horstgräser die geschlossene Horste bilden | плотнокустовые злаки |
Horstgräser die lockere Horste bilden | рыхлокустовые злаки |
in der Milchwachsreife | молочно-восковой спелости |
Intensität der Wirtschaft | интенсивность хозяйства |
Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden | морильная камера |
Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden | морилка |
radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel | радиоактивное загрязнение путём корневого поглощения |
radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel | корневой путь загрязнения (растений) |
Kuh, die erstmalig kalben wird | новотельная корова |
Lamm für die Nachzucht | ремонтная ярка |
Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung und Lagerung | машины и оборудования переработки и хранения (dolmetscherr) |
Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird | товарное молоко |
Musterbetrieb der Landwirtschaft | образцовое хозяйство |
Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | жерновая мельница |
Nährstoffaufnahme durch die Blätter | некорневое питание |
Nährstoffaufnahme durch die Blätter | внекорневое питание |
Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln | почвенное питание |
Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln | корневое питание |
Nährstoffe durch die Pflanzen aufnehmbare | усвояемое растениями |
Nährstoffe durch die Pflanzen aufnehmbare | питательное вещество |
Orienttabake für die Zigarettenherstellung | табаки папиросные восточной группы |
Person , die das Okulieren durchführt | окулировщик |
Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | бонитёр |
Person , die die Brutapparate überwacht | инкубаторщик |
Pfropfen auf die Wurzel | прививка на корне |
Pfropfen auf die Wurzel | прививка в корень |
Raum , in dem die Seidenraupenkokons abgetötet und getrocknet werden | морильня |
Sieb für die Reinigung und Sortierung | решето для очистки-сортировки |
Sorte die Aussichten hat | перспективный сорт |
Sorte die Perspektiven hat | перспективный сорт |
Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | аэроопыливание |
Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | авиаопыливание |
Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden | маточный пруд |
Teil, an die Wurzel grenzender | комлевая часть (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
Traktorenspritze für die Forstwirtschaft | опрыскиватель лесной тракторный |
Verteilung der genossenschaftlichen Einkünfte | распределение доходов |
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht | нагульщик |
Vögel , die flügge sind | выводковые птенцы |
weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden | маточные рыбы |
weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden | рыбы-производители |
Welkekrankheit, die durch Pilze verursacht wird | грибное увядание |
Zehrwespe, die Mandelbäume bzw. Aprikosenbäume befällt | толстоножка миндальная |
Zehrwespe, die Mandelbäume bzw. Aprikosenbäume befällt | толстоножка абрикосовая |
über die Blätter gegebener Mikronährstoff | некорневое внесение микроэлемента |
über die Blätter gegebener Mikronährstoff | некорневое применение микроэлемента |
über die Blätter verabreichter Mikronährstoff | некорневое внесение микроэлемента |
über die Blätter verabreichter Mikronährstoff | некорневое применение микроэлемента |
über die Richtzahl | сверхнормативный |