Terms for subject Agriculture containing DIE

German	English
Abdeckung der Wasserpforte	freeing port cover
Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind	hay remnants
Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind	raked hay
Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind	hay scraps
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	hards of flax
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	tow
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	hemp refuse
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	flax refuse
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen	combings
Abgaben für die Lagerhaltung	storage levy
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen	agreement on mutual fishery relations
Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt	wine with appellation of origin of high quality
Abschnitt der Baumschule für die Kronenausbildung	training plot in nursery
abschöpfungsfrei in die EG einführen	enter the Community free of levy
Absorbieren der Wärmeenergie	heat trapping
Abstufungsverhältnis der Preise	price relativities
Abtragung der oberen Torfschicht	removal of peat
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	agricultural aspects of the Uruguay Round
Agronom für die Anwendung der Chemie	agricultural chemist
Allgemeiner Niederländischer Verband für die tabakverarbeitende Industrie	Tobacco Workers' Union
als Stuetzen für die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet	steel tubes are used as supports for the ceiling joists
Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten	Office of Information Control and Promotion of Forestry Species
andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung	processing of grapes other than vinification
Anlandung der Faenge	landing of catch
Anlegen der Lachte	cupping
Anordnung der Bauten	layout of buildings
Anordnung der Bauten	arrangement of buildings
Anpassung an die Umweltbedingungen	adaptation to external conditions
Anpassung der Anbautechnik	adaptation to growing conditions
Anpassung der Kulturmaßnahmen	adaptation of crop cultivation methods
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	adjusting the production stabiliser system
Anpassung des Angebots an die Nachfrage	helping supply adjust to demand
Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde	entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market
Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald	entitlement to the refund is acquired as soon as
Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald	entitlement to the refund is acquired as soon as
Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird	time-work
Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird	piece-work
Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen	logging
Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen	timber-extraction operations
Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln	Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	enclosure
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	penfold
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	pen
auf die wirtschaftliche Rechnungsführung bezüglich	khozrazchot
auf die wirtschaftliche Rechnungsführung bezüglich	cost accounting
Aufnahme durch die Blätter	foliar absorption
Aufnahme durch die Blätter	uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides)
Aufnahme durch die Blätter	leaf uptake
Aufnahme durch die Blätter	foliar uptake
Aufnahme über die Blätter	foliar absorption
Aufnahme über die Blätter	uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides)
Aufnahme über die Blätter	leaf uptake
Aufnahme über die Blätter	foliar uptake
Aufstellung über die Fänge	log sheet
Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die	refunds shall be granted only on products which
Ausgleichsfonds für die Landwirtschaft	Agricultural Equalization Fund
Auspflanzen in die Erde	setting out
Auspflanzen in die Erde	bedding out
Auspflanzen in die Erde	planting
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	feed eruption
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	nutritional eruption
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	nutritional rash
Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	feed rash
Ausschuss der Europäischen Hersteller von Geraeten für die Nahrungsmittelwirtschaft	Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Standing Committee on Organic Farming
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Aussehen und Konsistenz der Butter	texture and body of butter
Bauwerke für die landwirtschaftliche Bewaesserung	farm irrigation structures
Bedarfsgüter für die landwirtschaftliche Produktion	farm supplies
Bedeckung der Kornoberfläche	seed surface coating
Bedeckung der Kornoberfläche	seed coverage
Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	conditions governing the eligibility of the expenditure
Beginn der Gärung	starting of fermentation
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	onset of ripening
Beginn der Verlagerungskampagne	beginning of the redeployment operation
Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	price on importation into the Community
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	aid designed to cover part of the production costs
Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	Over Thirty Months Scheme
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops
Berater für die Geflügelwirtschaft	poultry adviser
Berater für die Geflügelwirtschaft	consultant for poultry industry
Bescheinigung über die Entladung	certificate of unloading
Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung	processing certificate
bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die für das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	clean cattle
Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung	determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds
Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten	kiwi processing plant
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	reference port for prices
Bienenstand für die Bestäubung	pollinating apiary (der landwirtschaftlichen Kulturen)
Bindung an das Muttertier	maternal bond
Blattlaus, die die Stachelbeere befällt	gooseberry aphid
Blattlaus, die Schäden an Getreide und anderen Gräsern verursacht	cereal aphid
bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn	dished galvanised sheets for manufacturing corn silos
Bordbuch über die Produktion	logbook stating the output
Bottich für die Gerstenweiche	steep tank
Bottich für die Gerstenweiche	vat for soaking barley
Bottich für die Gerstenweiche	steeping tank
Bottich für die Gerstenweiche	barley steep tank
Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt	grower/distiller
Bremsband zum Auffangen der Frucht	decelerating band
Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden	floating nursery containers
Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden	floating rearing containers (for fish)
Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden	floating rearing enclosures
Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden	floating nursery enclosures
Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind	stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames
Darlehen für die Durchführung von Meliorationsarbeiten	land-reclamation loan
das Abernten von Pflanzen betreffend, die siliert werden sollen	ensilage-harvesting
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	data needed to conduct the common fisheries policy
dem Pferd die Trense anlegen	curb a horse
Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsibility carried by the fishing industry itself
der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes	the field gradient characterises the lack of uniformity of the field
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	bulk milk collection is replacing collection in churns
die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen	sell the crop standing
die Blätter in quer- oder längsliegenden Schwaden ablegen	to windrow the leaves longitudinally or transversally
die Blätter in Quer- oder Längsschwaden ablegen	to windrow the leaves longitudinally or transversally
die Brache besetzend	in fallow condition
die Brache einnehmend	in fallow condition
die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise	the period spent on board shall be the length of a trip
die der Entsalzung des Bodens dient	soil-desalinizating plant
die der Erfrischung dient	refreshing irrigation
die destillationspflichtige Menge	the quantity to be distilled
die destillationspflichtige Menge	the quantity to be compulsorily distilled
die E-Nummer	the E code
die Ernte auf dem Halm verkaufen	sell the crop standing
die Ernte einbringen	crop
die Ernte einbringen	harvest
die Fresslust anregende Stoffe	appetisers
die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt	most favourable purchasing opportunities on the world market
die Harzung	turpentine extracting
die Harzung	pitch production
die Harzung	tapping
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	producer prices recorded in the representative production zones of the Community
die Kornkammer des Landes	the granary of the country
die Krume wenden	invert
die Krume wenden	plough up sod soil
die Kuh dem Bullen zuführen	bring the cow to the bull (Andrey Truhachev)
die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen	agricultural practice
die Liste der Agrarwaren erweitern	to extend the coverage of agricultural products
die Mahd beenden	finish mowing
die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben	diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically
die Milchleistung steigern	increase the milk flow
die Milchleistung steigern	increase milking capacity
die mit Schokolade überzogen sind	chocolate-coated products
die obersten Früchte betreffend	acrocarpous
die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts	the ecological functions of wetlands as regulators of natural resources
die Pferdeherde betreffend	taboon
die Produktivität der Landwirtschaft steigern	to increase agricultural productivity
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt	the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples
die repräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten	the most representative purchasing possibilities
die Rinde abschälen	debark
die Rinde abschälen	peel
die Rinde abschälen	bark
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient
die sich auf dem Gelände des anderen befinden	enclosed plots of land
die sie bestimmt ist	drill with disc coulter
die Silage pressen	compress silage
die Silage pressen	consolidate silage
die Silage stampfen	compress silage
die Silage stampfen	consolidate silage
die Stoppel stürzen	plough a stubble
die Streulage betreffend	squally
die Säge schränken	set (teeth of saw)
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	the use of stainless steel in all stages of milking
die volle Ration betreffend	wholesome
die volle Ration betreffend	full-ration
die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse	products taken on board ship as supplies
Drillmaschine für die Forstwirtschaft	tree seed drill
Drillmaschine für die Forstwirtschaft	forestry seeder
durch die Pest verseucht	infected with plague
Durchdruecken unter den Senkboden	underlet
Einbeziehung in die Verantwortung	responsibility carried by the fishing industry itself
eine gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft	a common structural policy for the fishing industry
eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch	a system providing for a different valuation of milk according to its use
Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft	productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture
Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft	integration of refugees and expellees in agriculture
einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft	single price system for the Community
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	submission and approval of applications for assistance
Einreihung von Waren in die Zolltarife	classification of goods into customs tariffs
Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe	setting
Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe	adjustment of plough
Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	inter-vine ploughing back
Entfernen der Kloake	drawing of poultry without removing the gizzard
Entfernen der nicht befruchteten Eier	removal of not fertilized eggs
Entfernen der nicht befruchteten Eier	elimination of not fertilized eggs
Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822	Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822
Entwicklungs- und Sanierungsfonds für die Landwirtschaft	Agricultural Development and Rationalisation Fund
Entzug der Kohlensäure	de-carbonate
Enzymbildner für die Essigherstellung	acetic ferments for making vinegar
Enzymbildner für die Essigherstellung	vinegar bacteria
Enzymbildner für die Essigherstellung	acetic acid bacteria
Ergrünen der Knollen	greening of tubers
erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen	significant distortion of the fishing pattern
Erhebung der Entwicklung	dynamic sampling
Erhöhung der Gefahr	buildup
Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds
Erklärung über die Wälder	declaration on forests
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	first purchaser who is a processor
Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können	agronomical ores (Düngung)
Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden	products which are not eligible for refunds
Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können	products which are not eligible for refunds
Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung	European Initiative for Agricultural Research for Development
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	European Confederation of Retail Tobacconists
Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen	European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	European Union of the Potato-processing Industry
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes	European Association for Rural Development Institutions
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes	European Association of Institutions for Rural Structure
Europäischer Rat der Junglandwirte	European Council of Young Farmers
Europäischer Verband der Futtermittelhersteller	European Federation of Compound Animal Feedingstuffs Manufacturers
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Maize Industry Association Group of the EEC Countries
Europäischer Verband der Talggiesser	European Union of Animal-fat Producers
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European training association for farming and rural life
Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS	European Forestry Information and Communication System EFICS
europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums	European colloquy on the future of the countryside
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen	European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives
Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums	European Network for Rural Development
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	forestry warden network
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	European support centre for activities for the rural economy
EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle für die Landmaschinenhändler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR	EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR
Exklusivkonzessionen für die Milchlieferung	exclusive milk supply licences
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	stationary pea viner
Feuerbrand der Obstgehölze	fire blight (Erwinia amylovora)
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	financial costs resulting from buying-in for public storage
Fische, die gewerblichen Zwekken dienen	consumption fishes
Fische, die gewerblichen Zwekken dienen	food fishes
Flecken unter der Schale	subepidermal stains
Fleisch für die Verarbeitung zu ... Erzeugnissen	meat intended for processing for ... product
frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner	freely suspended automatic feeder with perches
Frist für die Verwendbarkeit	storage life
Futter, das die Milchabsonderung steigert	lactiferous fodder
Futteraufnahme aus dem Schwad	windrow picking-up
Füllung der Maschine	charging machines
für die Ernährung bestimmt	table
für die menschliche Ernährung ungeeignet	unfit for human consumption
Gelbverzwergungsvirus der Gerste	barley yellow dwarf virus
Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost	Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements
gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut	Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material
gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen	Community system of fishing licences
gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
Gerste für die menschliche Ernährung	food barley
Gesetz der Poisson-Verteilung	characteristics of the Poisson distribution
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	Act on minimum size of farms
Gesundheitszustand der Tiere	veterinary situation
Getreide für die menschliche Ernährung	bread grain
Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität	non-standard grain
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	parallel series of runs
Haecksler mit Maisgebiss für die Silomaisernte	cutter-blower with torpedo dividers for green maize
Halme ohne Blütenstände, die keine Frucht bilden können	unfertile stems
Handwerkzeug für die Forstwirtschaft	hand tool for forestry
Hebel der Furchenradverstellung	furrow wheel lever
horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums	horizontal rural development plan
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	floating auger bunk feeder
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	U-trough feeder
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	auger bunk feeder
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	U-trough conveyor
Horstgräser die geschlossene Horste bilden	densely tufted grasses
Horstgräser die lockere Horste bilden	loosely tufted grasses
Höchstgrenze für die Säuerung	upper limit of acidification
im Hinblick auf die Gewährung der Ausfuhrerstattung	for the grant of the refund
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen	informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee
Innenseite der Außenhaut	inside of shell plating
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	Committee for Floral and Ornamental Horticulture and Nurseries
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	Intergroup on non-food uses of agricultural products
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products
Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat
Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Forests
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
je eine fachliche Gruppe für die Landwirtschaft und für den Verkehr	an agricultural section and a transport section
Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden	cocoon killing chamber
Kampf gegen die Hormonmafia	combatting the trafficking of hormones
Kampf gegen die Lawinengefahr	avalanche prevention
Kampf um den Platz	spatial competition
Kampf um den Platz	space competition
Klappenschorf der Luzerne	common leaf spot of lucerne
Kneten der Butter	working of butter
Kneten der Butter	butter working
radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel	contamination by root uptake of radionuclides
Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
Kuh, die erstmalig kalben wird	fresh cow
Kuh, die erstmalig kalben wird	newly-calved cow
Kühleinrichtungen für die Frischmilch	cooling equipment for fresh milk
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	reduction in the import levy
Kürzung der Gemeinschaftsproduktion	curtailment of Community output
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	reduction in the import levy
Lamm für die Nachzucht	replacement chilver
Lamm für die Nachzucht	replacement gimmer lamb
Lamm für die Nachzucht	replacement ewe lamb
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	temperate-zone agricultural product
Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat
Lichten mit dem Machetemesser	machete cleaning
Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind	destinations treated as exports from the Community
Lockern der Spaten-Furche	loosening of the spade furrow
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	local freshwater fishing resources
Löhne der Landarbeiter	agricultural workers' earnings
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	etc
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	flame cultivation equipment
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.
Melkstand direkt in die Kanne	installation for milking direct into can
Melkstand direkt in die Kanne	in-churn milking plant
Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird	marketable milk
Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird	trade milk
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	root-stock parent vine
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	mother plantation
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	root-stock nursery
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	parent vine for root-stock
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	area used as mother plantation
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	area intended for utilisation of parent vines for root-stock
Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt	stone mill
Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt	burr mill
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	after being picked the cotton is baled
Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
Nährstoffaufnahme durch die Blätter	extra-root nutrition
Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln	root nutrition
Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln	soil nutrition (of plants)
Nährstoffe durch die Pflanzen aufnehmbare	available plant nutrient
Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind	surfaces covered with a light-coloured coating
Orienttabake für die Zigarettenherstellung	oriental cigarette tobacco
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives
Person , die das Okulieren durchführt	orchardman
Person , die das Okulieren durchführt	grafter-specialist
Person , die das Okulieren durchführt	grafter
Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt	classifier
Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt	appraiser
Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt	grader
Person , die die Brutapparate überwacht	hatchery operator
Person , die die Brutapparate überwacht	incubator operator
Pfropfen auf die Wurzel	root grafting
Pfropfen hinter die Rinde	crown grafting
Pfropfen hinter die Rinde	rind grafting
Pfropfen hinter die Rinde	crow grafting
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	press for extracting cocoa butter from the cocoa mass
Prinzip der räumlichen Ordnung	principle of spacial arrangement
Prinzip der verzögerten Freisetzung	slow release formula
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America
Prämie bei der Geburt von Kälbern	calving premium
Prämie bei der Geburt von Kälbern	calf premium
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	premium for the purchase of male animal
Prämie für die Abschlachtung von Milchkühen	cow slaughter scheme premium
Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus	premium for the cessation of banana production
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	cessation premium
Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln	premium for incorporation of cereals into animal feed
Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln	cereal incorporation premium
Prämie für die endgültige Aufgabe	final cessation premium
Prämie für die endgültige Aufgabe	permanent abandonment premium
Prämie für die endgültige Aufgabe	final-abandonment premium
Prämie für die endgültige Stillegung	permanent withdrawal premium
Prämie für die endgültige Stillegung	final cessation premium
Prämie für die Erhaltung der Kühe	cattle retention premium
Prämie für die Geburt von Kälbern	premium for calving
Prämie für die Haltung	rearing premium
Prämie für die Haltung	premium for rearing
Prämie für die Mast männlicher Rinder	premium for the fattening of male bovine animals
Prämie für die Mast männlicher Rinder	fattening aid for male bovine animals
Prämie für die Mutterkuhhaltung	premium for maintaining suckler cows
Prämie für die Mutterkuhhaltung	suckler-cow premium
Prämie für die Mutterkuhhaltung	premium for suckler cows
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	premium for the slaughter of adult cattle other than cows
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	premium for fattening young male calves
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	premium for fattening young male calves
Prämie für die Verarbeitung Kälber	processing premium in respect of calves
Prämie für die Verarbeitung Kälber	Herod premium
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	processing premium for male calves of dairy breeds
Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern	early slaughter premium for calves
Prämie zugunsten der Erzeuger	premium to producers
Prämie zugunsten der Erzeuger	premium for producers
Prämie zur Förderung der Extensivierung	extensification premium
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	premium for the removal from production
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	suckler-cow premium
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	premium for suckler cows
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	premium for maintaining suckler cows
Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion	quality-quantity control of milk production
Rangordnung der Preise	price relativities
Raum , in dem die Seidenraupenkokons abgetötet und getrocknet werden	cocoon dryer
Reallasten der Landgüter	charges on real estate
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	to reduce pre-and post-harvest losses
Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen	Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes
Revision der forstlichen Arbeitsplanung	critical review of forest working plans
Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern	Expert Group on the Classification of Bovine Carcases
Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern	Expert Group on the Classification of Pig Carcases
Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensäure	carbonation vat
Saturationspfanne für die Saturation mit Schwefeldioxid	sulphiting vat
Saugenlassen an der Kuh	suckling on the cow
Schaf für die Mast	store sheep
Schaf für die Mast	feeder sheep
Schwachregner eignen sich am besten für die Beregnungsduengung	spray lines are best adapted to spray liquid manure
Schwellenpreis für die Ausloesung der Beihilferegelung	aid activating price
Schwellenpreis für die Ausloesung des Interventionssystems	threshold price activating the intervention system
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	threshold activating price
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	threshold price activating the intervention system
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	activating threshold price for intervention
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	activating price
Sieb für die Reinigung und Sortierung	cleaner-grader riddle
Siedepfanne für die Suesswarenfabrikation	confectionery boiler
Sorte die Aussichten hat	deserving variety
Sorte die Aussichten hat	promise variety
Sorte die Perspektiven hat	deserving variety
Sorte die Perspektiven hat	promise variety
Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern	carcase classification standard
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Newcastle disease non-vaccinating status
Steuerung der Zeit auf See	management of time at sea
Strichelkrankheit der Kartoffel	potato veinbanding
Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft"	Permanent Working Group for Information on Agriculture
Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird	aerial dusting
System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	system of licences for taking specimens
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	principle of the biological unity of stocks
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt	dipping coolers are hung in the milk churns
Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden	stock pond
Teil, an die Wurzel grenzender	butt log (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes)
Teil, an die Wurzel grenzender	butt end (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes)
Traktorenspritze für die Forstwirtschaft	silvicultural tractor sprayer
Tristeza-Krankheit der Orange	tristeza disease of citrus
Tristeza-Krankheit der Orange	quick decline
Trocknung durch die Sonne	sun drying
um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht	plus the amount of the customs duty
um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht	after addition of the customs duty
Umbau der Rohrleitungen	pipe moving
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	switchover from main to secondary activity for farmers
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	output fluctuation
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	fluctuation in production
Urlaub auf dem Bauernhof	holidays on the farm
Verbindungsstelle der Industrie für die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG	Liaison Centre of the Industries for the Treatment of Seaweeds in the EEC
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	introduction of organisms harmful to plants or plant products
Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC	Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC
Verfügung über die Ernte	disposal of crops (z.B. als Saatgut, Futter, Vermarktung)
Verlagerung der Weinbaus	movement of vineyards
Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal	Ordinance on Hygiene
Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal	Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	management of forestry resources
Verwaltung der Staatsforsten	administration of state forests
Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	shepherd
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	cowboy (US)
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	cattle-drover
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	herdsman
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	grazier
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation	notice of liability for compulsory distillation
Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes	provisions relating to the advance fixing of refunds
Vögel , die flügge sind	newly fledged birds
Vögel , die flügge sind	nestlings
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	flanking fire suppression
Ware für die Landwirtschaft	article for husbandry
wasserwirtschaftlicher Bereich der Landwirtschaft	water engineering in agriculture
weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden	mother fishes
Welkekrankheit, die durch Pilze verursacht wird	fungal wilt of plants
Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität	reintegration of the agricultural sector into the general economy
Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität	re-incorporation of the agricultural sector into the economic context
wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	economic activities upstream and downstream of farming
Wurzel der Zichorie	chicory root (Cichorium intybus)
Wurzeln, die zu Ernährungszwecken verwendet werden	edible roots
Zehrwespe, die Mandelbäume bzw. Aprikosenbäume befällt	apricot eurytoma
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	schedule for the clearance of the accounts
Zeitpunkt der Einlagerung	time of taking into store
Zerkleinern der Erdschollen	crumbling
Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands	additional premium for maintaining suckler cows
zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer
Zwischenerzeugnis für die Lebensmittelindustrie	intermediate preparation for the food industry
über die Blätter gegebener Mikronährstoff	foliar applied micronutrient
über die Blätter verabreichter Mikronährstoff	foliar applied micronutrient
über die Reihe Hacken	hoeing over the row
über die Richtzahl	extra-norm
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Convention concerning Labour Inspection in Agriculture
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture
Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture
Übernahme durch die Interventionsstelle	taking-over by an intervention agency
Übernahme durch die Interventionsstelle	take over by the intervention agency
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche	walnut plantation grown primarily for wood