Terms for subject Agriculture containing Animals

English	German
additional feeding of animals	Beifütterung
additive in animal feedstuffs	Zusatzstoff in Futtermitteln
adult bovine animal	ausgewachsenes Rind
adult bovine animals for slaughter	ausgewachsene Schlachtrinder
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
aid for the promotion of small animal farming	Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung
all year pasture management of animals	ganzjährige Weidehaltung des Viehes
animal albumin	tierisches Albumin
animal albumin	tierisches Eiweiss
animal at pasture	Weidetier
animal bell	Schelle für Tiere
animal black	Tierisches Schwarz
animal bred for fur	Pelztier
animal breeding	Zuchtwesen
animal breeding farm	Zuchtfarm
animal draught hay rake	Pferderechen
animal draught hay rake	Korbrechen
animal drawn	für Pferdezug
animal drawn	für Gespannzug
animal-drawn sprayer	Gespannspritze
animal dungs	tierische Exkremente
animal epidemics control	Tierseuchenbekämpfung
animal excrements	tierische Exkremente
animal farm	Viehfarm
animal farm	Betrieb für Tierproduktion
animal farm	Viehwirtschaft
animal farming	Viehwirtschaftsbetrieb
animal farming	Viehzuchtbetrieb
animal fat	tierisches Fett
animal feed	Erzeugnisse für die Tierernährung
animal feed additives	Futtermittelzusätze
animal feed industry	Futtermittelindustrie
animal feed production	Futterherstellung
animal fodder company	Viehfutterbetrieb
animal food	Viehfutter
animal for breeding	Zuchttier
animal for fattening	Mastviehbestand
animal for fattening	Mastvieh
animal for production	Nutztier
animal gelatin	tierische Gelatine
animal gelatine	tierische Gelatine
animal-health and health certificate	tierseuchenrechtliche und Genusstauglichkeitsbescheinigung
animal health and hygiene regulations	Tiergesundheits- und -hygienebestimmungen
animal health examination	Untersuchung des Gesundheitszustands
animal health operation	tierseuchenrechtliche Massnahme
animal health operation	Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheit
animal health reasons	viehseuchenrechtliche Gründe
animal health requirements	tierseuchenrechtliche Bedingungen
animal health rule	tierseuchenrechtliche Vorschrift
animal husbandry	Viehwirtschaftsbetrieb
animal husbandry	Viehzuchtbetrieb
animal identification and movement recording system	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen
animal intended for draught purposes	zur Verwendung als Zugtier bestimmt
animal loading ramp	Viehladerampe
animal loss due to cannibalism	Tierverlust durch Kannibalismus
animal manure	tierischer Dünger
animal moult	Haarwechsel der Tiere
animal moult	Haaren
animal no longer to be used for breeding	ausgedientes Zuchttier
animal nutrition science	Tierernährungswissenschaft
animal nutrition science	Tierernährungslehre
animal of the double-muscled type	Rind vom Typ Doppellender
animal oil	stinkendes Tieroel
animal oil	tierisches Oel
animal oils and fats	Tierfett
animal oils and fats	tierisches Fett
animal pest	tierischer Schädling
animal production	tierische Produktion
animal production systems	Systeme der tierischen Produktion
animal reared for fur	Pelztier
animal reproduction	Fortpflanzung der Tiere
animal residues	tierische Abfälle
animal selection and breeding work	Selektions und Zuchtarbeit
animal-speciality farm	Betrieb für spezialisierte Tierproduktion
animal to be culled	Merztier
animal traction	Gespannzug
animal traction power	tierische Zugkraft
animal trunk	Tierkörper
animal-unit conversion factor	Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor
animal yield	Bestandserhöhung bei Tieren
animal yield	Zuwachs bei Tieren
animals for slaughter	Fleischvieh
animals for slaughter	Schlachttiere
animals for slaughter	Schlachtrinder
animals for slaughter	Schlachttier (zur Schlachtung bestimmt)
animals in agistment	in Vertrag oder in Pension gegebene Tiere
animals in agistment	auf Lohnbasis gehaltene oder in Pension genommene Tiere
animals of the bovine species for breeding and production	Zucht- und Nutzrinder
batch of animals	Altersgruppe
bovine animal	Rind
bovine animal for production	Nutzrind
bovine animals for breeding or production	Zucht- und Nutzrinder
bovine animals for production	Nutzrinder
bovine animals for slaughter	Schlachtvieh
bovine animals for slaughter	Schlachtrinder
branding of animals	Einbrennen des Abstammungszeichens
branding of animals	Einbrennen des Gestütszeichens
branding of animals	Anbringen des Gestütsbrandes
branding of animals	Brennen der Tiere
to breed animals	Vieh züchten
breed animals	Tiere züchten
breeding animals by introducing new blood	Blutauffrischung
caprine animal for fattening	Mastziege
caprine animal for slaughter	Schlachtziege
carcase of bovine animals	Rinderschlachtkörper
carcases of bovine animals	ganze Tierkörper von Rindern
care of animals	Viehpflege
care of animals	Tierpflege
carnivorous animal	Raubwild
carnivorous animal	Raubtier
carnivorous animal	Fleischfresser
castrated animal	Kastrat
Central Group on Animal Husbandry Legislation	Zentrale Arbeitsgruppe " Tierzuchtrecht "
centralised national system for identification and registration of bovine animals	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern
certification of breeding animals	Körung
cold-blooded animal	kaltblütiges Tier
colour of the animal coat	Färbung des Haarkleides
commercial animal husbandry	gewerbliche Tierhaltung
commercial animal husbandry	Gebrauchszucht
commercial rearing of animals	Gebrauchszucht
Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL	Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL
Committee on Additives in Animal Feedingstuffs	Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung"
Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI	Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Community scale for the classification of carcases of ovine animals	gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper
Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
companion animal	Heimtier
condition of the animal	Kondition eines Tieres
conditioning of animals prior to shipment	Vorbereitung der Tiere vor dem Transport
Council on Animal Affairs	Beirat für Tierschutz und Veterinärwesen
crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.
cull animal	gemerztes Tier
cull animal	Merztier
culled animal	Merztier
daily allowance per animal	Tagesration pro Tier
dairy animal	Milchtier
dairy animals	Tiere für die Milcherzeugung
deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species	gefrorener Samen von Rindern
degree of concentration of animals	Bestandsdichte
depopulation of an animal building	Reinigungsphase
differentiating infected from vaccinated animal strategy	Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren
distant-pasture keeping of farm animals	Treiben des Viehes
distant-pasture keeping of farm animals	Wanderhaltung
domestic animal of the bovine species for production	Nutzrind
double-muscled animal	Rinder vom Typ "Culard"
draft animals	Zugtiere
draft animals	Zugvieh
draft animals	Spannvieh
draught animal	Zugvieh
draught animal	Spannvieh
draught animals	Zugtiere
draught animals	Zugvieh
draught animals	Spannvieh
draw-animal transport	Kummetriemen
electronic identification of animals	elektronische Kennzeichnung von Tieren
emaciation of animals	Abmagerung der Tiere
European association for animal production	Europäische Vereinigung für Tierzucht
European association for Animal production	Europäische Vereinigung für Tierzucht
European Convention for the Protection of Pet Animals	Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren
European Federation of Compound Animal Feedingstuffs Manufacturers	Europäischer Verband der Futtermittelhersteller
European Federation of Manufacturers of Adjuvants for Animal Nutrition	Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung
European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing	Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen
European Union for the Protection of Animals-EUPA	Europäische Tierschutz-Union-EUPA
European Union of Animal-fat Producers	Europäischer Verband der Talggiesser
European Union of Melters and Manufacturers of Animal Fats	Europäischer Zentralverband der Talgschmelzer und Fabrikanten
evaluation of the animal external conditions	Exterieurbeurteilung der Tiere
evaluation of the animal external conditions	Beurteilung des Exterieurs der Tiere
exhibition of animals	Tierschau
exotic animal diseases	exotische Tierseuchen
farm animal	Nutztier
farm animal	landwirtschaftliches Tier
farm animal welfare	Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere
farm enjoying a specific animal health status	Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status
fats and oils of land animals-total	Fette und Öle von Landtieren-insgesamt
fats and oils of marine animals-total	Fette und Öle von Seetieren-insgesamt
fattening aid for male bovine animals	Prämie für die Mast männlicher Rinder
fattening animal	Masttier
fattening animals	Mastvieh
fattening animals	Masttiere
fattening of young animals	Jungtiermast
fatting animal	Fleischvieh
fed animal	Mastvieh
feedingstuff for animals,not including unmilled cereals	Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide
food and live animals	Nahrungsmittel und lebende Tiere
food animals	lebensmittelliefernde Tiere
food of animal origin	Lebensmittel tierischen Ursprungs
food producing animal	zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier
food-producing animal	zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier
foodstuff of animal origin	Nahrungsmittel tierischen Ursprungs
foodstuffs of animal origin	Nahrungsmittel tierischen Ursprungs
"for animal treatment only"	"ad us. vet."
fur animals	Haarwild
fur-bearing animal breeder	Pelztierzüchter
fur-bearing animals production	Pelztierzucht
fur-bearing animals production	Pelztierhaltung
giving animal	Spenderin
giving animal	Spendetier
giving animal	Spendekuh
glue of animal origin	Leim tierischen Ursprungs
graminivorous animal	Pflanzenfresser
graminivorous animal	grasfressendes Tier
grazing animal	Weidetier
hay rake for animal draft	Pferde-Rechen
hay rake for animal draft	Korbrechen
health and animal health requirements	gesundheits- und tierseuchenrechtliche Anforderungen
herbivorous animal	Pflanzenfresser
herbivorous animal	grasfressendes Tier
herd from which the animals come	Herkunftsbestand
herd-book animal	eingeschriebenes Tier
herd-book animal	Herdbuchtier
high-bred animal	Hochzuchttier
higher risk animal	Tier mit erhöhtem Risiko
high-performance animal	Hochleistungstier
high-producing animal	Hochleistungstier
high-yielding animal	Hochleistungstier
hoe for animal draft	Pferdehacke
hoe for animal draft	Hackgerät für Gespannzug
horned animals	Hornvieh
humane animal trap	humane Tierfalle
hygiene rule for trade in animals	Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren
identification and registration of animals	Kennzeichnung und Registrierung von Tieren
indicator of animal welfare	Hinweis auf die Betreuung der Tiere
insect-eating animals	Insektenfresser
inspection of live animals	Lebendtierbeschau
intensive animal husbandry	intensiver Tierzuchtbetrieb
intensive animal husbandry	intensiv-Tierhaltung
intensive mass animal breeding	Intensivtierhaltung
intensive mass animal breeding	Massentierhaltung
International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat	Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem
International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
International Committee for Recording the productivity of milk animals	Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren
International Meeting of Animal Nutrition Experts	Internationale Sachverständigenkonferenz für Tierernährung
International Society for the Protection of Animals	Internationaler Tierschutzverband
International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction	Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht
joung animals per one mother	aufgezogene Nachzucht
keep animals	Tiere züchten
keeper of animals	Tierhalter
keeping of small animals	Kleintierzucht
keeping of small animals	Kleinviehhaltung
laboratory animal	in Laboratorien verwendetes Tier
lactating animal	Tier in der Laktationsphase
lactating animal	laktierendes Tier
lactating animal	milchgebendes Tier
lactating animal	säugendes Tier
land animals	Landtiere
large animal unit	Grossvieheinheit
large animals	Großvieh
Law on the prevention of Cruelty to Animals	Tierschutzgesetz
live animals	lebende Tiere
live animals for butchers' meat	lebende Schlachttiere
live animals other than animals of division 03	lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
mammalian animal	Säugetier
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere
manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour	Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl
manufacture of vegetable and animal oils and fats	Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft
manure, urine and other animal waste	tierische Abgänge
Marketing Board for Animal Feed	Marktverband für Futtermittel
meat animal	Fleischtier
meat on the slaughtered animal	Fleisch von geschlachteten Tieren
mechanical clipper for animals	mechanischer Tierscherapparat
melted animal fat	ausgelassene tierische Fette
monogastric animal	monogastrisches Tier
mower for animal draft	Gespanngrasmäher
mower for animal draft with auxiliary engine	Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor
non-pedigree animal	Tier nicht reinrassiges
non-processed animal product	nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis
not a thoroughbred animal	Tier nicht reinrassiges
noxious animal control	Schädlingsbekämpfung
number of animals an operator is attending	Auslastungsnorm
nutritious animal feed	hochwertige Tiernahrung
nutritious animal feed	hochwertige Erzeugnisse für die Tierernährung
organic animal production	ökologische Tierhaltung
pack animal	Saumtier
pack animal	Tragtier
pack animal	Packtier
pastured animal	Weidetier
pedigree animal	Herdbuchtier
pedigree animal	eingeschriebenes Tier
pedigree animal	Zuchttier
pedigree animal breeding	Stammzucht
pedigree animal breeding	Herdbuchzucht
permanent pasture management of animals	ganzjährige Weidehaltung des Viehes
pick-up baler for animal draft	Aufsammelpresse für Gespannzug
plough for animal draft	Gespannpflug
plough for animal draft	Pflug für Gespannzug
porcine animal fattened	auf Mast gestelltes Schwein
predatory animal	Raubwild
predatory animal	Raubtier
premium for incorporation of cereals into animal feed	Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln
premium for the fattening of male bovine animals	Prämie für die Mast männlicher Rinder
premium for the purchase of male animal	Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers
premium for young male bovine animal	Prämie für junges männliches Rind
prepared animal fodder	zubereitetes Futter (Tierfutter)
product of animal origin	tierisches Erzeugnis
promotion fund for poultry, eggs and smaller animals	Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh
protection of animals at the time of slaughter or killing	Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
pulling animals	Zugtiere
pulling animals	Zugvieh
pulling animals	Spannvieh
pure-bred animal	reinrassiges Tier
pure-bred breeding animal of the bovine species	reinrassiges Zuchtrind
raise animals	Tiere züchten
rear animals	Tiere züchten
to rear or keep animals	Tiere halten oder aufziehen
registered animal	Herdbuchtier
registered animal	eingeschriebenes Tier
return of animals	Rückbeförderung der Tiere
saddle animal	Reittier
Scientific Committee for Animal Nutrition	Wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel"
scuffler for animal draft	Hackpflug
scuffler for animal draft	Hackgerät für Gespannzug
scuffler for animal draft	Gespannhackmaschine
scuffler for animal draft	Pferdehacke
slaughter animal	Schlachtvieh
slaughter animals	Schlachttiere
slaughter animals	Schlachtvieh
slaughter animals	Fleischvieh
small animal breeding	Kleintierzucht
small animal breeding	Kleinviehhaltung
small animals	Kleinvieh
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds	Fachkomitee für Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Länder
sprayer for animal draft	Gespannspritze
Standing Group on Animal Welfare	ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere"
stressed animals	gestresste Tiere
Sub-committee on Animal Health	Unterausschuß "Tiergesundheit"
Sub-committee on Animal Welfare	Unterausschuß "Artgerechte Tierhaltung"
Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases	Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "
suckling animal	säugendes Tier
Swiss Federal Research Station for Animal Production of Posieux	Eidgenössische Forschungsanstalt für Nutztiere Posieux
tending of animals	Viehpflege
tending of animals	Tierpflege
the animal's official passport	amtlicher Tierpass
thoroughbred animal	reinrassiges Tier
tool carrier for animal draft	Vielfachgerät für Gespannzug
trade in breeding animals	Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken
undesirable substances and products in animal nutrition	unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln
Union of European Animal Meal Manufacturers	Verband der europäischen Hersteller von Tierkoerpermehl
vehicle drawn by animals	Bespannfahrzeug
wild cloven-hoofed animal	wildlebendes Klauentier
wild cloven-hoofed animal	frei lebendes Klauentier
work animal	Arbeitsvieh
work animals	Arbeitsvieh
work animals	Arbeitstiere
work by draft animals	Gespannarbeit
work by draft animals	Spannarbeit
working animal	Arbeitsvieh
working animals	Arbeitsvieh
working animals	Arbeitstiere
World Association for Animal Production	Weltvereinigung für Tierzucht
World Association for Animal Production	Weltvereinigung für Tierzucht
World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA	Welttierschutzbund-WFPA