Terms for subject Agriculture containing As

Spanish	Portuguese
a dos estratos	povoamento florestal de dois andares/estratos
a flote	a flutuar
a nivel del suelo	na base
a popa	à popa
a proa	a vante
aceite depurado o refinado	óleo purificado refinado
acogimiento a	elegibilidade
aislar plantas a mano	mondar à mão
alineación grupa a grupa	estabulação costas com costas
almacenamiento a largo plazo	armazenagem a longo prazo
arado a brazo	arado de horta
arado brabante a motocultor	charrua de brabante para motocultivadora
arado con reja o vertedera	charrua de relha e aiveca
arado líster a hoyos	derregador margeador
arrancado a mano	colheita manual
arroz convertido o tratado	arroz convertido ou tratado
aspersor a baja presión	aspersor de rotação lenta
aspersor a baja presión	aspersor de baixa pressão
ayuda a tanto alzado por hectárea	ajuda forfetária por hectare
ayuda a tanto alzado por hectárea	ajuda fixa por hectare
bebida espirituosa con sabor a alcaravea	bebida espirituosa com alcaravia
buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas	navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas
buque sometido a observación	navio observado
calefacción a tubos	aquecimento por tubos
canal a cielo abierto	conduta aberta
caída a través del tubo	descida nos tubos
cereales a excepción del trigo y del arroz	cereal secundário
cerradora a vacío	agrafador a vácuo
cesión a título gratuito	cessação a título gratuito
cesión a título oneroso	cessação a título oneroso
cigarrillo liado a mano	cigarro enrolado à mão
cogollo de palma o palmito	coração
comedero a gotera	alimentador de goteira
comedero a péndulo autoservicio	comedouro de pêndulo self-service
comenzar a arar	abertura do rego
componente peque o	componente pequeno
congelación a granel	congelação de embalados
conservación con anhídrido carbónico a presión	conservação mediante pressão de anidrido carbónico
crianza a campo abierto	criação a céu aberto
criba a mano	crivo de solo
criba a mano	crivo de mão
cuerpo lleno o completo	corpo
curado a fuego indirecto	secagem ao ar quente
descomposición a presión	decomposição por pressão
despalillador a tambor	desengaçador de tambor
despiece francés o parisién	retalhadura francesa ou parisiense
dispositivo a desrollar	dispositivo desenrolador
dispositivo a enrollar	dispositivo enrolador
distribuidor oscilante a mano	distribuidor oscilante manual
drenaje a cielo abierto	drenagem subterrânea
drenaje a cielo abierto	drenagem por canais abertos
enfriamiento a baja temperatura	arrefecimento a baixa temperatura
entrega a cosecheros autorizados	entrega aos recebedores aprovados
escurrido a mano	esgotamento manual
esquileo a mano	tosquia manual
establecimiento autorizado a exportar carnes frescas	estabelecimento aprovado para exportação de carne fresca
esterilización a tubo más película	esterilização com tubo e estufa
esterilizador del suelo a vapor	grupo móvel de desinfeção do solo por vapor
extirpador a mano	sacho de mão
extirpador a mano	sacho de dentes
filtración a presión	filtração sob pressão
flujo a máximo caudal	escorrimento com débito máximo
formación del gusto a rancio	formação do gosto de oxidação
fresadora a mano	fresa de mão
fruta escalonada o blanqueada	fruto escaldado
gusta a hierba	gosto a erva
gusto a azufre	sabor a sulfuroso
gusto a azufre	gosto a enxofre
gusto a cocido	sabor a cozido
gusto a cocido	sabor a queimado
gusto a cocido	sabor de caldeira
gusto a cocido	gosto torrado
gusto a corcho	gosto a rolha
gusto a farmacia	sabor a farmácia
gusto a filtro	sabor a filtro
gusto a goma	sabor a borracha
gusto a heces	sabor a borras
gusto a heces	gosto a borra
gusto a huevos podridos	gosto a ovos podres
gusto a huevos podridos	gosto a choco
gusto a huevos podridos	sabor a sulfídrico
gusto a huevos podridos	sabor a ovos podres
gusto a huevos podridos	sabor a choco
gusto a humo	sabor a fumo
gusto a húmedo	sabor ou cheiro a choco
gusto a húmedo	gosto a podre
gusto a jabón	gosto a sabão
gusto a lejía	gosto a lixívia
gusto a levadura	sabor a levedura
gusto a levadura	gosto a levedura
gusto a madera	sabor a madeira
gusto a madera	sabor a vasilha
gusto a madera	gosto a vasilha
gusto a madera quemada	sabor a madeira queimada
gusto a moho	sabor a mofo
gusto a moho	gosto a bolor
gusto a moho	sabor a bafio
gusto a pedernal	gosto a pederneira
gusto a pellejo	gosto a coiro
gusto a rancio	ranço
gusto a rancio	sabor a mofo
gusto a rancio	rancio
gusto a rancio	gosto a amendoa
gusto a rancio	paladar a bafio
gusto a ratones	sabor a ratos
gusto a ratones	sabor a podre
gusto a reseco	gosto a seco
gusto a resina	sabor a resina
gusto a sulfuroso	sabor a sulfuroso
gusto a tela	sabor a saco
gusto a terreno	sabor ao solo de origem
gusto a terreno	gosto a rocha-mãe
gusto a terruño	sabor ao solo de origem
gusto a yodo	sabor a iodo
gusto a zorro	foxé
gusto a zorro	vulpino
gusto a zorro	gosto avulpinado
gusto a zorro	foxado
importación con derecho reducido o nulo	importação com direito reduzido ou nulo
jamones o paletas enrollados	presunto pu paleta enrolada
junta a tope	junta lisa
junta a tope	junta a topo
labor a media ladera	lavoura seguindo as curvas de nível
labor volteando a izquierdas	lavoura por reviramento esquerdo
leche con sabor a chocolate	leite com chocolate
leche con sabor a chocolate	leite achocolatado
ligeramente seco o ligeramente ahumado	ligeiramente seco ou ligeiramente fumado
limpiador a alta presión	limpador de alta pressão
limpiadura a machete	monda com catana
limpieza a alta presión a agua frío	limpeza com água fria a alta pressão
lotes a medida	madeira serrada com dimensaes especificas
lotes a medida	toros de folhosas desfiadas em dimensões fixas
lotes a medida	madeira de amostra
mandarina destinada a ser transformada	mandarina destinada à transformação
materias grasas pastosas o sólidas	corpos gordos pastosos ou sólidos
monte a bosquetes	mata em bosquetes
monte a bosquetes	floresta por bosquetes
máquina a ensacar	máquina de ensacar
olor a barrica	infustamento
ordeno a mano	ordenha manual, mungidura manual
ordeñadora a tierra	vasilha de ordenha no chão
ordeñadora a tierra	vasilha de ordenha com pés
ordeño a mano	ordenha manual
ordeño a mano llena	ordenha à mão-cheia
ordeño a máquina	ordenha mecânica
origen autóctono o no autóctono	origem autóctone ou não autóctone
pasteurización a alta temperatura	pasteurização de alta temperatura
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado
pequeño distribuidor centrífugo a mano	distribuidor centrífugo manual
perfil a realizar	perfil a ser feito
pesebre adosado a una cerca	manjedoura à beira de uma cerca
pistón a movimiento rectilíneo	êmbolo de movimento retilíneo
plantación a barrón	plantação a ferro
plantación a mano	plantação manual
plantación a raíz desnuda	planta de raiz nua
plantadora a mano	plantador de alimentação manual
plantar a mano	plantar à mão
plantón destinado a injertar	planta nova destinada à enxertia
pollo sometido a refrigeración por agua	frango arrefecido em banho de água
prensa mecánica a mano	prensa mecânica manual
procedimiento Pell-O-Freeze	processo Pell-O-Freeze
productor no sometido a cuota	produtor sem quota
que sigue a	atrás
raleador a ciegas	máquina de desbastar cega
raleo a ciegas	desbaste às cegas
rastrillo a mano	ancinho de mão
reducción a harina	produção de alimentos para animais
remolque a eje tándem	reboque de tandem
repaso final a mano	desbaste final
resistencia a herbicidas	resistência a herbicidas
riego a manta	rega por escorrimento controlado
riego a manta	irrigação por inundação controlada
riego a manta	rega por escorrimento superficial
riego a presión media	rega média
riego a presión media	rega de débito médio
riego por aspersión a baja presión	rega lenta
riego por aspersión a baja presión	rega de débito reduzido
sabor a cocido	sabor a queimado
sabor a cocido	sabor a cozido
sabor a cuero	aroma/gosto a couro
sabor a fruta	aroma/gosto a frutos
sabor a quemado	aroma/gosto a queimado
sabor a quemado	sabor a queimado
sabor a sulfhídrico	sabor a sulfídrico
sacudidor a golpes	sacudidor por choques
sembradora a chorrillo	semeador em linhas
sembradora a mano	semeador manual
sembradora a voleo	semeador manual
sembradora a voleo	semeador a lanço
sembradora grano a grano	semeador monogrão
sembradora multifila a mano	semeador multilinha manual
semilla recolectada o transformada	semente colhida e transformada
siembra a chorrillo	sementeira em linhas
siembra a distancias precisas	sementeira precisa
siembra a golpes	sementeira em quadrado
siembra a golpes	sementeira em canteiro
siembra a golpes	sementeira a golpes
siembra a máquina	sementeira mecanizada
siembra a voleo	sementeira a lanço
siembra grano a grano	sementeira monogrão
silla o riñonada	lombo
someter a maduración	maturar
suelo emparrillado, horadado o enrejado	chão de ripas, perfurado ou de grades
tapa a presión	cápsula de pressão
tapón corona "shall-o-shell"	cápsula coroa shall-o-shell
tapón corona "shall-o-shell"	cápsula coroa de saia curta
tobera aspersora con agua a baja presión	aspersor utilizado a baixa pressão
tolva a ras del borde	tremonha até acima
toro cooperativo o comunal	touro de cooperativa
toro cooperativo o comunal	touro comunal
trabajo a tracción animal	trabalho de tração animal
tratamiento a dosis excesivas	dosagem excessiva
tratamiento a vapor aireado	tratamento a vapor
trilladora a brazo	debulhadora de braços
troza a medida	peça desengonçada
tuberías a nivel del suelo	rede no solo
variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	casta melhoradora
vertedera a derechas	aiveca à direita
vertedera a izquierdas	aiveca à esquerda
vertedera con volteo a derechas	aiveca à direita
V.S.O.P.	V.S.O.P.
válvula a cielo abierto	comporta de superfície
árbol a eliminar	árvore para eliminar