| German | French |
| A0-Horizont | horizon F |
| A-Wert | valeur A |
| A-Zuckerrübe | betterave A |
| Abkommen vom 5./11.Juli 1988 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind | Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation |
| an Bord tiefgefrorenen Fischen | poissons surgelés a bord |
| an den Rädern | masse d'alourdissement |
| an der Basis | à la base |
| an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle | intervenant dans la gestion de l'OCM |
| An druckwalze | rouleau pressoir |
| An druckwalze | rouleau presseur |
| an Land tiefgefrorenen Fischen | poissons surgelés à terre |
| an Ort und Stelle gewonnener Wein | vin du cru |
| Anker an der Ankerkette anschlagen | étalinguer |
| Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz | desserte des exploitations agricoles |
| Anteil an Fremdbestandteilen | taux des impuretés |
| Anteil an Körnern | teneur en semences |
| Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN |
| Aufstallen Kopf an Kopf | rangée tête à tête |
| Auftrieb an Vieh | les animaux amenés |
| Auftrieb an Vieh | arrivés |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel | Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" |
| Belüftungskanal in A-Form | gaine triangulaire à claire-voie |
| Belüftungskanal in A-Form | gaine en V renversé |
| Besatz an Milchkühen je Hektar | charge de vaches laitières par hectare |
| Bestand an Gefluegel | cheptel de volailles |
| Betrieb an Land | établissement à terre |
| Bindung an das Muttertier | lien maternel |
| Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier |
| Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge an die durch Naturereignisse bedingten Meliorationen | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments |
| Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Melioration der Rheinebene | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'amélioration de la plaine du Rhin |
| der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait |
| die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement |
| die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux |
| E 470a | stéarate de calcium |
| E 553a | E 553a |
| E 553a | silicate de magnésium |
| E 470a | E 470a |
| E 470a | stéarate de potassium |
| E 470a | stéarate de sodium |
| E 161a | E 161a |
| E 160a | E 160a |
| E 161a | flavoxanthine |
| E 160a | bêta-carotène |
| Eiklarindex À | indice de l'albumen |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal |
| ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures |
| einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft | régime unique des échanges aux frontières de la Communauté |
| Ertrag an Oliven und Olivenöl | rendement en olives et en huile |
| Fang an Deck | chargement de poisson en pontée |
| freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen | marchandise rendue magasin non déchargée |
| Gehalt an austauschbarem Natrium | pourcentage de sodium échangeable |
| Gehalt an flüchtiger Säure | teneur en acidité volatile |
| Gehalt an freien Fettsäuren | teneur en acides gras libres |
| Gehalt an Getreideerzeugnissen | teneur en produits céréaliers |
| Gehalt an unverseifbaren Stoffen | teneur en insaponifiables |
| Gehalt an zugesetztem Zucker | teneur en sucres d'addition |
| Gehalt an zugesetzten Zuckerarten | teneur en sucres d'addition |
| gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes |
| Grundanforderungen an die Betriebsführung | obligations réglementaires de gestion |
| Grundanforderungen an die Betriebsführung | exigences réglementaires en matière de gestion |
| Hektarertrag an Zucker | rendement sucrier à l'hectare |
| Hektarertrag an Zucker | rendement en sucre à l'hectare |
| Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. | millet,sarrasin,alpiste,n.d.a. |
| Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt | test CEA |
| Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration |
| Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | trémie à ras bord |
| Kopf-an-Kopf-Kampf | combat cornes à cornes |
| Kühe die ihre Milchmenge an säugende Schlachtkälber abgeben | vaches têtées par des veaux de boucherie |
| Lager an Feuerschutzstreifen | campement de ligne d'arrêt |
| Lager an Feuerschutzstreifen | campement avancé |
| Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen | livraison aux collecteurs agréés |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | ganglion bronchique |
| Maschenweite an den Fluegeln | dimension des mailles aux ailes |
| Massengehalt an Saccharose | teneur minimale en sucre |
| Massengehalt an Saccharose | titre massique de saccharose |
| Massengehalt an Saccharose | teneur naturelle minimale en sucre |
| Massengehalt an Saccharose | degré Oechslé minimum |
| Mehrausbeute an Schnittholz | surrendement |
| Mehrausbeute an Schnittholz | excédent de rendement |
| mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique |
| Melkstände Seite an Seite | salle de traite côte à côte |
| Mindestgehalt an natürlichem Alkohol | titre alcoométrique naturel minimal |
| Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird | eau minérale distribuée au curiste à la source même |
| nicht an die Bodenbewirtschaftung gebundene Tierhaltung | élevage non lié à l'exploitation du sol |
| nicht an die Bodenbewirtschaftung gebundene Tierhaltung | élevage hors sol |
| pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche | chalut de surface |
| Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten | taux d'emploi en agriculture |
| Pruefung an Ort und Stelle | contrôle sur place |
| Q.b.A.-insgesamt | VQPRD-total |
| Qualitätsschaumwein b.A. | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée |
| Qualitätsschaumwein b.A. "fruité" | v.m.q.p.r.d. fruité |
| Qualitätswein b.A. | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| r.A. | alcool à 100% vol. |
| Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. | matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. |
| roter/rosé Q.b.A. | VQPRD rouge/rosé |
| S.A.V. | Société suisse d'économie alpestre |
| Saftausscheidung an den Schnittenden | exudat des brins hachés |
| Saugenlassen an der Kuh | veau sous la mère |
| Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger | pilotage |
| Schädling an Kulturpflanzen | parasite des plantes cultivées |
| Schädling an Kulturpflanzen | ennemi des cultures |
| schäumender Qualitätswein b.A. | v.q.p.r.d.mousseux |
| sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind | très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord |
| Seite an Seite | à la hauteur de |
| Seite an Seite | par le travers |
| Silo an der Oberfläche | silo aérien |
| Sprühdüse an das Auspuffrohr | tuyère branchée sur le pot d'échappement |
| Studie an menschlichen Freiwilligen | étude sur des volontaires humains |
| Vegetation an den Ufern | végétation riveraine |
| Vegetation an den Ufern | végétation ripicole |
| Vegetation an den Ufern | végétation le long d'un cours d'eau |
| Verarbeitung an Ort und Stelle | transformation sur place |
| Verarbeitung an Ort und Stelle | transformation in situ |
| Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle | transformation sur place des matières agricoles |
| Verbrennungsanlage an Bord | incinérateur de bord |
| Veredelung an Ort und Stelle | greffage sur place |
| Vergütung an dem ausscheidenden Pächter | indemnisation du preneur sortant |
| Verhalten an der Luft | tenue à l'air |
| Verluste an der Dreschtrommel | perte au batteur |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Anforderungen an amtliche Pilzkontrolleurinnen und Pilzkontrolleure | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les conditions que doivent remplir les contrôleurs officiels des champignons |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| Verordnung vom 1.März 1995 über die Mindestanforderungen an Lebensmittelkontrolleurinnen und Lebensmittelkontrolleure | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires |
| Versuche an vielen Standorten | essais multilocaux |
| von Anfang an | dès l'origine |
| Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse | teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse |
| weißer Q.b.A. | VQPRD blanc |
| Zu- und Abgänge an Geflügel | entrée ou sortie de volailles |
| Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird | betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie |
| zulässiger Höchstgehalt an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | teneur maximale admissible en résidus de pesticides |
| Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge | vérification des captures détenues à bord |
| Überschuß an Agrarfläche | excédent de terres agricoles |
