| Spanish | English |
| achicoria de café | coffee chicory (Cichorium intybus var.sativum) |
| amarre de cadena | chain tie |
| aplicador de aminíaco líquido | liquid ammonia applicator |
| aplicador de amoníaco | anhydrous ammonia applicator |
| aplicador de herbicidas | chemical applicator |
| aplicador de insecticidas | insecticide applicator |
| aplicador de productos químicos | chemical applicator |
| aplicador de purín | liquid manure applicator |
| balancín de enganche | hitch evener |
| barco de vigilancia | fisheries inspection vessel |
| barrena de crecimientos | increment borer |
| berza de Saboya | savoy |
| bálsamo de Canadá | Canada balsam |
| bálsamo de Copaiba | copaiba tree (Copaifera officinalis) |
| bálsamo de copaila | copaiba balsam |
| bálsamo de Galaad | balm of Gilead |
| bálsamo de Judea | Mecca balsam |
| bálsamo de Tolú | balsam of Tolu (Myroxylon toluifera, Toluifera balsamum) |
| báscula de leche | milk gauge |
| báscula de leche | milk balance |
| cabeza de cardo | teazle-head (Dipsacus sativus) |
| cabeza de familia | head of the family |
| cabeza de ganado | cattle head |
| cabeza de relleno | filling head |
| cabeza de sierra | knife-head |
| cabeza de sierra | pitman head |
| cabeza de sierra | knife head ball |
| cabeza esquiladora de patas de perro | cutter head for dog paws |
| cabezal de recogida | header |
| cabezal de volteo | fore-carriage |
| cabezas de ganado | head of cattle |
| cabezas de ganado | head of stock |
| cabezas de ganado | cattle head |
| calentamiento de invernaderos | greenhouse heating |
| calibrador de corteza | bark gauge |
| calibrador de corteza | bark gage |
| calibrador de oxígeno paramagnético | paramagnetic O2-meter |
| calidad de conservación | keeping qualities |
| calidad de estación | site quality |
| calidad de estación | site productivity |
| calidad de referencia | reference quality |
| carne de animales de caza de cría | farmed game meat |
| carne de animales sacrificados | carcases |
| carne de ave | poultry meat |
| carne de ave deshuesada | deboned chicken meat |
| carne de aves de corral | poultrymeat |
| carne de aves de corral congelada | frozen poultrymeat |
| carne de aves de corral envasada | prepackaged poultrymeat |
| carne de aves de corral no envasada | poultrymeat without prepackaging |
| carne de aves de corral ultracongelada | quick-frozen poultrymeat |
| carne de bovino | beef and veal |
| carne de buena calidad | good meat |
| carne de caprino | goatmeat |
| carne de carnero | wether mutton |
| carne de cerdo | pigmeat |
| carne de cordero cebado | fat lamb meat |
| carne de cordero lechal | sucking lamb meat |
| carne de intervención | meat in intervention storage |
| carne de intervención deshuesada | intervention meat subject to boning |
| carne de lata | tinned meat |
| carne de lata | canned meat |
| carne de oveja | ewe mutton |
| carne de ovino | sheepmeat |
| carne de porcino | pigmeat |
| carne de vaca | beef (bubula caro) |
| carne de vacuno | bovine meat (bubula caro) |
| carne de vacuno | beef (bubula caro) |
| carne de vacuno | beef and veal |
| carne de vacuno de alta calidad | high-quality beef/veal |
| carne de volarería | poultry meat |
| carne de volatería | poultrymeat |
| carne fresca de ave | fresh poultrymeat |
| cecina de cerdo | air-dried pigmeat |
| cerezo de Jamaica | Barbados cherry (Malpighia glabra) |
| cerezo de Mahoma | Mahabeb cherry (Prunus mahaleb) |
| cerezo de Santa Lucía | St. Lucie cherry (Prunus mahaleb) |
| cerezo de Santa Lucía | rock cherry (Prunus mahaleb) |
| cerezo de Santa Lucía | Mahabeb cherry (Prunus mahaleb) |
| cerezo de Surinam | pitanga (Eugenia uniflora) |
| certificaron de semillas | seed certification |
| colector de aire | air deflector |
| colector de aire | adjustable fan casing |
| colector de deyecciones líquidas | liquid manure gutter |
| colector de deyecciones líquidas | slurry channel |
| colector de deyecciones líquidas | dunging channel |
| colector de dos elementos | two-wing catcher |
| colector de dos elementos | two-piece catcher |
| colector de fruta | picking tool |
| colector de fruta | fruit picker |
| colector de salida | outfall |
| concentración de explotaciones | amalgamation of farms |
| concentración de gotas | drop concentration |
| concentración de incendios | fire concentration |
| consumo adecuado de agua | beneficial water use |
| consumo de alimentos | feed consumption |
| consumo de alimentos frescos | consumption of fresh food |
| consumo de comida fresca | consumption of fresh food |
| consumo de forraje | feed consumption |
| consumo de madera | timber consumption |
| consumo de pienso | feed intake |
| consumo de pienso | feed consumption |
| consumo de productos agrarios | consumption of agricultural products |
| consumo de productos alimenticios | food consumption |
| consumo de productos alimenticios | consumption of foodstuffs |
| contador de pacas | bale numbering device |
| couche de semis | seed bed |
| cuadrilla de madereo | chance |
| cuello de agarre | dee |
| cuello de cisne | goose neck coupling |
| cuello de cisne | swan neck |
| cuello de cisne | curved extension |
| cuello de remolacha | beet top |
| cuenca de recepción | catchment area |
| cuenta de agua | water account |
| cuerda de China | China cord |
| cuerda de heno | rope of forage |
| cuerda de heno | hay rope |
| cuerda de plantación | line |
| cuerda de plantar | row chain |
| cuerda de plantar | planting line |
| cuidador de ganado | cattleman |
| daño causado por animales de caza | game bite |
| daño causado por animales de caza | damage by game |
| daño causado por animales de caza | browsing by game |
| daño causado por animales de caza | damage caused by game |
| daños de pulverización | spray damage |
| daños de viento | windbreakage |
| daños de viento | windfall |
| daños de viento | windblow |
| declaración de arranque | grubbing declaration |
| declaración de competencias | declaration of competence |
| declaración de cosecha | harvest declaration |
| declaración de cosechas y existencias | harvest and stock declaration |
| declaración de cultivo | crop declaration |
| declaración de cuotas | quota statement |
| declaración de producción | production declaration |
| denuncia de rescisión de arrendamiento | notice of termination |
| Departemento de Montes | Forestry Department |
| derecho a cuotas de producción | quota entitlement |
| derecho de aguas | water rights |
| derecho de caza | shooting right |
| derecho de monta | stud fee |
| derecho de monta | serving costs |
| derecho de monta | service fee |
| derecho de nueva plantación | new planting right |
| derecho de opción sobre una tierra | option to buy land |
| derecho de plantación de nueva creación | newly created planting rights |
| derecho de propiedad | right of property |
| derecho de propiedad | right of ownership |
| derecho de protección de especies | plant production right |
| derecho de replantación | right of replanting |
| derecho de replantación | right to replant |
| derecho de replantación de superficies vitícolas | wine replanting rights |
| derecho de replantación por transferencia | replanting right by transfer |
| derechos de pesca mutuos | mutual fishing rights |
| derechos de pesca recíprocos | mutual fishing rights |
| derechos de regadío | water right |
| derechos de uso | right of use |
| derechos de utilización | right of use |
| derivación de aire | airstream deflection |
| derivación de aire | air deflection |
| desnatadora de tambor | cream separator bowl |
| desnatadora de trípode | stand-mounted cream separator |
| deyecciones de aves | droppings |
| deyecciones de gallina | battery manure |
| deyecciones de gallinas | fowl manure |
| dilución alcohólica de origen vitivinícola | diluted vinous alcohol |
| engorde de carneros | wether fattening |
| engorde de cerdos | hog feeding |
| engorde de corderos | lamb fattening |
| engorde de corderos | lamb confinement |
| engorde de gamo | fallow fattening |
| engorde de patipollos | fattening of young ducks |
| engorde de pavos | turkey fattening |
| engorde de terneros | calf fattening |
| engrasado de cueros | dressing of leather |
| espacios de servicio | service spaces |
| espatas de maíz | maize husks |
| espatas de maíz | corn husks |
| espiga de cereales | ear of grain |
| espiga de cereales | ear of cereal |
| esterilización de invernaderos | glasshouse sterilizing |
| esterilización de superficie | steaming on the surface |
| exigencias de abonado | fertiliser needs |
| fluctuaciones de temporada | seasonal fluctuations |
| folio de inscripción | registration form |
| fondear a barbas de gato | moor |
| gelatina de frutas | fruit jelly |
| germinador de patatas | chitting house |
| granilla de uva | grape pip |
| granja de cría de polluelos | chick breeding station |
| granja de cría de polluelos | chick rearing farm |
| granja de cría de polluelos | commercial breeding station |
| granja de engorde | fattening house |
| granja de engorde | fattening holding |
| granja de engorde | fattening farm |
| granja de multiplicación | breeding establishment |
| granja de multiplicación | rearing farm |
| granja de multiplicación | multiplying farm |
| granja de patos | duck farm |
| granja de pavos | turkey farm |
| granja de peces | aquaculture farm |
| granja de peletería | fur farm |
| granja de piscicultura | aquaculture farm |
| granja de pollos | poultry farm |
| granja de selección | pedigree breeding establishment |
| granja de selección de pollos | chicken breeding farm |
| incinerador de sarmientos | vine shoot burner |
| incinerador de sarmientos | prunings burner |
| injertadora de asiento | field grafting machine |
| judía aterciopelada de Florida | velvet bean (Mucuna deeringiana, Stizolobium deeringianum) |
| judía de enrame | climbing bean (Phaseolus vulgaris var. vulgaris) |
| judía de España | scarlet runner (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| judía de Lima | lima bean (Haseolus lunatus) |
| juego de discos | cylinder |
| manuditos de ave | giblets |
| manudos de ave | giblets |
| maquinaria de manutención | handling equipment |
| maquinaria de refrigeración | refrigerating machinery |
| maquinaria de transporte | equipment for transporting |
| maquinaria de ventilación | ventilating machinery |
| molino de aceite | oil mill |
| molino de aceitunas | mill for olives |
| molino de caña | cane sugar-mill |
| molino de cereales | corn mill |
| molino de cilindros | roll mill |
| molino de cilindros | breaking roll |
| molino de cilindros | roller grinder |
| molino de cilindros | breaking mill |
| molino de discos horizontales | horizontal grinding mill |
| molino de discos verticales | vertical grinding mill |
| molino de discos verticales | plate mill |
| molino de discos verticales | grinding plate mill |
| molino de granos | grain mill |
| molino de granos | corn mill |
| molino de harina | flour mill |
| molino de harina | flour-milling machine |
| molino de impacto | impact mill |
| molino de malta húmeda | wet mill |
| molino de martillos | hammer mill |
| molino de percusión | percussion mill |
| molino de percusión | impact mill |
| molino de percusión centrífugo | grain buster |
| molino de piedras | grinding mill for olives |
| molino de piensos | corn cracker |
| molino de proyección | projection mill |
| molino de proyección | grain buster |
| molino de rodillos | roller mill |
| molino de rodillos | roller grinder |
| molino harinero de agua | water flour mill |
| molino mezclador de alimentos | masher for dry and wet material |
| mondaduras de legumbres | peelings of vegetables |
| mullimiento del surco de cava | loosening of the spade furrow |
| mutualidad de crédito | mutual loan institution |
| papel de fumar | cigarette paper |
| pata de gallina | creeping cinquefoil (Potentilla reptans) |
| pata de gallo | star shake |
| pata de gallo | star check |
| pata de león | lady's mantle (Alchemilla vulgaris) |
| peligro de incendio | fire danger |
| perla de tierra | margarodes margarodes vitium |
| pieza de corazón | boxed pith |
| pieza de corazón | boxed heart |
| pieza de derivación | branch pipe |
| pieza de derivación | branch piece |
| pieza de derivación con llave de paso | branch piece with flow control valve |
| pieza de mano | hand-piece |
| pieza de reducción | conduit reducer |
| pieza de roda | bar stem |
| pieza de tubo | pipe insert |
| piezas de unión de ajuste y sustentación | assembling |
| piezas de unión de ajuste y sustentación | adjusting and bearing parts |
| plantación de chopos | poplar plantation |
| plantación de césped | grass planting |
| plantación de cítricos | citrus plantation |
| plantación de ensayo | experimental plantation |
| plantación de marras | reinforcement planting |
| plantación de marras y calveros | filling of blanks |
| plantación de mejora | improvement planting |
| plantación de mejora | enrichment planting |
| plantación de mimbreras | plantation of osiers |
| plantación de mimbreras | osier plantation |
| plantación de papas | potato planting |
| plantación de patatas | potato planting |
| plantación de tubérculos | tuber planting |
| plantación de árboles de navidad | Christmas tree plantation |
| poroto de manteca | lima bean (Haseolus lunatus) |
| porqueriza de reproducción | breeding piggery |
| Producto Alimenticio de Maíz | food product containing maize |
| producto de acción interna | systemic product |
| producto de almidonería | product of the starch industry |
| producto de avicultura | poultry product |
| producto de cacao | cocoa product |
| producto de calidad | high quality product |
| producto de calidad | high-quality product |
| producto de corta | felling yields |
| producto de corta | products of cuttings |
| producto de corta | felling returns |
| producto de corta | felling produce |
| producto de marca | branded article |
| producto de origen animal | product of animal origin |
| producto de patatas | potato product |
| producto de primera elaboración | product of primary processing |
| producto de segunda elaboración | product of secondary processing |
| producto de segunda transformación | product of secondary processing |
| producto derivado de aves de corral | poultry product |
| producto fresco de pollo | fresh chicken product |
| Producto National Bruto a precio de coste | Gross National Product at factor cost |
| producto precocinado de pescado | oven-ready fish dish |
| producto sólido de poco volumen | solid product of low bulk |
| productos de cacao | cocoa product |
| productos de cola | tails |
| productos de cola | feints |
| productos de molinería | milling products |
| productos de panadería fina, pastelería y galletería | pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares |
| productos de pastelería | pastry |
| productos de pastelería | pastrycooks' products |
| productos de pastelería | pastry-cooks' products |
| productos derivados de yema | egg yolk preparation |
| productos lácteos y huevos de aves | dairy products and birds'eggs |
| productos recubiertos de chocolate | chocolate-coated products |
| propiedad de tierras | land |
| propiedad de tierras | landed estate |
| propiedades de cultivo | soil conditions for cultivating |
| proyecto de acuicultura | aquaculture project |
| Proyecto de perfeccionamento de sistemas integrados | Integrated Systems Improvement Project |
| proyecto de plantación | planting plan |
| pérdida de agua | moisture loss |
| pérdida de animales por causa de canibalismo | animal loss due to cannibalism |
| pérdida de bases | desaturation |
| pérdida de calidad | quality loss |
| pérdida de cerveza | beer loss |
| pérdida de empleo | loss of employment |
| pérdida de empleo | job loss |
| pérdida de granos | grain loss |
| pérdida de grasa | loss of fat |
| pérdida de horas laborales | loss of working time |
| pérdida de materia seca y humedad | decalo |
| pérdida de nitrógeno | nitrogen loss |
| pérdida de peso | mass loss |
| pérdida de peso total | weight loss |
| pérdida de peso total | decalo |
| pérdida de producción | yield loss |
| pérdida de rendimiento | yield loss |
| pérdida de semillas | seed losses |
| pérdida de sustancias nutritivas | loss of nutrients |
| pérdida de tierras de cultivo | loss of cultivated areas |
| pérdida de tierras de cultivo | loss of cultivated land |
| pérdida de tierras de cultivo | loss of crop areas |
| pérdidas de recría | rearing losses |
| redil de colección | collecting fold |
| redil de ovejas | fold yard |
| redil de ovejas | hurdling |
| redil de ovejas | fold |
| regla de cubicación | scaling stick |
| regla de cubicación | lumber scaling rule |
| regla de cubicación | log scaling rule |
| regla de cubicación | board rule |
| regla de Gautier | Gauthier sum |
| regla de Halphen | Halphen ratio |
| regla de medida | scaling stick |
| regla de medida | scale stick |
| regla de muescas | planting rod |
| regla de Roos | Roos ratio |
| regla decimal de Scribner | Scribner-decimal C rule |
| reglas de Blarez | Blarez ratios |
| reglas de clasificación | grading rules |
| reglas de clasificación por defecto | defect system |
| reglas de clasificación por despiece | cutting-unit method |
| reglas de clasificación por despiece | cutting-system |
| rendimiento de crianza | breeding performance |
| rendimiento de crianza | rearing performance |
| rendimiento de crianza | breeding efficiency |
| rendimiento de crianza | breding efficiency |
| rendimiento de engorde | fattening efficiency |
| rendimiento de huevos | egg yield |
| rendimiento de miel | honey yield |
| rendimiento de puesta | egg production performance |
| rendimiento de puesta | laying performance |
| rendimiento de puesta | egg yield |
| rendimiento de referencia | reference yield |
| rendimiento de regadío | irrigated yield |
| rendimiento de tracción | drawbar pull |
| rendimiento del consumo absoluto de agua | consumptive-use efficiency |
| rendimiento del árbol de leva | power-take-off-power |
| rendimiento del árbol de leva | p.t.o.-power |
| riego con agua de avenidas | irrigation by flood-water spreading |
| riego con elevación de aguas | lift irrigation |
| riego de cuencas | basin irrigation |
| riego de inundación por avenidas | flush irrigation system |
| riego de medio volumen | medium-volume sprinkling |
| riego de medio volumen | medium-precipitation sprinkling |
| riego de medio volumen | medium rate sprinkling |
| riego de otoño | fall irrigation |
| riego de preparación | preliminary watering |
| riego de superficie | surface irrigation |
| riego de viñedos | watering under the vines |
| riego por desviación de aguas de avenidas | spate irrigation |
| riego por surcos de contorno | contour ditch irrigation |
| riego por surcos de gran longitud | long line furrow method |
| riego temprano de primavera | early spring irrigation |
| rotura de granos | seed damage |
| rotura de granos | seed cracking |
| ruedecilla de control | metering wheel |
| ruedecilla de control | star wheel |
| ruedecilla de control | control wheel |
| rulo de forraje | rolled bale |
| rulo de madera | log roller |
| sector de cereales alternativos | alternative cereal sector |
| sector de desplazamiento lateral | offsetting sector |
| sector de incendio | sector of a fire |
| sector de medios de producción | pre-agricultural sector |
| siembra de arranque | preliminary stage seed |
| siembra de arranque | foundation stock seed |
| siembra de asiento | sowing in the open |
| siembra de cereales | grain sowing |
| siembra de césped | sowing grass seed |
| siembra de estío | summer planting |
| siembra de levaduras | inoculation with a pure culture of yeast |
| siembra de otoño | autumn sowing |
| siembra de patatas | potato planting |
| siembra de precisión | precision sowing |
| siembra de precisión | spaced seed |
| siembra de precisión | monograin seed |
| siembra de precisión | precision seeding |
| siembra de precisión | precision drilling |
| siembra de primavera | spring sowing |
| siembra de verano | summer planting |
| subasta de ganado | cattle sale |
| test de preferencia | preference test |
| test de Student | Student test |
| tinglado de ordeño | milking parlour |
| tinglado de ordeño | milking parlor |
| trailla de estiércol | muck scraper |
| trailla de estiércol | yard scraper |
| trailla de estiércol | dung scraper |
| trazado de caminos | road guidance |
| trazado de surcos | seed furrow opening |
| trazado de surcos | furrow marking |
| traílla de dos vías | two way scraper |
| traílla de estiércol | tractor mounted dung scraper |
| traílla de tracción mecánica | earth scoop |
| troza de sierra | sawlog |
| troza de trepa | curl |
| trozo de pasta | piece of dough |
| trozo de vena | winnowed stock |
| tubería de achique | bilge line |
| tubería de aspiración | suction pipe |
| tubería de aspiración | suction line |
| tubería de cemento | concrete drain |
| tubería de lastrado | ballast line |
| tubería de mosto | must lines |
| tubería de plástico | plastic pipe |
| tubería de plástico | plastic drain |
| tubería de plástico | plastic hose |
| tubería de presión | pressure line |
| tubería de rebose | overflow pipe |
| tubería de riego sobre ruedas | side-roll type system |
| tubería de riego sobre ruedas | roll-move sprinkler lateral system |
| tubería de sentina | bilge line |
| tubería de vacío | vacuum pipeline |
| tubería de vacío | vacuum line |
| tubería de vino | wine lines |
| tubo de acoplamiento rápido | quick coupling pipe |
| tubo de aire | vent pipe |
| tubo de arcilla | clay tile |
| tubo de arcilla | clay pipe |
| tubo de caída | drop tube |
| tubo de caída | delivery tube |
| tubo de caída | delivery way |
| tubo de caída del grano | delivery tube |
| tubo de caída oblicuo | sloping seed tube |
| tubo de embudos | funnel tube |
| tubo de inmersión | extractor tube |
| tubo de irrigación | trickle tube |
| tubo de papel sin tabaco | cigarette spill |
| tubo de recirculación | liquid recirculation line |
| tubo de reducción | pipe reducer |
| tubo de reducción | reducer |
| tubo de reducción | reducing coupling |
| tubo de reducción | reduction piece |
| tubo de reducción | conduit reducer |
| tubo de trasiego | transfer hose |
| tubo de trasvase | transfer hose |
| ténica de trabajo | working method |
| ténica de trabajo | work technique |
| umbral absoluto de preferencia | absolute preference threshold |
| umbral de producción | production threshold |
| umbral de tratamiento | control threshold |
| umbral diferencial de preferencia | differential preference threshold |
| xilano de abedul | birch xylan |
| xilano de madera de abedul | birchwood xylan |
| zanahorias, nabos, remolacha de ensalada, salsifíes, apionabos | carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac |
| zanja de deslinde | boundary ditch |
| zanja de drenaje | draining ditch |
| zanja de drenaje | drain ditch |
| zanja de irrigación | irrigation furrow |
| zanja de irrigación | irrigation ditch |
| zanjas de doble uso | dual-purpose ditches |
| zanjas de parcela | field ditches |
