Terms for subject Agriculture containing As

Spanish	German
a corto plazo	kurzfristig
a flote	flott
a flote	schwimmend
a granel	unverpackt
a granel	offen
a granel	lose
a nivel del suelo	an der Basis
a nivel del suelo	am Stammende
a pique	auf und nieder
a popa	achterlich
a proa	vorwärts
a proa	vorn liegend
a proa	voraus
aceite depurado o refinado	gereinigtes oder raffiniertes Oel
acogimiento a	Zuschussfähigkeit
agua a presión	Preßwasser
aguardiente de sidra o de perada	Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein
aislar plantas a mano	Verziehen
alimentacion a voluntad	Selbstfütterung
alineación grupa a grupa	Aufstallen mit Mittelgang
almacenamiento a largo plazo	langfristige Lagerung
arado a brazo	Gartenpflug
arado a dos niveles	Zweischichtenpflug
arado brabante a motocultor	Anbau-Drehpflug fuer Einachser
arado con reja o vertedera	Pflug mit Schar und Streichblech
arado líster a hoyos	Häufelpflug mit Querdammbildung
arroz convertido o tratado	Converted Reis
aspersor a baja presión	Langsamregner
aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	Wasseranlagen
aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	Parks
aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige
ayuda a tanto alzado por hectárea	pauschale Hektarbeihilfe
ayuda a tanto alzado por hectárea	Pauschalbeihilfe je Hektar
bastidor de aseladeros o perchas	Sitzstangengestell
bastidor de aseladeros o perchas	Sitzstange
bebedero a conducto de agua	Leitungstränke
bebida espirituosa con sabor a alcaravea	Spirituose mit Kümmel
bolsa a término	Terminbörse
bomba a mano	Handpumpe
bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir	Gleichstrompumpe
brote de palma o palmito	Endtrieb der Kohlpalme
buque sometido a observación	beobachtetes Schiff
calefacción a tubos	Rohrheizung
canal a cielo abierto	offener Kanal
canal de agua a cielo abierto	offener Kanal
cargamento a granel	lose Verladung
cargamento a granel	lose Schüttung
cargamento de pescado a granel	Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum
caída a través del tubo	Strömungsvorgang im Saatleitungsrohr
cereales a excepción del trigo	Getreide außer Weizen
cereales a excepción del trigo y del arroz	Getreide außer Weizen
cerradora a vacío	Vakuum-Clipmaschine
cesión a título gratuito	unentgeltliches Abtreten
cesión a título oneroso	entgeltliches Abtreten
cigarrillo liado a mano	handgedrehte Zigarette
coeficiente a tanto alzado	pauschaler Koeffizient
cogollo de palma o palmito	Endtrieb der Kohlpalme
colocadora de drenes o tuberías	Rohrleger
colocadora de drenes o tuberías	Rohrlegegerät
comedero a gotera	Futtertrog mit Flugdraht
comedero a péndulo autoservicio	Selbstbedienungspendel-Futterspender
comedero a través de pasillo	Quertrogaufstallung
comenzar a arar	Anpflügen
comenzar a arar	Anfurchen
componente peque o	Kleinkomponente
congelación a granel	Gefrieren im Stapel
conservación bajo dióxido de carbón a presión	Kohlensaeuredruckverfahren
conservación bajo dióxido de carbón a presión	Drucklagerung
conservación con anhídrido carbónico a presión	Entkeimung durch Kohlensaeuredrucklagerung
conteo pie a pie	Vollkluppierung
control "de principio a fin"	Überwachung "von Anfang bis Ende"
corta a clareo por grupos	Gruppenschirmschlag
corta a clareo sucesivo por bosquetes	Femelschirmschlag
corta a clareo sucesivo por bosquetes	Femelschirmhieb
corta a hecho por fajas	Streifenkahlschlagwirtschaft
corta a hecho por fajas	Streifenkahlschlag system
corta a hecho por fajas	Streifenkahlschlag
corta sucesiva por grupos o bosquetes	Femelschlag
corte a roya de Júpiter	Jupiterschnitt
crianza a campo abierto	Auslaufhaltung
crianza a pastoreo	Weideaufzucht
criba a mano	Erdsieb
cubrición a mano	Sprung aus der Hand
cuerpo lleno o completo	Körper
curado a fuego indirecto	Roehrentrocknung
derecho a cuotas de producción	Anspruch auf eine Quote
derecho a vacaciones	Urlaubsanspruch
descomposición a presión	Druck-Zersetzung
desinsectar a mano	nach Insekten absuchen
desmigadora a mano	Rollkruemler
desmigadora a mano	Handkruemler
despalillador a tambor	Trommel-Abbeermaschine
despedir a alguien	jemandem kündigen
despiece francés o parisién	französischer oder Pariser Schnitt
dispositivo a desrollar	Abrollgerät
dispositivo a enrollar	Aufrollgerät
dispositivo de recepción a mesa redonda	Rundtisch-Auflegevorrichtung
distancia de cepa a cepa	Rebsatz
distribución de alimentos a mano	Ausstreuen von Hand
distribuidor oscilante a mano	Pendelstreuer
distribuidor oscilante a mano	Hand-Schleuderstreuer
dosis a emplear	Aufwandmenge
drenaje a cielo abierto	Bodenentwässerung
elevación a mano	Handaushebung
empezar a poner	anfangen zu legen
engorde a pasto	Weidemast
entrega a cosecheros autorizados	Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen
eriales a pastos y pastos de montaña	Hutungen,Streuwiesen
escurrido a mano	Handnachmelken
esquileo a mano	Handschur
establecimiento autorizado a exportar carnes frescas	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch
esterilización a tubo más película	Roehren-Foliendaempfung
esterilizador del suelo a vapor	Erddämpfer
esterilizador del suelo a vapor	Dampfbodensterilisator
estimulo a baja temperatura	Kältereiz
existencias de vino embotellado o de barril	in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat
experimento a gran escala	Großversuch
explotación abastecedora o receptora de inputs	vor- und nachgelagerte Betriebe
exposición a heladas	Frostlage
extirpador a mano	Hand-Grubber
extirpador a mano	Grubber
extracción de pipas o huesos	Entsteinen
filtración a presión	Druckfiltration
flujo a máximo caudal	voller Abfluß
flujo a máximo caudal	bordvoller Abfluss
fondear a barbas de gato	vermooren
formación del gusto a rancio	Altgeschmackbildung
fresadora a mano	Handfraese
fresadora a mano	Bodenfraese
fruta escalonada o blanqueada	gedaempfte oder blanchierte Frucht
frutos a granel	Fruechte in Loser Schuettung
fuego a favor por fajas	Streifen-Lauffeuer
grasa o aceite de ballena	Waloel
grasa o aceite de cacahuete	Spermacetioel
gusta a hierba	Grasgeschmack
gusto a azufre	Schwefelgeschmack
gusto a cocido	Kochgeschmack
gusto a farmacia	Medizingeschmack
gusto a filtro	Filtergeschmack
gusto a goma	Gummigeschmack
gusto a heces	Hefegeschmack
gusto a huevos podridos	Böckser
gusto a humo	Rauchgeschmack
gusto a húmedo	Faulgeschmack
gusto a jabón	seifig
gusto a levadura	hefig
gusto a madera	Fassgeschmack
gusto a moho	Schimmelgeschmack
gusto a pedernal	Feuersteingeschmack
gusto a rancio	Altergeschmack
gusto a rancio	Lagergeschmack
gusto a ratones	Mäuselgeschmack
gusto a resina	Harzgeschmack
gusto a sulfuroso	Schwefelgeschmack
gusto a terreno	Bodengeschmack
gusto a terruño	Bodengeschmack
gusto a yodo	Jodgeschmack
gusto a zorro	Foxgeschmack
importación con derecho reducido o nulo	abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren
incinerador de a bordo	Verbrennungsanlage an Bord
injerto a caballo	Sattelschäften
injerto a ojo dormido	Okulation auf das schlafende Auge
injerto a ojo velado	Okulation auf das treibende Auge
injerto a ojo velando	Okulation auf das treibende Auge
instalación de calibrado a pesada	Gewichtssortieranlage
instalación de desecación a cubierto	Unterdachtrocknungsanlage
jamones o paletas enrollados	gerollt
jamones o paletas enrollados	Schinken oder Schulter
junta a tope	Stoßverbindung
junta a tope	Stumpfstoß
junta a tope	Stoßfuge
labor a media ladera	Hangpflügen
labor volteando a izquierdas	linksum Pflügen
lavado de latas o botes	Dosenreinigung
leche con sabor a chocolate	Schokoladenmilch
leche con sabor a chocolate	Milch mit Schokoladengeschmack
ligeramente seco o ligeramente ahumado	leicht getrocknet oder leicht geraeuchert
limpiador a alta presión	Hochdruckreiniger
limpiadura a machete	Ausmerzen mit dem Buschmesser
limpieza a alta presión a agua frío	kalte Hochdruck-Reinigung
lino rastrillado o peinado	Hechelflachs
lotes a medida	Zuschnitte
lugar expuesto a heladas	Frostlage
mandarina destinada a ser transformada	zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin
mando a distancia	Fernbedienung
mano de obra a jornada completa	Vollarbeitskräfte
marca a fuego	Brandzeichen
marcha a paso de tortuga	Kriechgang
materias grasas pastosas o sólidas	pastenartige oder feste Fette
mercado a plazo	Terminbörse
mercado a término	Terminbörse
mezcla pie a pie	Einzelmischung
monte a bosquetes	Plenterwald
monte a bosquetes	Femelwald
muestra de leche a granel	aus Großbehälter gezogene Milchprobe
máquina a ensacar	Sackfüllmaschine
máquina a ensacar	Beutelfüllmaschine
método de cortas a clareo sucesivo	Schirmschlagverfahren
método de cortas a clareo sucesivo	Schirmschlagmethode
método de ordenación por cortas a hecho	Kahlschlagwirtschaft
negocio de mercancías a término	Warentermingeschäft
occedora a vapor basculante	Kippdämpfer
olor a verraco	Ebergeruch
operaciones a plazo	Terminhandel
operación a término	Termingeschäft
operación de mercancias a plazo	Warentermingeschäft
ordenación pie a pie	Einzelstammwirtschaft
ordeno a mano	Handmelken
ordeñadora a tierra	Standmelkeimer
ordeño a mano	Handmelken
ordeño a mano llena	Vollhandmelken
ordeño a mano llena	Allgäuer Melkmethode
ordeño a mano llena	Faustmelken
ordeño a mano llena	Fausten
ordeño a máquina	Maschinenmelken
ordeño a pulgar	Knödeln
ordeño a pulgar	Knebeln
origen autóctono o no autóctono	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung
pasteurización a alta temperatura	Hochpasteurisierung
pasteurización a alta temperatura	Hochpasteurisation
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	Dauerpasteurisation
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	Dauerpasteurisierung
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	Dauererhitzung
pastoreo día a día	Eintagsweidesystem
pequeño distribuidor centrífugo a mano	kleiner Hand-Schleuder-Streuer
perfil a realizar	Gefaellslinie
pesebre adosado a una cerca	Futtertrog am Zaun
pistón a movimiento rectilíneo	Laufkolben
pistón a movimiento rectilíneo	Schubkolben
pistón a movimiento rectilíneo	Gleitkolben
plantación a barrón	Pflanzen mit dem Planzeisen
plantación a golpes	Horstsaat
plantación a golpes	Dibbelsaat
plantación a mano	Handpflanzung
plantación a raíz desnuda	Pflanze mit entblösster Wurzel
plantadora a mano	Legemaschine für Handeinlage
plantadora de patatas a mano	halbautomatisches Kartoffellegegeraet
plantar a mano	Pflanzen von Hand
plantón destinado a injertar	Unterlage zum Veredeln
pollo sometido a refrigeración por agua	wassergekühltes Hähnchen
poner a remojo	vorquellen
posibilidad de opción a	Zuschussfähigkeit
prensa mecánica a mano	Hand-Spindelpresse
Producto National Bruto a precio de coste	Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten
productor no sometido a cuota	quotenfreie Erzeuger
productor no sometido a cuota	nicht quotengebundener Erzeuger
productos a granel	lose Waren
productos a granel	Schüttgut
productos alimenticios de escaso o reducido valor energético	bilanzierte Diäten
productos extruidos o expandidos	extrudierte und expandierte Erzeugnisse
prohibición de cortas a hecho	Kahlschlagverbot
prueba de degustación a dos vasos	Zweiglaskostprobe
prueba de degustación a tres vasos	Dreiglaskostprobe
que puede optar a	beihilfefähig
que tiene derecho a	beihilfefähig
queso obtenido a partir del suero de leche	Molkenkaese
raleador a ciegas	ungesteuerter Auslichter
raleador a ciegas	blinde Vereinzelungsmaschine
raleo a ciegas	ungesteuerte Auslichtung
rastrillo a mano	Handrechen
recoger insectos a mano	nach Insekten absuchen
reducción a harina	Mehlgewinnung
refrigerador de leche a granel al agua helada	Milchtank-Kuehlanlage indirektes System
refrigerador de leche a granel al agua helada	Milchkuehlwanne mit Eisspeicherung
refrigerador de leche a granel con disparador directo	Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung
remolque a eje tándem	Tandemanhänger
remolque a eje tándem	Tandemachsanhänger
repaso final a mano	Korrekturhacken
resistencia a herbicidas	Herbizid-Resistenz
riego a alta presión	Starkberegnung
riego a manta	geregelte Berieselung
riego a manta	Bewässerung durch Überschwemmung
riego a presión media	Mittelstarkberegnung
riego por aspersión a baja presión	Schwachberegnung
riego por aspersión a baja presión	Langsamberegnung
riesgo de incendio a largo plazo	langfristige Waldbrandgefahr
sabor a alquitrán	Teergeschmack
sabor a cocido	Kochgeschmack
sabor a cuero	Lederflavour
sabor a fruta	Fruchtflavour
sabor a quemado	Flavour nach angebrannten Stoffen
sabor a quemado	Kochgeschmack
sabor a sulfhídrico	Böckser
sacudidor a golpes	Stoßchüttler
sala de ordeño con casillas a nivel del suelo	Melkanlage ohne Melkergang
salario a destajo	Stücklohn
sembradora a chorrillo	Drillmaschine
sembradora a golpes	Sästempelgerät
sembradora a golpes	Dibbelmaschine
sembradora a mano	Saerolle
sembradora a voleo	Breitsämaschine
sembradora a voleo	Hand-Breitsaeer
sembradora de judías a golpes	Bohnendibbelmaschine
sembradora grano a grano	Einzelkorn-Drillmaschine
sembradora multifila a mano	mehrreihiges Beetsaegeraet
sembrar a voleo	breitwürfig säen
semilla de girasol que se destina a repostería	Konfektionssonnenblumenkern
semilla recolectada o transformada	Samen, geerntet und verarbeitet
servicio a campoLA	wilder Sprung
servicio a corral	Sprung aus der Hand
siembra a chorrillo	Drillsaat
siembra a chorrillo	Drillen
siembra a distancias precisas	Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand
siembra a golpes	Häufchensaat
siembra a golpes	Quadratdibbelsaat
siembra a golpes	Horstsaat
siembra a golpes	Dibbelsaat
siembra a mano	Handsaat
siembra a máquina	Maschinensaat
siembra a voleo	Vollsaat
siembra a voleo	Breitsaat
siembra grano a grano	Einzelkornsaat
silla o riñonada	Kotelett
sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas	System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten
sistema de cortas a hecho	Kahlschlag-Methode
sistema de puja a distancia	Verkaufsanlage für Fernversteigerung
sistema de puja a distancia	Fernversteigerungsanlage
suelo emparrillado, horadado o enrejado	Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste
sujeto a permiso	genehmigungspflichtig
superficie de corta a hecho	Kahlschlagsfläche
superficie de corta a hecho	Abtriebsfläche
surco de cierre o serradero	Auseinanderschlag
tapa a presión	Aufdrückdeckel
tapa a presión	Andrückdeckel
tapón corona "shall-o-shell"	shall-o-shell Kronenkork
tapón corona "shall-o-shell"	Kronenkorken mit niedriger Form
tobera aspersora con agua a baja presión	Düsenkopf
tolva a ras del borde	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand
toro cooperativo o comunal	Genossenschaftsbulle
toro cooperativo o comunal	Gemeindebulle
trabajo a tracción animal	Spannarbeit
trabajo a tracción animal	Gespannarbeit
transmitir a	vererben
tratamiento a dosis excesivas	Überdosierung
tratamiento a vapor aireado	Dampf Luft Behandlung
tratamiento por cortas a hecho	Kahlschlagwirtschaft
trilladora a brazo	Handdreschmaschine
trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos	kombinierter Trocken- und Nassmuser
troza a medida	Rohstück
tuberías a nivel del suelo	Rohrleitungen am Boden
variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	qualitätsverbessernde Sorte
vertedera a derechas	rechtswendendes Streichblech
vertedera a izquierdas	linkswendendes Streichblech
vertedera con volteo a derechas	rechtswendendes Streichblech
vino a granel	Wein im losen Gebinde
vino a granel	nicht abgefuellter Wein
vino a granel	Fasswein
vino de cuerpo lleno o completo	Körper
volumen a cortar	Hiebssatz
volumen a cortar	Solleinschlag
volumen a cortar	geplante Nutzung
volumen a cortar	Etat
V.S.O.P.	Very Superior Old Pale
V.S.O.P.	V.S.O.P.
válvula a cielo abierto	Schleuse im offenen Graben
árbol a eliminar	auszumerzender Baum