Terms for subject Agriculture containing Community

English	German
Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino	Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino
agricultural communities involved in pluriactivity	landwirtschaftliche Gruppen mit mehreren Erwerbstätigkeiten
agricultural community	Landbevölkerung
agricultural community	landwirtschaftliche Bevölkerung
agricultural community	bäuerliche Kreise
agricultural community	Agrarbevölkerung
alpine community pasture	Gemeinschaftsalm
Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community	Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG
Association of Forage Seed Multiplier Establishments of the European Community-AMUFOC	Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC
Association of Glucose Manufacturers of the European Economic Community	Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG
Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community	Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG
Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community	Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG
Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL	Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL
Association of the Dairy Industry of the European Economic Community-ASSILEC	Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC
Association of the Fish Industries of the European Economic Community AIPCEE	Vereinigung der Fischindustrie der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community	Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG
Association of the Margarine Industries of Countries of the European Economic Community IMACE	Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder-IMACE
average Community market price	durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft
Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community	Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG
coastal community dependent on fishing	von der Fischerei abhängiges Küstengebiet
Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE	Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft
Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft
Committee of Bread Yeast Manufacturers of the European Economic Community-COFALEC	Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC
Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community	Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG
Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community	Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern
Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE	Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft
Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL	Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	aromatisiertem Wein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Perlwein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Dessertwein
Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE	Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE
Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE	Ausschuss der Senfindustrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine	Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
community agistment area	Genossenschaftsweide
community agistment area	Gemeinschaftsweide
community agistment area	Allmende
Community aid scheme for early retirement from farming	gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
Community aid scheme for forestry measures in agriculture	gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft
community allotment	Allmende
community allotment	Gemeinschaftsweide
community allotment	Genossenschaftsweide
Community banana	Gemeinschaftsbanane
Community certificate of specific character	Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale
Community code of oenological practices and processes	Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen
Community Common Catalogue of Varieties	gemeinsamer Sortenkatalog der Gemeinschaft
Community comparative test	gemeinschaftliche Vergleichsprüfung
Community competence	Gemeinschaftszuständigkeit
Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
Community dairy policy	Gemeinschaftspolitik im Milchsektor
Community food aid	Nahrungsmittelhilfeaktion der Gemeinschaft
community forest	Gemeindeforst
Community Fund for tobacco research and information	Forschungs-und Informationsfonds für Tabak
Community grading scale	gemeinschaftliches Handelsklassenschema
Community health rule	Hygienevorschrift der Gemeinschaft
Community initiative programme	Initiativprogramm der Gemeinschaft
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Community inspector	Gemeinschaftsinspekteur
Community inspectorate	Gemeinschaftsinspektorat
community landholding	Nutzung der Gemeindeländereien
Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material	gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut
Community list of varieties	gemeinschaftliche Sortenliste
Community maximum guaranteed area	gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche
community nest box	Gemeinschaftslegenest
community organization for cropping	Erzeugergemeinschaft
community organization for cropping	Erzeugerringe
community organization for cropping	Selbsthilfeeinrichtung
community pasture	Kollektivweide
community pasture	Anger
community pasture	Gemeindeweide
community peasant landholding	bäuerliches Gemeineigentum am Boden
community peasant landholding	bäuerlicher Gemeindegrundbesitz
Community plant health inspectorate	gemeinschaftliche Kontrollinstanz für den Pflanzenschutzsektor
Community processor	Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft
Community producer price	gemeinschaftlicher Produktionspreis
community project	Gemeinschaftsaufgabe
Community reference production	Referenzerzeugung der Gemeinschaft
Community reference production	Gemeinschaftsreferenzerzeugung
Community register of citrus cultivation	gemeinschaftliche Zitruskartei
Community's internal resources	gemeinschaftseigene Bestände
Community scale for the classification of carcases of ovine animals	gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper
Community scheme for the protection of forests against fire	Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände
Community scheme to encourage the cessation of farming	Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
Community structural assistance	Strukturmaßnahme der Gemeinschaft
Community symbol	Gemeinschaftszeichen
Community system for the conservation and management of fishery resources	gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
Community system of fishing licences	gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen
Community tuberculin units	Gemeinschafts-Tuberkulineinheit
Community typology for agricultural holdings	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe
Community typology for agricultural holdings	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe
Community upland produce label	Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten
Community vineyard register	gemeinschaftliche Weinbaukartei
cumulation of aids under the various Community premium schemes	Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft
curtailment of Community output	Kürzung der Gemeinschaftsproduktion
destination outside the Community customs territory	Drittlandsbestimmung
destinations treated as exports from the Community	Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind
economical community	ökonomische Gemeinschaft
enter the Community free of levy	abschöpfungsfrei in die EG einführen
entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde
European Agricultural Community	Europäische Landwirtschaftsgemeinschaft
European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP	Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften-EUROCOOP
European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB	Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB
European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft
export guaranteed by the Community	Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	Handelsverband für Oelsaaten
fishing vessel register of the Community	Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft
forest community	Waldgesellschaft
General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA	Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG
Group of Cereal Cooperatives of the European Economic Community	Verband der Getreidegenossenschaften der EWG
health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
indicative Community reference amount	Referenzrichtwert für die Gemeinschaft
Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community	Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties	Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals	Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen
intra-community market	EG-Markt
intra-Community sluice-gate price	innergemeinschaftlicher Einschleusungspreis
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	EG-Branchenverband für Olivenöl
joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements	gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG
labour useful for community	gesellschaftlich nützliche Arbeit
land consolidation community	Teilnehmergemeinschaft
leaf tobacco harvested in the Community	inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter
leaf tobacco harvested in the Community	in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter
Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the European Economic Community-CLITRAVI	Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder-CLITRAVI
Liaison Committee of Rice Starch Manufacturers of the European Economic Community	Verbindungsausschuss der Reisstaerkeerzeuger der EWG
Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community	Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder
materials originating in the Community	Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung
maximum amount eligible for reimbursement from the Community	allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft
minimum Community quality requirements	gemeinschaftliche Mindestqualitätsanforderungen
model Community plant health certificate	Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse
neighbouring community	Nachbargemeinde
oligotrophic grassland communities	Magerrasen
present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen
presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
price on importation into the Community	bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	Erzeugerpreise
reaching a final destination outside the Community customs territory	endgültige Drittlandbestimmung erreichen
Register of Community Plant Variety Rights	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit
rural community	ländliche Gemeinde
single Community reference price	einheitlicher gemeinschaftlicher Referenzpreis
single price system for the Community	einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft
site of Community importance	Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung
soya processor in the Community	in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen
Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables	Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder
Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products	Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel
species of Community interest	Art von gemeinschaftlichem Interesse
Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993
Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993
the Community scale of classification	das gemeinschaftliche Handelsklassenschema
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten
union of community organizations for cropping	Erzeugerring
Union of Potato Starch Factories of the European Community	Union der Kartoffelstärkefabriken der Europäischen Union
Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the European Community-UFE	Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstaerkeindustrie der EWG-UFE
Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community	Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG
Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community	Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder
viable agricultural community	lebensfähige Agrarwirtschaft
viable agricultural community	lebensfähige landwirtschaftliche Gemeinschaft
with due regard for Community law	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts
with respect to Community law	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts
Working Community of Common Market Brewers CBMC	Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG-CBMC