Terms for subject Agriculture containing DES

Spanish	German
accionado por la toma de fuerza	mit Zapfwellenantrieb
accionado por la toma de fuerza	Zw-Antrieb
altura de Lorey	Loreyhöhe
altura de Lorey	Mittelhöhe nach Lorey
altura de Lorey	Lorey-Höhe
altura de los aspersores sobre el suelo	Regnerhöhe über Boden
aperos de plantación	Pflanzgeräte
aperos de trabajo	Arbeitsgerät
aperos para el cuidado de los cultivos	Pflegegeräte
aplicador de abonos	Bodenwerkzeug
aplicador de fertilizantes	Duengermischgeraet
arrancadora-cargadora de remolacha: 2. arrancadora-cargadora de remolacha azucarera	Rüben-Rodeladerm Wagenroder
atmosférico de un tanque	Entlüftungsrohr
atomizición de la propiedad	Besitzzersplitterung
aumento abusivo de los precios	Preistreiberei
aumento de la población	Anwachsen der Bevölkerung
aumento de la productividad	Ertragssteigerung
aumento de las rentas agrarias	Erhöhung des landwirtschaftlichen Einkommens
aumento mensual de los precios de intervención	monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen
axila de la hoja	Blattachsel
ayuda a la alimentación de terneros	Beihilfe zur Kälberfütterung
ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos	Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols
ayuda a la divulgación de resultados	Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen
ayuda a la reconstitución de bosques	Beihilfe für die Wiederaufforstung
ayuda a las agrupaciones de productores	Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften
ayuda a los agricultores de montaña	Bergbauernhilfe
ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad	Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein
ayuda alimentaria de la Comunidad	Nahrungsmittelhilfeaktion der Gemeinschaft
ayuda compensadora de los precios	preisausgleichende Beihilfe
ayuda de preadhesión no reembolsable	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte
ayuda de preadhesión no reembolsable	den Beitritt vorbereitende Hilfe
ayuda de puesta en marcha	Startbeihilfe
ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad	besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein
ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
ayuda mutua de los agricultores	landwirtschaftliche Selbsthilfe
ayuda mutua de los agricultores	Selbsthilfe der Landwirte
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina	Prämie für die Mast männlicher Rinder
ayuda relativa a la pérdida de ganado	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen
azul de los vinos blancos	Blauwerden der weißen Weine
años de las clases de edad	Altersklassenzeitraum
blanco de ballena en bruto	roher Walrat
bloqueo de la horquilla oscilante	Fanghabensicherung
bálsamo de la Meca	echter Balsambaum (Commiphora opobalsamum)
bálsamo de la Meca	Mekkabalsambaum (Commiphora opobalsamum)
bálsamo de la Meca	Mekkabalsam
cabeza de la cuchilla	Messerkopf
cabeza de la manilla	Kaposche
cabeza de la manilla	Kaboche
cabezal de la bomba	Motor
calibración de la cebada	Gerstensortierung
calibrador de CO2 por infrarrojos	Ultrarotabsorptionsspektrometer fuer CO2
calibrador de oxígeno paramagnético	paramagnetischer Sauerstoffmesser
calibradora de bandas divergentes	Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern
calibradora de orificios expansibles	Obstsortierer mit Lochband
calidad de la canal	Schlachtwertklasse
calidad de la canal	Schlachtkörperqualität
calidad de la carne	Qualität des Fleisches
calidad de la cebada	Gerstenqualitaet
calidad de la cerveza	Bierqualitaet
calidad de la leche	Milchwert
calidad de la leche	Milchgüte
calidad de la malta	Malzqualitaet
calidad de la res	Schlachtkörperqualität
calidad organoléptica de la leche	Milch organoleptischer Qualität
carne de animales de la especie caballar	Pferdefleisch
carne de animales de la especie caprina	Ziegenfleisch
carne de calidad mediocre	minderwertiges Fleisch
carne de las canales	Schlachttierkörperfleisch
ceba de pollos en batería	Hähnchenmast in Batterie
ceba de pollos en yacija permanente	Hähnchenmast auf Tiefstreu
centrado de la cuchilla	Messerausrichtung
cilindro de púas	Zinkentrommel
cilindro de púas	Einlegetrommel
cilindro de púas	Stachelwalze
cilindro desgranador de barras estriadas	Schlagleistentrommel
cilindro esparcidor de púas	Streuwalze
cilindro para quitar el germen de la malta secada	Malzentkeimungsmachine
cilindro para quitar el germen de la malta secada	Darrmalzentkeimungsmaschine
cilindro para quitar el germen de la malta secada	Entkeimungsmaschine
ciruela de Damasco	Zwetschge
ciruelo de Japón	Japanische Mispel (Eriobotrya japonica)
cola de gluten	Wiener Leim
cola de gluten	Glutenleim
cola de Viena	Glutenleim
colector de aire	Spiral-Gehäuse
colector de desagüe	Ablaufsammler
colector de un solo elemento	einteiliger Fangrahmen
colector en forma de embudo	trichterförmige Auffangvorrichtung
composición de la especie	Holzartenzusammensetzung
composición de la leche	Zusammensetzung der Milch
comprobación por muestreo de la captura	Stichprobenprüfung der Fänge
compuerta de obturación a 90 por ciento	Drosselklappe auf 90 pro Zent
con devengo de interés	verzinslich
conejo de Angora	Angorakanonchen
Conferencia de la Federación de Cafeteros Americanos	Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation
Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
Conferencia Latinoamericana sobre los Problemas de la Tierra	Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen
conferencia ministerial paneuropea sobre la protección de los bosques de Europa	gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa
contador de polluelos de un día	Eintagsküken-Zählmaschine
control des las características foliares	Benadelungs-/Belaubungserhebung
cubrirse de moho	schimmeln
cuello de la pezonera	Formkappe
dano causado durante el proceso de curado	Bearbeitungsfehler
defensa de cultivos	Kulturpflanzenschutz
defensa de elefante	Stosszahn des Elefanten
depósito de carga	Hebebecken
depósito de fertilizantes	Düngerschuppen
depósito de lúpulo	Hopfenseiher
desbrozadora de eje vertical	Gestrüppschneider mit Vertikalachse
desgranadora de mazorcas de maíz	Maisdreschmaschine
diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado	mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft
digestión de lodos de clarificación	Klärschlammfaulung
digestión de lodos de depuración	Klärschlammfaulung
dinámica de la vegetación	Dynamik der Vegetation
Dirección General de Agricultura	Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums
Dirección General de Ordenación Rural	Staatliches Amt für Landentwicklung
Dirección General de Silvicultura	Generaldirektion Forstwirtschaft
dirección longitudinal de riego	Bewaesserungsgefaelle
distribuidor de pinzas	Greiferrad
el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática	Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse
el precio de base al que se aplica un coeficiente	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
elaboración en el lugar de la producción	Verarbeitung an Ort und Stelle
elaboración en el lugar de producción	Verarbeitung an Ort und Stelle
elevadora de gavilla	Garbenaufzug
elevadora de remolacha	Rübenheber
encamado de la cosecha	Getreideumlegen
encamado de los cereales vuelco	Getreideumlegen
encamado de los cereales vuelco	Getreidelagern
escorias de cobre molidas	Kupferschlackenmehl
escurrido de la mazada	Ablassen der Buttermilch
escurrido de la ubre	Nachmelken
escurrido de la ubre	Ausmelken
eslabón de la cadena	unterbrochene Erntekette
eslabón de la cadena de recogida	Einzelglied der Futtererntelinie
estimulación de la germinación	Keimstimulation
excedente de abonos	Düngerüberschuss,Gülleüberschuss
excedente de estiércol	Düngerüberschuss,Gülleüberschuss
excedente de materias grasas butíricas	Butterfettüberschuss
excedente de tierras agrícolas	Überschuß an Agrarfläche
expansión de la producción	Produktionsausweitung
experto en temas de bienestar	Tierschützer
filtración de la cerveza	Bierfiltration
finalidad de la crianza	Zuchtziel
finura de la lana	Feinheit der Wolle
finura de la pulverización	Spritzfeinheit
finura de las gotas	Tröpfcheneinheit
finura de las partículas	Tröpfcheneinheit
fomento de la comercialización	Absatzförderung
fomento de la comercialización	Maßnahme zur Verkaufsförderung
fomento de la exportación	Exportförderung
fomento de las ventas	Verkaufsförderung
fomento de las ventas	Absatzförderung
Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco	Forschungs-und Informationsfonds für Tabak
fondo de administración de tierras	Bodenfonds
fondo de compensación	Ausgleichsfonds
Fondo de Desarrollo	Entwicklungsfonds
fondo de la tolva	Kastenboden
fondo de labor	Pflugsohle
fondo de promoción de cultivos	Werbefonds für Ackerkulturen
fondo de promoción de las aves de corral, huevos y ganado menor	Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh
fondo de promoción de las frutas y hortalizas	Werbefonds für Obst und Gemüse
fondo de promoción de los productos hortícolas no comestibles	Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse
fondo de promoción de los productos lácteos	Werbefonds für Milcherzeugnisse
fondo de promoción del ganado porcino	Werbefonds für Schweine
fondo de promoción del ganado vacuno, ovino, caprino y equino	Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde
fondo de propaganda	Werbefonds
fondo de quita y pon	absetzbarer Boden
fondo de quita y pon	abnehmbarer Kastenboden
fondo de quita y pon	abklappbarer Boden
Fondo de solidaridad vitícola	Weinbausolidaritätsfonds
fondo extensible de PVC con colector de orina	ausziehbarer Kunststoffboden mit Urinsammler
fondo forestal de reserva	Waldfonds
fondo forestal de reserva	Forstreservefonds
forma de la distribución	Tropfendichte
forma de la semilla	Körnerform
formas de los árboles frutales	Obstbaumformen
formas de un buque	Schiffslinien
fresa des los bosques	Walderdbeere (Fragaria vesca)
fórmula de abono	Duengerverhaeltnis
fórmula de fertilizante	Düngermenge
fórmula de la liga	Mischungsrezept
gradeo de las boñigas del pastizal	Fladenverteilung
gradeo de las boñigas del pastizal	Fladenverteilen
grama de monte	Rasenschmiele (Deschampsia cespitosa)
grama de olor	Ruchgras (Anthoxanthum odoratum)
hacerse cargo de la explotación	übernehmen
hacerse cargo el organismo de intervención	Übernahme durch die Interventionsstelle
hermandad de regantes	gemeinschaftliche Bewässerungsanlagen
hilado de la pasta	Ausziehen der Masse
hilado de la pasta	Verspinnen der Käsemasse
hilo de la madera	Faserrichtung
hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad	Buchhypothek
hipoteca no inscrita en el Registro de Propiedad	Briefhypothek
incremento de la productividad	Ertragssteigerung
incremento en madera de fuste	Derbholzzuwachs
instalación cambiante de asiento y mandos	Rückfahreinrichtung
instalación de almacenamiento de copos de avena	Hafersilo
instalación de cultivo de algas	Algenkulturbecken
instalación de cultivo de algas	Algenkulturanlage
instalación de estabilización en bodega de vino	Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei
instalación de lluvia artificial	Beregnungsanlage
instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas	Melkanlage mit Milchkontrollglas
instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	Melkstand direkt in die Kanne
instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	Kannenmelkanlage
instalación de ordeño en tubería de transferencia	Milchsauganlage
instalación de ordeño en tubería de transferencia	Rohrmelkanlage
instalación de ordeño en tubería de transferencia	Absaugmelkanlage
instalación de ordeño en tubería general	Milchsauganlage
instalación de ordeño en tubería general	Rohrmelkanlage
instalación de ordeño en tubería general	Absaugmelkanlage
instalación de recuperación del dióxido de carbono	Kohlendioxidgewinnungsanlage
instalación de un sistema de subasta a distancia	Verkaufsanlage für Fernversteigerung
instalación de un sistema de subasta a distancia	Fernversteigerungsanlage
instalación de ventilación	Lüftungsanlage
instalación en calidad de jefe de explotación	Niederlassung als Betriebsinhaber
instalación fija de ordeño	ortsfeste Weidemelkanlage
instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones	Pilzkompost-Anlage
integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario	Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft
jubilación anticipada de los agricultores viejos	Vorruhestandsregelung für Landwirte
judía de Lima	Limabohne (Haseolus lunatus)
laminar en forma de hojuelas	zu Flocken auswalzen
lavado al dióxido de carbono	Kohlendioxidwaesche
lavado de la mantequilla	Waschen des Butterkorns
lavado de la nata	Rahmwaschen
lavado de la nata	Waschen des Rahmes
lepra de la arveya	Erbsenmehltau (Erysiphe polygoni)
los productos de primera transformación	die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe
lías de destilación	Naßschlempe
lías de destilación de patata	Kartoffelpülpe
lías de la destilación de granos	Getreideschlempe
lías de vino	Weintrub
lías de vino	Bodensatz
marcadora de líneas regulable	verstellbar Reihenzieher
marcadora de líneas regulable	Markör
marcadora de líneas regulable	verstellbare Reihenzieher
marcadora de líneas regulable	verstellbare Markoer
masa de un piso	einstufiger Bestand
mecanismo de atar	Bindevorrichtung
mecanismo de elevación	Hebevorrichtung
mechón de la cola	Schwanzquaste
modificación de la población	Bestandsumschichtung
modificación de los estabilizadores de la producción	Anpassung der Produktionsstabilisatoren
modulación de los porcentajes de intervención	Differenzierung der Interventionssätze
modulación de los porcentajes de participación	Differenzierung der Interventionssätze
molino de avena	Haferquetsche
molino de muelas	Mahlmühle
molino de muelas	Kollergang für Oliven
molino de muelas de piedra	Muehle mit Muehlsteinen
molino de muelas de piedra	Mahlgang
molino triturador automático de muelas	Schrotautomat
momificación de los frutos	Fruchtfäule (Monilia frustigena, Monilia laxa)
moniliosis de los frutos	Fruchtfäule (Monilia frustigena, Monilia laxa)
moteado de las manzanas	Stippigkeit
moteado de las manzanas	Bitterfleckigkeit
mudar de tiesto	umtopfen
nematodo de la raíz	Älchengalle
nematodo de la remolacha	Rübenälchen (Heterodera schachtii)
nematodo de la remolacha	Rübennematode (Heterodera schachtii)
nematodo de los cereales	Getreidezystenälchen (Heterodera avenae)
nematodo dorado de la patata	Kartoffelälchen (Globodera rostochiensis)
nematodo dorado de la patata	Kartoffelnematode (Globodera rostochiensis)
nuez de areca	Arekanuss
ortiga de flores purpúreas	rote Taubnessel (Lamium purpureum)
otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte	sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt
ovino de naglas adiposas	Fettsteißschaf
panícula de sorgo	Sorghorispe
panículas de arroz	Rispen von Reis
papel plurifuncional de los bosques	multifunktionale Rolle der Wälder
pieza de derivación en Y	Y-Stück
pieza en cuello de cisne	Schwanenhals
piezas de la aves	Geflügelteile
piezas reguladoras de la labor	Einstellung der Pflugarbeit
pino de Weymouth	Weymouthkiefer (Pinus strobus)
pino laricio de Austria	Schwarzkiefer (Pinus nigra Arnold, Pinus nigra)
pino negral de Austria	Schwarzkiefer (Pinus nigra Arnold, Pinus nigra)
pinza de cierre manual	Klemmfinger mit Handbetätigung
pinza de retención de la aguja	Garnbremse
piso de las copas	Kronenschicht
piso des establo	Stallboden
pista de equitación	Reitweg
Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural	Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung
plaza de la cerda	Sauenkäfig
plazo de garantía	Gewährfrist
porcentaje de sodio intercambiable	austauschbarer Natriumgehalt
porcentaje de sodio intercambiable	Gehalt an austauschbarem Natrium
porche veranda para el cebo de pavos	Putenmastveranda
potencia de tracción en el gancho	Zugkraft
potencia de tracción en el gancho	Zughakenleistung
precio común de la mantequilla	gemeinsamer Butterpreis
precio de intervencion	Interventionspreis
precio de los insumos	Betriebsmittelpreise
precio de los medios de producción	Betriebsmittelpreise
precio de los medios de producción	Betriebsmittelpreis
precio institucional de los cereales	institutioneller Preis für Getreide
prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire	Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft
procedentes de aguas residuales	Klärschlammverordnung
propiedad de un latifundio	Latifundium
propiedad de un latifundio	Großgrundbesitz
propietario de los animales	Tiereigentümer
propietario de un semental	Hengsthalter
pulverizador para desherbar el pie de los árboles	Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen
punta amarilla de la inflorescencia	hornfoermige Pisangfeige (Musa corniculata Rumphius)
punta de la aguja	Nadelspitze
punta de la boca cerrada	Spitze des geschlossenen Mauls
punta de lanza	Speerspitzschar
punta de reja	Scharspitze
punta intercambiable de boquilla	Mundstück
punto crítico con cambio de fase	Umwandlungspunkt
punto de caída	Fällbett
punto de contacto	Auflagefläche
punto de deshielo	Taupunkt
punto de enganche del arado	Kupplungspunkt des Pfluges
punto de enganche del arado	Anbaupunkt
punto de envase	Benetzungspunkt
punto de impacto	Sedimentation
punto de marchitamiento	Welkepunkt
punto de marchitamiento permanente	Welkepunkt
punto de remolque	Befestigungspunkt
punto de suministro de agua	Wasserentnahmestelle
punto de transformación	Umwandlungspunkt
punto de venta de productos típicos	Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse
punto de vigilancia	Beobachtungspunkt
punto permanente de apergaminamiento	permanenter Welkepunkt
punto permanente de apergaminamiento	Welkepunkt
recepción de la fruta	Obst-Auffangen
recepción de la fruta	Auffangen der Früchte
recepción de la uva	Aufnahme des Erntegutes
recipiente de abono	Düngerbox
recipiente-colector de descarga automática	Releaser
recipiente-colector de descarga automática	Milchschleuse
recipiente-colector de descarga automática	Drucklöser
red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios	Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte
red de cerco con jareta	Beutelgarn
red de cerco de jareta	Beutelwade
red de cerco de jareta	Drehwade
red de cerco de jareta	Ringwade
red de cerco de jareta	Schnurwade
red de cerco de jareta	Ringwadennetz
red de cerco de jareta	Beutelnetz
red de cerco de jareta	Beutelgarn
red de comercialización	Absatznetz
red de deriva	Treib/netz
red de distribución	Absatzwege
red de distribución	Vertriebswege
red de distribución	Absatznetz
red de distribución de agua	von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz
red de drenaje	Entwässerungswerk
red de drenaje	Drännetz
red de enmalle de cerco	ringfoermiges Kiemen/netz
red de enmalle de deriva	Treibnetz
red de gotitas	Tropfendichte
red de malla cuadrada	Netztuch mit Quadratmaschen
red de nailon sin nudos	Nylonnetz ohne Knoten
red de puntos de contacto	Netz von "Kontaktstellen"
red de recogida de leche	Milchfassungsnetz
red de residuos	Tröpfchendichte
red de residuos	Tropfendichte
red de riegos con toma de embalse	Bewaesserungsverfahren mittels Speicherbecken
red de saca forestal	Erschliessungsnetz
red de tiestos de papel	Papiertopfnetz
red de tuberías	Rohrleitungsnetz
red de tuberías de riego por aspersión	Rohrleitungen für die Beregnung
red de zanjas	Grabennetz
red europea de vigilancia de los bosques	europäisches Netz zur Überwachung der Wälder
redil cerca de listones	Hürde
reducir las horas de trabajo	Arbeitszeit verkürzen
remolque de un eje	Einachsanhänger
remolque para el transporte de los tubos	Rohrtransportwagen
remolque para el transporte de los tubos	Rohrwagen
rendimiento de la agricultura	landwirtschaftliche Marktleistung
rendimiento de la aportación de agua	Wasserverwendungsnutzeffekt
rendimiento de la bomba	Pumpenleistung
rendimiento de la cabaña	Milchleistung
rendimiento de la cosecha	Ernteertrag
rendimiento de la fotosíntesis	photosynthetischer Wirkungsgrad
rendimiento de las harinas	Mehlausbeutesatz
rendimiento de las harinas	Ausbeutesatz
rendimiento de los pastizales	Graslandertrag
rendimiento en grasa de la leche	Butterfettleistung
rendimiento en sala de macerado	Sudhausausbeute
rendimiento potencial de la pesquería	Ertragspotenzial der Fischerei
renta de la explotación	Betriebseinkommen
reparto de las gotas	Tröpfchenverteilung
reparto de los impuestos de riego	Verteilung der Bewässerungskosten
retención de garantía	Kautionfreigabe
sector de la carne de bovino	Rindfleischsektor
sector de la carne de vacuno	Rindfleischsektor
sector de la industria de la madera	forst- und holzwirtschaftliche Branche
sector de la madera	Holz- und Forstwirtschaft
sector de los servicios	Dienstleistungen
sedal de la red de arrastre	Schleppnetz-Kurrleine
sello de lúpulo	Hopfensiegel
sexaje de polluelos	Geschlechtssortierung
sexaje de polluelos	Sexen
sexaje de polluelos	Geschlechtsbestimmung
siembra por cría de plántulas jóvenes	Aussaat zur Anzucht von Jungpflanzen
socio de una cooperativa	Genossenschaftsmitglied
soluble de pescado	Fischpresssaft
soluble de pescado concentrado	Fischpreßsaft, eingedickt
tableta de lúpulo	Hopfenpellet
tela metálica de triple torsión	Sechseckgeflecht
tela metálica de triple torsión combinada	Sechseckgeflecht kombiniert
tela metálica de triple torsión combinada	Formgeflecht
telar de la ventana	Fensterleibung
telar de la ventana	I)Fensternische
tiña de la piel	Schalenbräune
tiña de la piel	Hautbräune
trabajos de establo	Stallarbeiten
trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas	Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung
tractor de cuchilla orientable	Bullgrader
tractor de 4 ruedas	Vierradschlepper
triturado de las especias	Zerkleinern von Gewuerzen
tronzado de la madera	Querschneiden des Holzes
tronzado de la madera	Einschneiden des Holzes
técnicas de la cría intensiva del cordero	Techniken von Lammaufzuchtbetrieben
vapor libre de agua	freier Wasserdampf
vapor libre de agua	freie Feuchtigkeit
variación de la distribución	Verteilungsvariation
variación de la distribución	Verteilungsabweichung
variación de la distribución	Schwanken der Verteilung
variación del ángulo de los cuerpos de la grada de discos	Verstellung des Scheibenrichtungswinkels
vendimiadora de barra de corte	Traubenerntemaschine mit Schneidbalken
viajante de vinos	Weinreisender
vidriado de las cubas	Verglasen der Betontanks
vigilante de incendios	Feuerlöschposten
vino de aguja de calidad producido en una región determinada	Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete
vino de calidad P.D.R.blanco	weißer Q.b.A.
vino de calidad P.D.R.tinto/rosado	roter/rosé Q.b.A.
vino de calidad producido en regiones determinadas	Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete
vino de calidad producido en regiones determinadas	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
vino de calidad producido en una region determinada	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
vino de calidad producido en una region determinada	Qualitätswein b.A.
vino de la nueva cosecha	Wein aus neuer Lese
vino de la tierra	Landwein
vino de licor de calidad producido en una región determinada	Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete
vino de lías	Hefepresswein
vino espumoso de calidad producido en una región determinada	Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
vino espumoso de calidad producido en una región determinada	Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets
vino espumoso de calidad producido en una región determinada	Qualitätsschaumwein b.A.
vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático	aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.
vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático	aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
vino espumoso de D.O.	Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung
vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada	Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete
vinos de calidad P.D.R.-total	Q.b.A.-insgesamt
vinos de licor de calidad producidos en una región determinada	Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete
xilano de avena	Hafer-Xylan
ángulo de balance	Rollwinkel
ángulo total de balance	Doppelamplitude der Rollbewegung
árbol de hoja perenne	immergruener Baum
árbol de la vida	abendländischer Lebensbaum (Thuja, Thuja occidentalis)
índice de albúmina	Eiklarindex À
índice de alcalinidad de la cenizas	Aschenalkalität
índice de asimilación del CO 2	Kohlendioxid-Assimilationsgrad
índice de calidad	Güteklasse
índice de calidad	Standortsbonität
índice de calidad	Standortsgüteklasse
índice de calidad	Bonitätsklasse
índice de calidad	Bonitätsstufe
índice de calidad	Bonität
índice de capacidad de llenado	Füllvermögensindex
índice de caída de Hagberg	Fallzahl nach Hagberg
índice de claridad del huevo	Eiklarindex
índice de consumo	Futterverwertungsverhältnis
índice de conversión de alimentos	Futterverwertungsverhältnis
índice de conversión fotosintética	photosynthetischer Wirkungsgrad
índice de crecimiento	Wachstumsrate
índice de crecimiento	Wachstumsgeschwindigkeit
índice de densidad de masa	Bestandesschlussindex
índice de deterioro	Verderbnisgrad
índice de explotación	Grad der Befischung
índice de humedad	Feuchtigkeitsgehalt
índice de inflamabilidad relativa	Index der relativen Entflammbarkeit
índice de Kirschner	Kirschner-Zahl
índice de Lea	Lea-Zahl
índice de maduración	Zucker-Säureverhältnis
índice de madurez	Zucker-Säureverhältnis
índice de marchitez	Welkepunkt
índice de peligro	Gefahrzeichen
índice de Polenske	Polenske-Zahl
índice de producción estacional	Standortszahl
índice de prolificidad	Fruchtbarkeitsergebnis
índice de puesta	Legekoeffizient
índice de quema	Brand-Index
índice de riesgo	Waldbrandrisiko-Index
índice de riesgo	Brand-Index
índice de sedimentación	unlöslicher Anteil
índice de sedimentación	Sedimentindex
índice de sequía	Trockenheits-Index
índice de superficie foliar	Blattflächenindex
índice de supervivencia	Überlebensrate
índice de transformación alimentos	Futterverwertungszahl
índice de transformación alimentos	Futterverwertungsverhältnis
índice de utilización previsible	voraussichtlicher Ausnutzungsgrad
índice de valor de masa	Bestandeswertziffer
índice de volumen a precios constantes	Mengenindex zu konstanten Preisen
índice de yema	Dotterindex
índice del área de copa	Vertikaler-Kronenschluss-Index
índice tradicional de la renta agraria	traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen