Terms for subject Agriculture containing Aus

German	English
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
Abwanderung aus ländlichen Gebieten	movement of population from country to city
Abwanderung aus ländlichen Gebieten	rural depopulation
Abwanderung aus ländlichen Gebieten	migration from the countryside
Abwanderung aus ländlichen Gebieten	rural-urban migration
Abwanderung aus ländlichen Gebieten	flight from the land
Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet	the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings
Ackerschleppe aus Holz	plank drag
Ackerschleppe aus Holz	plank
Ackerschleppe aus Holz	wooden float
Ackerschleppe aus Holz	timber float
Ackerschleppe aus Holz	slicker
Ackerschleppe aus Holz	planker
Ackerschleppe aus Holz	drag
Ackerschleppe aus Stahl	all-metal float
Ackerschleppe aus Stahl	smoothing bar
Ackerschleppe aus Stahl	metal float
Alkohol aus Mais	alcohol from maize
Alkohol aus Melasse	alcohol from molasses
Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben	wine alcohol or dried grape alcohol
Anschaffung aus eigenen Mitteln	laying-in one's own stores
Anschaffung aus eigener Kraft	laying-in one's own stores
aromatisierte Getränke aus Erzeugnissen der Weinrebe	vinous aromatised drinks
Auffangnetz aus Kunststoff	plastic collecting net
aus Abschnitten bestehend	sectional
aus Abschnitten bestehend	jointed
aus Abschnitten bestehend	articulated
aus Abschnitten bestehend	section
aus Bast gemacht	bast-fiber
aus Bast gemacht	bast
aus Dachziegeln gemacht	tiled
aus Dachziegeln gemacht	tile
aus dem Blickfeld verschwindend	disappearing (entschwindend)
aus dem Ei geschlüpft	emerged from egg
aus dem Ei geschlüpft	newly hatched
aus dem Ei schlüpfen	emerge from an egg
Aus-dem-Sack-Streuer	out-of-bag spreader
Aus-dem-Sack-Streuer	out-of bag distributor
aus der Innenrinde gemacht	bast-fiber
aus der Innenrinde gemacht	bast
aus der landwirtschaftlichen Erzeugung ausgeschiedene Flächen	unutilised agricultural areas
aus Drittländern eingefuehrte Tabakblaetter	leaf tobacco imported from third countries
aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter	leaf tobacco imported from third countries
aus Eichenholz	oaken
aus Eichenholz	oak
aus eigenem Antrieb	involuntary
aus eigenem Antrieb	spontaneous
aus eigenem Antrieb	automatic
aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch	farmed fish
aus Einzelteilen zusammengesetzt	aggregate
aus Einzelteilen zusammengesetzt	collective
aus Einzelteilen zusammengesetzt	sectional
aus Einzelteilen zusammengesetzt	heterogenous
aus Einzelteilen zusammengesetzt	assembled
aus Einzelteilen zusammengesetzt	miscellaneous
aus Eisen	iron ferric
aus Filz bestehend	tomentous
aus Filz bestehend	felt
aus Großbehälter gezogene Milchprobe	bulk milk sample
aus Holz	woody
aus Holz	wooden
aus Horn hergestellt	keratic
aus Horn hergestellt	keratose
aus Horn hergestellt	corneous
aus Horn hergestellt	horny
aus Kartoffeln hergestellte Erzeugnisse	potato products
aus Luffa hergestellte Ware	article of loofah
aus Mais gewonnene praktisch reine Stärke	virtually pure maize starch
aus mehreren Gliedern	gang
aus mehreren Holzarten und Altersstufen zusammengesetzter Bestand	mixed stand
aus Naturverjüngung gewonnene Pflanze	plant from natural regeneration
aus Säugergewebe gewonnenes Protein	protein derived from mammals
aus Teilen	jointed
aus Teilen	sectional
aus Teilen	articulated
aus Teilen	section
aus verdampfter Milch stammende Trockenmasse	milk solids obtained by evaporation
aus zwei Körpern bestehend	two-bottom (plough)
aus zwei Körpern bestehend	two-furrow
aus ästigen Tannenbalken	tree branch harrow
aus ästigen Tannenbalken	bush harrow
Auslösen der Knochen aus dem Fleisch	bone removal
Auslösen der Knochen aus dem Fleisch	de boning
Ausscheiden landwirtschaftlicher Nutzflächen aus der Landwirtschaft	withdrawal of agricultural land from cultivation
Auswanderung aus ländlichen Bereichen	rural-urban migration
Auswanderung aus ländlichen Bereichen	rural depopulation
Auswanderung aus ländlichen Bereichen	movement of population from country to city
Auswanderung aus ländlichen Bereichen	flight from the land
Baumschulspaten aus Edelstahl rostfrei	stainless steel nursery spade
Baumschulspaten aus Edelstahl rostfrei	stainless steel lifting spade
Baumwollsaatextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat	cotton seed, partially decorticated, extracted
Baustoff aus Stroh	adobe
Beifang aus einem gefährdeten Bestand	by-catch of a critical stock
Berichterstatter aus ländlichen Gebieten	rural reporter (Zeitungen)
Berichterstatter aus ländlichen Gebieten	rural correspondent (Zeitungen)
Bienenkorb aus Bast	bast hive
Bindfaden aus Manilahanf	manila twine
Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland	inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France
Brand aus getrockneten Weintrauben	raisin spirit
Brand aus Obsttrester	fruit marc spirit
Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein	cider or perry spirits
Branntwein aus Korinthen	raisin brandy
Branntwein aus Sorghum	sorghum brandy
Branntwein aus Traubentrester	marc spirit
Branntwein aus Traubentrester	marc brandy
Branntwein aus Traubentrester	grappa brandy
Branntwein aus Traubentrester	grape marc spirit
Branntwein aus Traubentrester	pomace brandy
Branntwein aus Traubentrester	grape marc
Branntwein aus Wein	potable spirits of wine
Branntwein aus Wein	wine spirit
Branntwein aus Wein	spirit distilled from wine
Brennen von der Mitte aus	centre firing
Brennen von der Mitte aus	center firing
Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind	stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames
Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction
Buschwerk aus Bocksdorn	boxthorn thickets
Butter aus Beständen der Interventionsstellen	intervention butter
Butter aus Beständen der Interventionsstellen	butter from intervention stocks
Butter aus staatlicher Lagerhaltung	butter held in public storage
Butter aus öffentlicher Lagerhaltung	butter held in public storage
Butter und andere Fettstoffe aus der Milch	butter and other fats and oils derived from milk
Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch	Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products
das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde	adobe building
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	foetus, prematurely taken out of ewe
der aus demselben Dorf Stammende	born (in)
der aus demselben Dorf Stammende	native (of)
Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Destillat aus Wein	wine distillate
Destillat aus Wein	distilled wine
Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid	oenophosphate
Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid	pure di-calcium phosphate of lime
Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid	dicalcium phosphate
Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid	dicalcic phosphate
Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid	di-basic phosphate
direkte Weinbereitung aus frischen Trauben	direct vinification of grapes
Dränrohr aus gebranntem Lehm	drain tile
Dränrohr aus Kunststoff	plastic pipe
Dränrohr aus Kunststoff	plastic drain
Dränrohr aus Zement	concrete drain
durchschnittlicher Erlös aus der Bananenerzeugung	average production income
Ei aus Bodenhaltung	deep litter egg
Ei aus Freilandhaltung	free range egg
Ei aus intensiver Auslaufhaltung	semi-intensive egg
Ei aus Volierenhaltung	perchery egg
Ei aus Volierenhaltung	barn egg
Eier aus Volierenhaltung	perchery eggs "Barn eggs"
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	switch on off
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	on-off switch
eine Art Fischnetz aus Reisig	heap
eine Art Fischnetz aus Reisig	accumulation
eine Art Fischnetz aus Reisig	stack
eine Art Fischnetz aus Reisig	dump
Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland	import from non-ACP third country
Einkommen aus ausserlandwirtschaftlicher Tätigkeit	income arising from non-agricultural activities
Einkommen aus Landwirtschaft	farmer's earnings
Energie aus Biomasse	preferred to:green energy
Energie aus Biomasse	Energy primer, p.106 DF
Energie aus Biomasse	energy from biomass
Energie aus Biomasse	biomass energy
Erdnußextraktionsschrot aus enthülster Saat	groundnut, decorticated, extracted
Erdnußextraktionsschrot aus teilenthülster Saat	groundnut, partially decorticated, extracted
Erdnußkuchen aus enthülster Saat	groundnut, decorticated, expeller
Erdnußkuchen aus teilenthülster Saat	groundnut, partially decorticated, expeller
Erzeugnisse aus den Beständen der Interventionsstellen	products from intervention
Essig aus Apfelwein	cider vinegar
Essig aus Birnenwein	perry vinegar
Essig hergestellt aus Getreide	vinegar obtained from cereal grains
Essig hergestellt aus hydrolysierten Kartoffeln	vinegar obtained from hydrolysed potatoes
Essig hergestellt aus Melasse	vinegar obtained from molasses
Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO	European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO
Faden aus Kunststoff	plastic twin
Faden aus Kunststoff	twine from synthetic fibres
Faden aus Kunststoff	baling plastic twin
Federwild aus Zuchtbetrieben	feather farmed game
Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen	wire glass windows only need window beads and no complete frame
Flaschenhülse aus Stroh	straw envelope for bottles
Flesichstück aus der Hüftgegend	loin end (part of the beef carcass)
flüssige Abfälle aus der Landwirtschaft	liquid agricultural wastes
Futter aus eigener Produktion	home feed
Futter aus eigener Produktion	home-raised feed
Futter aus eigener Produktion	farm-raised feeds (innerhalb eines landwirtschaftlichen Betriebes)
Futteraufnahme aus dem Schwad	windrow picking-up
Futterbereitung aus Körnerfrüchten	preparation of grain for feed
Futtertransportwagen aus Drahtgeflecht	rack body (for fodder haulage)
Gas aus Rinderexkrementen	gobar gas
Gasgewinnung aus Abfällen	gas producer using waste
Gebäude aus rohem Lehm	structure of clay materials
Gebäude aus rohem Lehm	adobe building
gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
Gemische aus Getreide	mixed cereals
gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird	grape fruitade
Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten	Community upland produce label
Haarwild aus Zuchtbetrieben	furred farm game
Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse	making of fresh pulled-curd cheese
Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung	spirit distilling and compounding
Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung	distilling of ethyl alcohol from fermented materials
Holzprodukt aus Holzernte	product from logging
Honig aus Nektar	nectar plant honey
jährlicher Einschlag aus den Waldflächen	annual felling removed from the forest
Kakaoextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat	cocoa bean, partially decorticated, extracted
Kerabau aus Ceylon	Ceylonese carabao (Bos bubalus)
Kopal aus Indien	India copal
Kreuzung aus Esel und Zebra	cross between ass and zebra
Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft	cumulation of aids under the various Community premium schemes
Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen	plastic silo from bolted plastic panels
Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch	mixed ewes'-goats'milk cheese
Lactoperoxidase aus Kuhmilch	bovine lactoperoxidase
landwirtschaftliches Gebäude aus Rundholz	roundwood farm building kit
Leim aus Pflanzenharz	gum arabic
Leim aus Pflanzenharz	araban
Leiter der Bekämpfung aus der Luft	air attack boss
Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind	destinations treated as exports from the Community
Mehl aus Erbsen	pea-flour
Mehl aus Meeressäugetieren	marine mammal meal
Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser	Oil-fungicide-water emulsion
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Mittel aus der gezielten Exportförderung	targeted export assistance
Montage aus Fertigelementen	assembling construction in prefabricated units
Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte	net income from agricultural activity of family labour
neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol	neutral alcohol of vinous origin
Notschlachtung aus besonderem Anlass	special emergency slaughtering
nur aus Zuckerrübern gewonnener Zucker	pure beet sugar
Nutzen aus der Bekaempfung der Versalzung	salinity control benefits
Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen	sediment control benefits
Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild	fish and wildlife conservation benefits
Oel aus Abfällen der Konservenindustrie	oil obtained from the residues from the preserving process
Oel aus Meeressäugetieren	marine mammal oil
Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben	persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities
Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen	soil block
Pflugbaum aus Vierkantrohr	box section frame
Pflugkörper aus Hartguß	chilled bottom
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	press for extracting cocoa butter from the cocoa mass
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	premium for the removal from production
raffiniertes Oel aus Oliventrester und Olivenμl	refined olive-residue oil and olive oil
raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl	refined olive-residue oil and olive oil
Rebsorte, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen ist	vine variety obtained from interspecific crossings
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes
Rodespaten aus Edelstahl rostfrei	stainless steel nursery spade
Rodespaten aus Edelstahl rostfrei	stainless steel lifting spade
Rotorkrümler aus mehreren Elementen	inter-row rotary cultivator
Rückstand aus der Stärkegewinnung	residue of starch manufacture
Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat	safflower seed, partially decorticated, extracted
Schar aus Dreilagenstahl	soft center steel share
Schar aus Dreilagenstahl	soft center share
Schar aus Einsatzstahl	carbonized steel share
Schar aus Temperguß	crucible steel share
Schar aus Verbundstahl	soft center steel share
Schar aus Verbundstahl	soft center share
Schar aus Zementstahl	carbonized steel share
Scheibe aus Paraffin	disc of paraffin
Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht	cattle stomach contents
Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht	kanyga
Schlachtung aus besonderem Anlass	special emergency slaughtering
Schlachtung aus besonderem Anlaß	special emergency slaughtering
Schlagleiste aus Metall	all metal beater bar
Schleim aus pflanzlichen Stoffen	mucilage derived from vegetable products
Schleppnetz aus vier kongruenten Netzblaettern	Larsen trawl
Schädlingsbekämpfung aus der Luft	crop spraying
Schädlingsbekämpfung aus der Luft	aerial spraying
Schädlingsbekämpfung aus der Luft	aerial pest control
Schädlingsbekämpfungsmittel aus organischen Zinnverbindungen	organostannic pesticide
Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze	silk gauze
Silo aus beschichtetem Kunststoffgewebe	silo from plastic covered material
Sojabohnenextraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt	soya bean, dehulled, extracted, toasted
Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat	sunflower seed, partially decorticated, extracted
Sprung aus der Hand	hand pairing
Sprung aus der Hand	hand serving
Streichblech aus Dreilagenstahl	soft center plow bottom
Streichblech aus einem Stück	solid moldboard
Streichblech aus Verbundstahl	soft center plow bottom
Strohschüttler aus einem Stück	one-piece shaker
Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird	aerial dusting
Tabak ausschießlich aus Tabakrippen	tobacco made only of cut rolled stems
teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben	grape must in fermentation, extracted from raisined grapes
Trockenpflaumen aus getrockneten Pflaumen	prunes derived from dried "prunes Ente"
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	intervention stock levels
Verdickungsstoff aus pflanzlichen Stoffen	thickener derived from vegetable products
verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe	diluted vinous alcohol
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables
Waren aus Blasen	articles made from bladders
Waren aus Sehnen	articles made from tendons
Wasser aus der Luft aufnehmend	moisture-absorbing
Wasser aus der Luft aufnehmend	hygroscopic
Wasserentzug aus Grünfutter	dewatering of forage crops
Weichweizen aus Interventionsbeständen	intervention wheat
Wein aus Beeren	berry wine
Wein aus Datteln	date wine
Wein aus Feigen	fig wine
Wein aus frischen Weintrauben	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Wein aus frischen Weintrauben	wine of fresh grapes
Wein aus getrockneten Weintrauben	raisin wine
Wein aus neuer Lese	wine of the new vintage
Wein aus Tafeltrauben	wine produced from table grapes
Wein aus vollreifen Trauben	wine from over-ripe grapes
Wein aus überreifen Trauben	wine of overripe grapes
Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet	delimited wine of superior quality
Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein	vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation
Zaun aus Baustahlgewebe	fence with hessian mesh
Zaun aus geschweißtem Gitter	fence with hessian mesh
Zaun aus Rohrgitter	rail cattle fencing
Zubereitung aus Rauch	smoke extract