| German | French |
| Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation |
| Abwanderung aus ländlichen Gebieten | migration provenant des régions rurales vers la ville |
| Abwanderung aus ländlichen Gebieten | migration des populations rurales vers les zones urbaines |
| Abwanderung aus ländlichen Gebieten | migration rurale vers la ville |
| Abwanderung aus ländlichen Gebieten | exode rural |
| Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet | les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial |
| Ackerschleppe aus Holz | niveleuse en bois |
| Ackerschleppe aus Stahl | niveleuse en acier |
| Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe | alcool viticole |
| Alkohol aus Mais | alcool de maïs |
| Alkohol aus Melasse | alcool de mélasse |
| Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben | alcool de vin ou de raisins secs |
| aromatisierte Getränke aus Erzeugnissen der Weinrebe | boissons aromatisées viniques |
| Auffangnetz aus Kunststoff | filet recueilleur en plastique |
| Aus-dem-Sack-Streuer | distributeur hors le sac |
| aus Drittlaendern eingefuehrte Tabakblaetter | tabac en feuilles importé de pays tiers |
| aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter | tabac en feuilles importé de pays tiers |
| aus einem Drittland stammender Wein | vin originaire d'un pays tiers |
| aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch | poisson d'élevage |
| aus Fischen und Meeressäugetieren gewonnene Öle und Fette | matières grasses extraites d'animaux marins |
| aus Großbehälter gezogene Milchprobe | échantillon de lait en vrac |
| aus Luffa hergestellte Ware | ouvrage en zouffa |
| aus Luffa hergestellte Ware | ouvrage en luffa |
| aus Mais gewonnene praktisch reine Stärke | amidon de maïs pratiquement pur |
| aus mehreren Gliedern | à plusieurs éléments |
| aus Milch stammende entfettete Trockenmasse | matière sèche dégraissée de lait |
| aus Naturverjüngung gewonnene Pflanze | plante provenant de semis naturels |
| aus Rohmilch hergestellt | à base de lait cru |
| aus Säugergewebe gewonnenes Protein | protéine provenant de mammifères |
| aus verdampfter Milch stammende Trockenmasse | matières sèches de lait |
| aus verdampfter Milch stammende Trockenmasse | matières solides provenant de l'évaporation du lait |
| Auswanderung aus ländlichen Bereichen | migration des populations rurales vers les zones urbaines |
| Auswanderung aus ländlichen Bereichen | exode rural |
| Auswanderung aus ländlichen Bereichen | migration rurale vers la ville |
| Baumschulspaten aus Edelstahl rostfrei | bêche de pépinière en acier inoxydable |
| Baumschulspaten aus Edelstahl rostfrei | bêche d'arrachage en acier inoxydable |
| Baumwollsaatextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat | tourteau d'extraction de graines de coton partiellement décortiquées |
| Beifang aus einem gefährdeten Bestand | prise accessoire de stock critique |
| Bewilligung für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln aus der Luft | autorisation pour la pulvérisation de produits phytosanitaires en vol |
| Biogas aus Flüssigmist | biogas produit à partir du lisier |
| Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | Centre technique interprofessionnel des oléagineux métropolitains |
| Brand aus Apfelwein | eau-de-vie de cidre de pomme |
| Brand aus Beeren | eau-de-vie de baies |
| Brand aus Birnenwein | eau-de-vie de cidre de poire |
| Brand aus getrockneten Weintrauben | eau-de-vie de raisins secs |
| Brand aus Obsttrester | eau-de-vie de marc de fruit |
| Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | eau-de-vie de cidre ou de poiré |
| Branntwein aus Korinthen | raisin brandy |
| Branntwein aus Korinthen | eau-de-vie de raisin sec de Corinthe |
| Branntwein aus Sorghum | eau-de-vie de sorgho |
| Branntwein aus Traubentrester | eau-de-vie de marc de raisin |
| Branntwein aus Wein | eau-de-vie de vin |
| Brennen von der Mitte aus | mise à feu concentrique |
| Brennen von der Mitte aus | allumage central |
| Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier |
| Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier |
| Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Vereinbarung mit der EG-Kommission betreffend die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation de l'Accord avec la Commission des CE relatif à la suppression du certificat IMA 1 et à l'introduction de nouvelles règles d'origine pour les produits laitiers d'origine suisse |
| Bundesratsbeschluss über die Streichung des Rotlaufs der Schweine aus den Bestimmungen der Tierseuchengesetzgebung | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant pour le rouget du porc les mesures prévues par la législation sur les épizooties |
| Butter aus Beständen der Interventionsstellen | beurre de stock d'intervention |
| Butter aus Beständen der Interventionsstellen | beurre d'intervention |
| Butter aus staatlicher Lagerhaltung | beurre de stockage public |
| Butter aus öffentlicher Lagerhaltung | beurre de stockage public |
| Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch | Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles |
| das Holz aus dem Walde schaffen | débarder |
| das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 |
| Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| Destillat aus Wein | distillat de vin |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation de vins issus de cépages à double fin |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation dite "cépages double fin" |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation de cépages à double fin |
| Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid | phosphate bi-basique |
| Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid | phosphate dicalcique |
| Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid | phosphate bi-calcique de chaux pur |
| Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid | oenophosphate |
| direkte Weinbereitung aus frischen Trauben | vinification directe des raisins |
| Dränrohr aus gebranntem Lehm | tuyau en poterie |
| Dränrohr aus gebranntem Lehm | drain de terre cuite |
| Dränrohr aus Kunststoff | tuyau en plastique |
| Dränrohr aus Kunststoff | drain en plastique |
| Dränrohr aus Zement | tuyau en ciment |
| Dränrohr aus Zement | drain en ciment |
| durchschnittlicher Erlös aus der Bananenerzeugung | recette à la production moyenne |
| Ei aus Bodenhaltung | oeuf de poule élevée au sol |
| Ei aus Freilandhaltung | oeuf de poule élevée en libre parcours |
| Ei aus intensiver Auslaufhaltung | oeuf de poule élevée en plein air |
| Ei aus Volierenhaltung | oeuf de poule élevée sur perchoir |
| Eier aus Bodenhaltung | oeufs de poules élevées au sol |
| Eier aus Freilandhaltung | oeufs de poules élevées avec parcours |
| Eier aus Volierenhaltung | oeufs de poules élevées en volière |
| Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | interrupteur marche arrêt |
| Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland | importation de pays tiers non ACP |
| Energie aus Biomasse | énergie de la biomasse |
| Energie aus Biomasse | énergie verte |
| Energie aus Biomasse | éco-énergie |
| Energie aus Biomasse | biomasse-énergie |
| Erdnußextraktionsschrot aus enthülster Saat | tourteau d'extraction d'arachides décortiquées |
| Erdnußextraktionsschrot aus teilenthülster Saat | tourteau d'extraction d'arachides partiellement décortiquées |
| Erdnußkuchen aus enthülster Saat | tourteau de pression d'arachides décortiquées |
| Erdnußkuchen aus teilenthülster Saat | tourteau de pression d'arachides partiellement décortiquées |
| Erzeugnisse aus biologischem Anbau | produits issus de l'agriculture biologique |
| Essig aus Apfelwein | vinaigre de cidre |
| Essig aus Birnenwein | vinaigre de poiré |
| Essig aus reinem Alkohol | vinaigre d'alcool |
| Essig aus reinem Alkohol | vinaigre d'alcool pur |
| Essig hergestellt aus Getreide | vinaigre de grains |
| Essig hergestellt aus hydrolysierten Kartoffeln | vinaigre de pommes de terre hydrolysées |
| Essig hergestellt aus Melasse | vinaigre de mélasses |
| Europaeischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO | Club européen des importateurs de fruits et Légumes d'outre-mer-CIMO |
| Faden aus Kunststoff | ficelle en plastique |
| Federwild aus Zuchtbetrieben | gibier d'élevage à plumes |
| Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen | les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent |
| Flaschenhülse aus Stroh | paillon pour bouteilles |
| Flaschenhülse aus Stroh | paillon |
| Futteraufnahme aus dem Schwad | reprise du fourrage sur andains |
| Futterbereitung aus Körnerfrüchten | transformation des grains en aliments |
| Gas aus Rinderexkrementen | gobar gaz |
| Gas aus Rinderexkrementen | gaz de bouse |
| Gasgewinnung aus Abfällen | gazogène utilisateur de déchets |
| gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes |
| Gemische aus Getreide | mélanges de céréales |
| Getränk aus Fruchtwein | boisson à base de vin de fruits |
| Getränk aus Obstwein | boisson à base de cidre |
| Getränk aus Wein | boisson à base de vin |
| Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten | label communautaire produit de montagne |
| Haarwild aus Zuchtbetrieben | gibier d'élevage à poils |
| Herausnehmen des Käses aus der Form | démoulage |
| Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse | caséification de la pâte filée fraiche |
| Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung | industrie des alcools éthyliques de fermentation |
| Holzprodukt aus Holzernte | produit d'abattage |
| jährlicher Einschlag aus den Waldflächen | coupe annuelle prélevée sur la forêt |
| Kaese aus gebranntem Teig | fromage à pâte cuite |
| Kakaoextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat | tourteau d'extraction de cacao partiellement décortiqué |
| Kerabau aus Ceylon | Kerabau de Ceylan (Bos bubalus) |
| Kindernahrung aus Getreide-und Milchpulver | céréales lactées |
| Kompost aus Laubholzrinden | compost d'écorces de bois de feuillus |
| Kompost aus Nadelholzrinden | compost d'écorces d'arbres résineux |
| Kompost aus Pilzzuchtkellern | compost de champignonnières |
| Kopal aus Indien | copal de l'Inde |
| Kreuzung aus Esel und Zebra | âne-zèbre |
| Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires |
| Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen | silos boulonnés |
| Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen | silo en plastique en éléments en plastique vissés |
| Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | fromage mi-chèvre et mi-brebis |
| Lactoperoxidase aus Kuhmilch | lactopéroxydase bovine |
| landwirtschaftliches Gebäude aus Rundholz | bâtiment agricole autoconstructible en bois rond |
| Leiter der Bekämpfung aus der Luft | chef d'attaque aérienne |
| Mehl aus Erbsen | farine de pois |
| Mehl aus Meeressäugetieren | farine de mammifères marins |
| Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser | bouillie antifongique aqueuse avec support huileux |
| mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben | moût de raisins frais muté à l'alcool |
| mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben | moût de raisins frais,muté à l'alcool |
| Mittel aus der gezielten Exportförderung | aide en faveur d'exportations spécifiques |
| Montage aus Fertigelementen | construction en préfabriqué |
| Montage aus Fertigelementen | construction en éléments préfabriqués |
| Nationaler Marktverband für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | Association nationale interprofessionnelle des fruits et des légumes transformés |
| nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Office national interprofessionnel des viandes et de l'aviculture |
| nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture |
| nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Office interprofessionnel des viandes |
| Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte | revenu net de l'activité agricole familiale |
| neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol | alcool neutre d'origine vinique |
| Notschlachtung aus besonderem Anlass | abattage spécial d'urgence |
| nur aus Zuckerrübern gewonnener Zucker | sucre d'origine exclusivement betteravière |
| Nutzen aus der Bekaempfung der Versalzung | profits de la lutte contre la salinité des sols |
| Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen | profits de la lutte contre la sédimentation |
| Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild | profits de la protection des poissons et des animaux sauvages |
| Oel aus Abfällen der Konservenindustrie | huile de déchets de conserverie |
| Oel aus Meeressäugetieren | huile de mammifères marins |
| Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen | pot de terreau comprimé |
| Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen | pot de terre pressée |
| Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen | godet de culture en matières fertilisantes |
| Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen | motte |
| Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen | presse-pot |
| Pflanzungsrecht aus einer Reserve | droit de plantation prélevé sur une réserve |
| Pflugbaum aus Vierkantrohr | châssis en poutre carrée |
| Pflugbaum aus Vierkantrohr | age en tube rectangulaire |
| Pflugkörper aus Hartguß | corps en fonte trempée |
| Preis bei Auslagerung aus der Intervention | prix à la sortie d'intervention |
| Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse | presse à débeurrer la pâte de cacao |
| Prämie zur Herausnahme aus der Produktion | prime de retrait de la production |
| raffiniertes Oel aus Oliventrester und Olivenμl | huile de grignons raffinés et d'olive |
| raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl | huile de grignons raffinée et d'olive |
| Rebsorte, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen ist | variété de vigne issue de croisements interspécifiques |
| Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus | les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente |
| Rodespaten aus Edelstahl rostfrei | bêche d'arrachage en acier inoxydable |
| Rodespaten aus Edelstahl rostfrei | bêche de pépinière en acier inoxydable |
| Rotorkrümler aus mehreren Elementen | houe rotative à plusieurs éléments |
| Rotorkrümler aus mehreren Elementen | houe rotative à plusieurs rangs |
| Rotorkrümler aus mehreren Elementen | cultivateur rotatif à plusieurs éléments |
| Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat | tourteau d'extraction de graines de carthame partiellement décortiquées |
| Schar aus Dreilagenstahl | soc en acier triplex |
| Schar aus Einsatzstahl | soc en fonte cémentée |
| Schar aus Temperguß | soc en fonte malléable |
| Schar aus Verbundstahl | soc en acier triplex |
| Schar aus Zementstahl | soc en fonte cémentée |
| Scheibe aus Paraffin | disque de paraffine |
| Scheibe aus reinem Paraffin | disque de paraffine pure |
| Schlachtung aus besonderem Anlass | abattage spécial d'urgence |
| Schlachtung aus besonderem Anlaß | abattage spécial d'urgence |
| Schlagleiste aus Metall | batte métallique |
| Schleim aus pflanzlichen Stoffen | mucilage dérivé de végétaux |
| Schleppnetz aus vier kongruenten Netzblaettern | chalut Larsen |
| Schädlingsbekämpfung aus der Luft | pulvérisation aérienne |
| Schädlingsbekämpfung aus der Luft | traitement antiparasitaire aérien |
| Schädlingsbekämpfungsmittel aus organischen Zinnverbindungen | pesticide organostannique |
| Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze | tamis de gaze de soie |
| Silo aus beschichtetem Kunststoffgewebe | silo en tissus synthétique |
| Sojabohnenextraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt | tourteau d'extraction de soja dépelliculé cuit |
| Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat | tourteau d'extraction de tournesol partiellement décortiqué |
| Speiseessig aus Wein | vinaigre comestible de vin |
| Streichblech aus Dreilagenstahl | versoir en acier triplex |
| Streichblech aus einem Stück | versoir plein |
| Streichblech aus Verbundstahl | versoir en acier triplex |
| Strohschüttler aus einem Stück | secoueur à élément unique |
| Tabak ausschießlich aus Tabakrippen | tabac composé uniquement de côtes |
| teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben | moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés |
| teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben, auch "Vino dulce natural" genannt | moût de raisins partiellement fermentés, issu de raisins passerillés, également dénommé "vino dulce natural" |
| Traenkebecken aus verzinktem Blech | abreuvoir en tôle galvanisée |
| Umfang der Lagerbestände aus der Intervention | niveau des stocks à l'intervention |
| Verdickungsstoff aus pflanzlichen Stoffen | épaississant dérivé de végétaux |
| verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe | dilution alcoolique d'origine viticole |
| verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe | dilution alcoolique d'origine viti-vinicole |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes |
| Waren aus Blasen | ouvrage en vessies |
| Waren aus Sehnen | ouvrages en tendons |
| Wasserentzug aus Grünfutter | élimination de l'eau du fourrage |
| Weichweizen aus Interventionsbeständen | blé tendre d'intervention |
| Wein aus Beeren | vin de baies |
| Wein aus Datteln | vin de dattes |
| Wein "aus Erzeugnissen verschiedener Mitgliedstaaten der EG" | vin "issu de produits de différents pays de la CE" |
| Wein aus Feigen | vin de figues |
| Wein aus frischen Weintrauben | moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles |
| Wein aus frischen Weintrauben | vins de raisins frais |
| Wein aus frischen Weintrauben | vin de raisins frais |
| Wein aus getrockneten Weintrauben | vin de raisins secs |
| "Wein aus mehreren Mitgliedstaaten der EG" | "vin de différents pays de la CEE" |
| Wein aus neuer Lese | vin de la nouvelle récolte |
| Wein aus Tafeltrauben | vin provenant des raisins de table |
| Wein aus vollreifen Trauben | vin de raisins surmûris |
| Wein aus überreifen Trauben | vin de raisins surmûris |
| Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet | vin délimité de qualité supérieure |
| Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein | vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation |
| Zaun aus Baustahlgewebe | clôture en grillage soudé |
| Zaun aus geschweißtem Gitter | clôture en grillage soudé |
| Zaun aus Rohrgitter | clôture à éléments tubulaires |
| Zigarre mit einem Deckblatt aus Tabakfolie | cigare à capage reconstitué |
| Zubereitung aus Rauch | extrait de fumée |
| Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle | pâtés en croûte |
