Terms for subject Agriculture containing Boden

German	English
abklappbarer Boden	removable bottom
Abschwemmbarkeit des Bodens	soil erosibility
absetzbarer Boden	removable bottom
ackerfähiger Boden	arable land
ackerfähiger Boden	tillable land
Alfisol-Boden	alfisol
Alluvions-Boden	alluvial plain
am Boden erfaßte Bestandsdaten	crop data collected on the ground
am Boden stehende Tränke	floor drinker
am Boden verankertes Kiemmennetz	bottom set gillnet
Anbau auf salzhaltigen Böden	cultivation on salty soils
Anschwemmen des Bodens	soil deposition
Anschwemmen des Bodens	silting
armer Boden	poor soil
armer Boden	low-productive soil
Art des Bodens	flooring design
Aufbereitung des Bodens	soil conditioning
Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft	giving up of land by productive agriculture
Auflockern des Bodens	soil loosening
Auflockern des Bodens	loosening of the soil
ausgelaugter Boden	leached soil
ausgepflügter Boden	impoverished soil
ausgepflügter Boden	exhausted soil
ausgepflügter Boden	depleted soil
Ausmergeln des Bodens	extra ploughing
Ausmergeln des Bodens	additional ploughing
Austauschazidität des Bodens	exchange acidity of soil
Basalt-Konglomerat-Boden	basalt-conglomeratic soil
Basengehalt des Bodens	soil-alkalinity
Basizität des Bodens	soil-alkalinity
Bearbeitung des Bodens	ground development
Bearbeitung des Bodens	preparation
Bearbeitung des Bodens	ground tillage
Bearbeitung des Bodens	mellowing of soil
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disk manipulation
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disking
Begasung von Pflanzen und Böden	fumigation of plants and soil
Behandlung des Bodens	soil treatment
Behälter mit trichterförmigem Boden	hopper bottom bin
Beweglichkeit in dem Boden	diffusion in the soil
Beweglichkeit in dem Boden	spreading out in the soil
Bewirtschaftung des Bodens	soil management
Bewirtschaftung des Bodens	cultivation of the soil
bewässerter Boden	irrigated land
bewässerter Boden in Trockengebieten	irrigated land
bewässerter Boden in Trockengebieten	land with a network of irrigation ditches (aryks)
bindiger Boden	coherent soil
Bindigkeit des Bodens	soil adhesiveness
Boden mit guter Entwässerung	well-drained soil
Boden mit schwerer Struktur	heavy-textured soil
Boden ohne Streu	litter-less floor
Boden pflege	soil management
Boden- und Wipfelfeuer	general forest fire
Boden von hoher Qualität	high quality soil
brauner Boden	korichnezem
brauner Boden	cinnamon-coloured soil
bäuerliches Gemeineigentum am Boden	community peasant landholding
Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste	slatted, perforated or gridded floor
calciumarmer Boden	soil deficient in calcium
calciumreicher Boden	calcium rich soil
Deflation des Bodens	blowing away of soil
Deflation des Bodens	wind erosion of soil
Degradation des Bodens	degradation of soil
degradierter Boden	degraded soil
den Boden in großer Tiefe betreffend	benthic
den Boden in großer Tiefe betreffend	bottom
den Boden in großer Tiefe betreffend	ground
den Boden walzen	to roll the soil
den Boden übersättigen	oversaturate ground
die der Entsalzung des Bodens dient	soil-desalinizating plant
durchgepflügter Boden	exhausted soil
durchgepflügter Boden	impoverished soil
durchgepflügter Boden	depleted soil
Dünger in den Boden einbringen	fertilize (the soil)
Dünger in den Boden einbringen	manure
Eiablage auf dem Boden	floor-laying
Einebnen des Bodens	ground levelling
Einebnen des Bodens	land smoothing
Einebnen des Bodens	levelling seed-bed
Einebnen des Bodens	fine grading of seed bed
Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden	harvesting system for on-ground extraction
Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden	harvesting system for off-ground extraction
Einspritzung in den Boden	soil injection
Einzelkornstruktur der Boden	single-grain structure of soil
Entisol-Boden	entisol
Entsalzen des Bodens	soil desalinization
entwässerbare Böden	drained land
erneuerter Boden	regenerated soil
Erschöpfen des Bodens	extra ploughing
Erschöpfen des Bodens	additional ploughing
Erschöpfung des Bodens	soil depletion
erstklassige landwirtschaftliche Böden	grade 1 agricultural land
erstmalig umgebrochener Boden	new-ploughed soil
Ertrag des Bodens	crop yield
Ertrag des Bodens	produce of soil
Ertrag des Bodens	crop
ertragbringender Boden	productive soil
ertragreicher Boden	productive soil
Ertragsfähigkeit des Bodens	land capacity
Erträge für bewässerte Böden	irrigated yield
Erwärmung des Bodens	warming of soil
Erwärmung des Bodens	heating of soil
Erzeugnisse des Bodens	products of the soil
feinkrümelige Struktur des Bodens	loess-like structure of soil
Festdrükken des Bodens	soil compaction
fetter Boden	fat soil
Feuchtigkeitsgehalt des Bodens	soil humidity
flachgrundiger Boden	surface soil
flachgrundiger Boden	top soil
flachgrundiger Boden	surface layer
forstwirtschaftliche Böden	forest soils
Freilegung des Bodens	soil denudation
fruchtbarer Boden	fertile land
fruchtbarer Boden	high-productive land
fruchtbarer Boden	rich soil
Futtertrog auf dem Boden	floor-type manger
Futterverteilung am Boden	on-floor distribution
geeggter Boden	harrowed soil
Gefrorensein des Bodens	congealed ground
Gefrorensein des Bodens	frozen ground
gelockerter Boden	loose soil
Geographie der Böden	soil geography
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens	law of diminishing returns of the soil
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens	law of diminishing agricultural marginal productivity
gesunder Boden	sound soil
Gipsen des Bodens	soil treatment with gypsum
Gipshorizont des Bodens	gypsum soil horizon
Grubbern des Bodens	subsoiling
Grubbern des Bodens	soil chiseling
gut gekrümelter Boden	soil well broken up
Herrichtung des Bodens	preparation
Herrichtung des Bodens	mellowing of soil
hochwertiger Boden	high quality soil
humushaltiger Boden	humic soil
hydrolitische Azidität des Bodens	hydrolytic acidity of soil
Inceptisol-Boden	inceptisol
Inventarisierung des Bodens	cadastral survey
kapillare Wasserkapazität des Bodens	capillary moisture capacity of soil
kapillare Wasserkapazität des Bodens	capillary water capacity of soil
karger Boden	low-productive land
kastanienfarbiger Boden	chestnut-colour soil
kastanienfarbiger Boden	chestnut-size soil
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	ground germination capacity
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	field germination
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	ground germination rate
Klebenbleiben des Bodens	adherence of soil
Klebenbleiben des Bodens	sticking of soil
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of clover and alfalfa (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	tulip-root of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem nematode (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of rye (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nematode disease (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	clover sickness (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	onion bloat (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	sagging of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nema (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	ring disease of bulbs (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	Brown ring disease of hyacinth (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bloat of onion (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
kleine Nußstruktur des Bodens	small-nut structure of soil
klumpiger Boden	durable crumbing soil
Krümelstruktur des Bodens	cloddy structure of soil
landwirtschaftliche Böden	farmland
lockerer Boden	loose soil
Lockerung des Bodens	soil loosening
Lockerung des Bodens	loosening of the soil
Luft-Boden-Ortung	air-ground detection
lößähnliche des Bodens	loess-like structure of soil
magerer Boden	impoverished soil
magerer Boden	exhausted soil
Milchkanne am Boden	milk churn
Milchkanne am Boden	can
nicht ertragfähiger Boden	non-productive land
nur für Wald tauglicher Boden	land fit only for forest
Nußstruktur des Bodens	nutty structure of soil
petrographische Zusammensetzung des Bodens	petrographic composition of soil
Pflege des Bodens	soil management
Pflug für lehmige und schwarze Böden	blackland plow
podsolierter Boden	podzolized soil
Porenvolumen des Bodens	soil porosity
Pufferung des Bodens	soil buffering
regenerierter Boden	regenerated soil
Regnerhöhe über Boden	sprinkler height
Reichtum des Bodens	soil fecundity
Reichtum des Bodens	soil fertility
reifer Boden	arable soil
Rohrleitungen am Boden	low level watering lines
Rohrleitungen am Boden	ground-level sprinkler irrigation lines
Rübenschieben auf dem Boden	shifting of roots on the ground
Salzauszug des Bodens	soil salt extract
Salzen des Bodens	salinization (of soil)
Salzgehalt des Bodens	salt content of soil
Salzhaltigkeit des Bodens	salt content of soil
salziger Boden	solodized soil
sandiger Boden	sandy loam soil
saurer Boden	acidic soil
Schar für schwere Böden	heavy duty sweep
Schar für schwere Böden	blackland sweep
Schar für steinige Böden	stony land share
Schar für steinige Böden	deep suction share
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	drill with disc coulter
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	disc drill
schlammiger Boden	clay deposition
schlammiger Boden	silt deposition
schlammiger Boden	silty area
schlecht entwässerte Böden	poorly drained soils
schlecht trockengelegte Böden	poorly drained soils
Schnittwiederstand des Bodens	soil shear strength
Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs	soil protection by maintenance of suitable plant cover
schwere Böden	heavy soils
sehr fruchtbarer Boden	highly-fertile soil
Senken des Bodens	soil subsidence
Sorptionskomplex des Bodens	sorption complex
Sorptionskomplex des Bodens	soil exchangeable complex
spezifische Wasserkapazität des Bodens	volume water-capacity of soil
Streichblech für lehmige und schwarze Böden	blackland moldboard
strukturloser Boden	structureless soil
strukturloser Boden	loose grain soil
strukturloser Boden	single-grain soil
Strukturverschlechterung des Bodens	soil structure deterioration
ständig auf dem Boden ablegendes Tier	floor-layer
sumpfiger Boden	swampy soil
sumpfiger Boden	boggy soil
Tiefe des Eindringens des Frostes in den Boden	depth of ground freezing
torfartiger Boden	moor soil
toter Boden	unproductive land
totgepflügter Boden	exhausted soil
totgepflügter Boden	impoverished soil
totgepflügter Boden	depleted soil
Undurchlässigkeit des Bodens	impermeability of soil
unfruchtbarer Boden	unproductive land
ungedüngter Boden	non-fertilized ground
ungesättigter Boden	unsaturated soil
Verarmung des Bodens	soil impoverishment
Verarmung des Bodens	soil exhaustion
Verarmung des Bodens	soil depletion
Verbreitung in dem Boden	spreading out in the soil
Verbreitung in dem Boden	diffusion in the soil
vergraster Boden	swardy soil
vergraster Boden	soddy soil
Vermengen des Bodens	soil mixing
versalzter Boden	saline soil
Verschiebung des Bodens	transfer of earth
Verschiebung des Bodens	earth translocation
Verschiebung des Bodens	shifting ground
Verschuldung des Bodens	encumbrance of the soil
Verstäubung des Bodens	soil pulverization
Verstäubung des Bodens	soil dispersion
versumpfter Boden	water-bogged land
versumpfter Boden	swamped land
völliges Austrocknen des Bodens	desiccation of soil
Walzen des Bodens	soil rolling
Wasserdurchlässigkeit des Bodens	water permeability of soil
Wirkstoff bis zum Boden geleitet	product flowed down in the soil
Wirkstoff bis zum Boden geleitet	direct application
Würfelstruktur des Bodens	cube structure of soil
Zellularstruktur des Bodens	cellular structure of soil
Zusammenballung des Bodens	soil caking
Zusammensetzung des Bodens	soil composition
Zuweisung von Boden	allotment of land (z.B. Bodenreform)
Überfluten des Bodens	soil inundation
Überschwemmung des Bodens	soil inundation