Terms for subject Agriculture containing Betrieb

German	English
Abmelkbetrieb , auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy (farm)
Abmelkbetrieb , auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy farming
Abwässer von Küchen und Betrieben	swill from cooking and industrial processes
Ackerbau betrieb	field husbandry
Ackerbau-Betrieb	general cropping farm
Ackerbau betrieb	field crop farming
agroindustrieller Betrieb	agro-industrial company
am Stadtrand gelegener landwirtschaftlicher Betrieb	urban fringe farm
amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb	officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking
anderen Betrieben zugewiesene Fläche	area reallocated to other farms
anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	establishment approved for the export of fresh meat
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	access to the road system
Arbeitskräfte der landwirtschaftlichen Betriebe	manpower on agricultural holdings
auf ein Produkt spezialisierter Betrieb	one-product farm
auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy farm
begünstigter Betrieb	farms which will benefit
Betrieb an Land	establishment on land
Betrieb der Milchwirtschaft	dairy unit
Betrieb der Pflanzenproduktion	cropping farm
Betrieb der Pflanzenproduktion	crop farm
Betrieb des Olivensektors	olive-grower
Betrieb des Olivensektors	olive oil farmer
Betrieb einer Bewaesserungsanlage	operation of an irrigation system
Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten	kiwi processing plant
Betrieb für Fischräucherung	fish smoking unit
Betrieb für Joghurtherstellung	yoghurt factory
Betrieb für Obsttrocknung	drying facility for dry fruit
Betrieb für Pflanzen- und Tierproduktion	arable and livestock farm
Betrieb für Pflanzenproduktion	arable farm
Betrieb für spezialisierte Pflanzenproduktion	crop-speciality farm
Betrieb für spezialisierte Tierproduktion	animal-speciality farm
Betrieb für Tierproduktion	animal farm
Betrieb mit geringen Überlebenschancen	marginal farm
Betrieb mit hoher Marktleistung	highly-productive commercial farm
Betrieb mit hoher Marktleistung	highly-efficient commodity farm
Betrieb mit Stallplätzen für Geflügel	poultry-rearing installation
Betrieb mit vielen Zweigen	mixed farming
Betrieb mit vielen Zweigen	mixed agriculture
Betrieb zum Schälen von Trockenobst	shelling facility for dry fruit
Betrieb zur Abfüllung von Wein	establishment for bottling wines
Betrieb zur Abfüllung von Wein	bottling plant
Betrieb zur Abfüllung von Wein	bottling winery
Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe	group-operated holding
bäuerlicher Betrieb	peasant farming
bäuerlicher Betrieb	peasant household
bäuerlicher Betrieb	peasant farm
Dauerkultur-Betrieb	permanent crop farm
die destillationspflichtigen Betriebe	operators subject to the obligation to distil
Dienstleistungsunternehmen für landwirtschaftliche Betriebe	agricultural services company
Eigenverbrauch im Betrieb	consumption of own produce on the farm
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	farm income
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	agricultural income
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	farm incomes
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	farm earnings
Ein-Mann-Betrieb	one-man farm
Einschleppung der Seuche in den Betrieb	introduction of disease
einzelbäuerlicher Betrieb	independent peasant household
einzelbäuerlicher Betrieb	individual peasant farm
entwicklungsfähiger Betrieb	farm capable of growth
entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	farm suitable for development
Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	programme of surveys on the structure of agricultural holdings
Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb	beef cattle industry
Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb	meat production farm
Flächen des einen Betriebes	enclosed plots of land
für den Markt produzierender landwirtschaftlicher Betrieb	cash crop farm (z.B. für leicht absetzbare pflanzliche Produkte)
gefährdeter Betrieb	farm at risk
geförderter Betrieb	assisted farm
gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Union typology for agricultural holdings
gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Community typology for agricultural holdings
Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Community typology for agricultural holdings
Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Union typology for agricultural holdings
gemischter Betrieb	mixed herd
gemischter Betrieb	mixed farm
gemischter nicht spezialisierter Betrieb für Pflanzenproduktion	arable mixed farm
genossenschaftlicher Betrieb	cooperative farm
genossenschaftlicher Betrieb	co-operative farm
genossenschaftlicher Betrieb	co-operative enterprise
genossenschaftlicher Betrieb	collective enterprise
genossenschaftlicher Betrieb	cooperative farming
genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse	cooperative ewes'milk cheese curing unit
gesellschaftlicher Betrieb	social economy
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	Act on minimum size of farms
hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb	main occupation farm
hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb	farm operated by way of main occupation
in Betrieb nehmen	turn over for operation
in Betrieb nehmen	put into operation
industriemäßig organisierter Betrieb	commercial farm
infektionsgefährdeter Betrieb	holding threatened with contamination
Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs	operator or manager of the establishment
intermediärer Betrieb	intermediate farm
Isolierung im Betrieb	on-farm isolation
kleinbäuerlicher Betrieb	small peasant farming
kleinbäuerlicher Betrieb	peasant farm
kleinbäuerlicher Betrieb	small peasant farm
Lage des Betriebs	location of farm
Lage eines Betriebes	location of a firm
landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes	farm labour force of the holding
landwirtschaftlicher Betrieb	farm (Bauernhof, Landbesitz)
landwirtschaftlicher Betrieb	smallholding
landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural enterprise
landwirtschaftlicher Betrieb	holding farm
landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	limited liability agricultural holding
maximale Kapazität des Betriebs	maximum capacity of the establishment
Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mechanisation of farms
Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mechanization of farms
milcherzeugender Betrieb	dairy holding
milchverarbeitender Betrieb	milk processing establishment
Neuausrichtung eines Betriebs	changes of policy on a farm
nicht spezialisierter Betrieb	multiple enterprise farm
Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	level of on-farm mechanization
normale Betriebs- und Lebensbedingungen	normal operational and habitable conditions
privater Betrieb	private farm
privater Betrieb	private undertaking
privater Betrieb	private enterprise
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	cessation premium
Rentabilität des Betriebes	profitability of enterprise
Richtung des Betriebes	farm specialization
Richtung des Betriebes	line of production
Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"	Working Party on the Typology of Agricultural Holdings
Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"	Typology Working Party
Schiff in Betrieb	active ship
Schweineplätze je Betrieb	pig places per holding
selbst bewirtschafteter Betrieb	owner-operated farm
selbst bewirtschafteter Betrieb	owner-occupied farm
stadtnahe Betrieb	town supply farm
stadtnaher Betrieb	town supply farm
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	farm structure
strukturschwacher Betrieb	low-capacity establishment
tabakerzeugender Betrieb	tobacco-producing holding
tabakerzeugender Betrieb	tobacco farm
vergesellschafteter Betrieb	socialized farming
vergesellschafteter Betrieb	collectivized farm
Vertretungsdienst für Betriebe	farm relief service
Vertretungsdienste für Betriebe	relief service
Vertretungsdienste für Betriebe	farm relief services
viehloser Betrieb	farming without livestock
vor- und nachgelagerte Betriebe	related industries and trade
Wald mit aussetzendem Betrieb	forest under intermittent management
wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	economically viable unit
wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	economically viable farm
Zufahrtswege zu den Betrieben	access roads to farms
zugelassener und überwachter Betrieb	approved and inspected establishment
Zulassung eines Betriebs	approval of an establishment
Zusammenlegung von Betrieben	amalgamation of farms
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings