Terms for subject Agriculture containing AS

French	Greek
activité agricole à titre principal	γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση
adosseuse à disques	δισκοφόρος κατασκευαστής αναχωμάτων
aides à la production liées au contrat	ενισχύσεις στην παραγωγή συνδεδεμένες με συμβάσεις με σύμβαση
amortisseur à air	αποσβεστήρας με αέρα
amortisseur à air	κώδωνας αέρα
amortisseur à air	αεροθάλαμος
ancre à poste	εχμασμένη άγκυρα
ancre à poste	άγκυρα στη θέση της επί του πλοίου
anneau à former silo	δακτύλιος διαμόρφωσης σιρού
appareil mécanique à mirer les oeufs	μηχανική συσκευή ωοσκόπησης
appareil refroidisseur à bière	συσκευή ψύξης της μπύρας
appareil à blanchir	συσκευή λεύκανσης
appareil à blanchir les fruits et légumes	συσκευή λεύκανσης των φρούτων ή των λαχανικών
appareil à dépouiller le gésier	εξάρτημα εκδοράς στομάχου
appareil à enrichir les céréales en vitamines	συσκευή εμπλουτισμού των δημητριακών με βιταμίνες
appareil à faire les poquets	μηχανή ανοίγματος οπών
appareil à ferrer	συσκευή πεταλώματος
appareil à javeler	χειροκίνητη θεριστική μηχανή
appareil à tatouer électrique	ηλεκτρική συσκευή σήμανσης
appareil à traitement continu	συσκευή συνεχούς επεξεργασίας
appareil à traitement continu	συσκευή επεξεργασίας συνεχούς λειτουργίας
appareil à traitement discontinu	συσκευή επεξεργασίας διαλείπουσας λειτουργίας
appareil à éplucher par chaleur rayonnante	συσκευή αφαίρεσης της φλούδας με ακτινοβολία θερμότητος
appareil à épulper les fruits et légumes	συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των φρούτων ή των λαχανικών
apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique	η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
auge à porcs	σκάφη χοίρων
auget à otons	κοχλιομεταφορέας σκυβάλων
auget à otons	κοχλίας σκυβάλων
autonourrisseur à tétine	τροφοδότης με θηλή
autonourrisseur à tétine	τροφοδότης-θηλαστής
autonourrisseur à tétine	ηλεκτρομηχανικός μαστός
bail à cheptel	μίσθωση αγέλης
bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson	λουρίδα σάρκας που κόβεται παράλληλα με τη ραχοκοκκαλιά του ψαριού
barre porte-outils à éléments pliables	βραχίονας-φορέας εργαλείων με αναδιπλούμενα μέρη
barre porte-outils à éléments pliables	αναδιπλούμενος βραχίονας-φορέας εργαλείων
barre à mine	κρουστικό γεωτρύπανο
barre à raclettes pliantes	δοκός με αναδιπλούμενα πτερύγια
barrière à neige	φράγμα συγκρατήσεως χιόνος
betterave à salade	τεύτλα για σαλάτα (Beta vulgaris var. conditiva)
betterave à salade	κοκκινογούλι για σαλάτα
betterave à sucre	ζαχαρότευτλο (Beta vulgaris var. altissima)
beurre admis à l'intervention	βούτυρο που παραδόθηκε στην παρέμβαση
beurre à tartiner	βούτυρο για επάλειψη
bras à battements horizontaux	βραχίονας οριζόντιας παλμικής κίνησης
bulbes à fleurs	βολβοί ανθέων
chaine à godets	αλυσίδα με κύπελα
chancre bactérien à pseudomonas	βακτηριακόν έλκος της κερασέας (Pseudomonas mors-prunorum)
chat à long poil	περσική γάτα
chat à poil ras	γάτα με κοντό τρίχωμα
chat à tête plate	γάτα πλατυκέφαλη (Felis planiceps)
chicorée à larges feuilles	κιχώριο (Cichorium intybus)
cisaille à couper l'herbe	ψαλίδα για κούρεμα της χλόης
cisaille à sabots	εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών
ciseaux à angora	ψαλίδι μαλλιού αγκορά
ciseaux à cou	ψαλίδι κοπής λαιμού
ciseaux à fleurs	ψαλίδι για λουλούδια
ciseaux à fleurs	ψαλίδι ανθοκομικής
ciseaux à onglons	ψαλίδι ονύχων
ciseaux à vendange	ψαλίδι τρυγητού
ciseaux à vendange	ψαλίδι του τρύγου
ciseaux à égrener le raisin	ψαλίδι για τον εκκοκισμό του σταφυλιού
collecteur à courroie	τροφοδοτικός μηχανισμός με ιμάντα
collecteur à courroie	συλλέκτης με ιμάντα
collecteur à vis sans fin	τροφοδοτικός μηχανισμός με ατέρμονα κοχλία
collecteur à vis sans fin	συλλέκτης με ατέρμονα κοχλία
collier à boucle	συρματόσχοινο μετατοπίσεως
collier à chaîne coulissante	περιλαίμιο με κυλιόμενη αλυσίδα
collier à vaches	αυχένιο αγελάδων
commencer à labourer	αρχίζει να οργώνει
commencer à labourer	ξεκίνημα οργώματος
commencer à labourer	άνοιγμα αύλακος
commercialisation à la ferme	πωλήσεις στο αγρόκτημα
conduit à air	αγωγός μεταφοράς αέρα
conduit à air	σωλήνας αέρα
conduit à air	αγωγός αέρα
conduit à claire-voie	διαμπερής σωλήνας
container à porcelets	κινητός κλωβός για χοιρίδια
Convention relative à l'assistance alimentaire	Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια
convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995	η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995
coupe jusqu'à épuisement du bois	ολική ξύλευση
coupe préparatoire à l'ensemencement	προπαρασκευαστική υλοτομία
coupe à blanc avec réserves	υλοτομία αποψιλωτική μετά παρακρατημάτων
coupe à coeur	εγκάρσια τομή
coupe à impact reduit	υλοτομία μειωμένων επιπτώσεων
coupe à la circonférence minimale	υλοτομία κατά την ελαχίστην περιφέρειαν
coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec	κοπτική μηχανή ριζών με διάταξη ξηρού καθαρισμού
coupe-racines à disques	κοπτική μηχανή ριζών με δίσκους
coupe-racines à plateau alvéolé	κοπτική μηχανή ριζών με οδοντωτό δίσκο
coupeur à cou	ψαλίδι κοπής λαιμού
coupeuse à rémanents	θρύπτης υπολειμμάτων ξυλείας
cour à canards	εκτροφείο πάπιας
croc à tronçonner	φορτωτής κορμών
crochet à marc	πηρούνα για την αφαίρεση των στεμφύλων
crochet à marc	περόνη για την αφαίρεση των στεμφύλων
cultivateur léger à dents rigides	καλλιεργητής ελαφρού τύπου με άκαμπτα δόντια
cultivateur léger à dents rigides	εκριζωτής
cultivateur rotatif à axe horizontal	περιστροφικός καλλιεργητής
cultivateur rotatif à axes longitudinaux	περιστροφικός καλλιεργητής με επιμήκεις άξονες
cultivateur rotatif à axes verticaux	περιστροφικός καλλιεργητής με κάθετους άξονες
cultivateur rotatif à axes verticaux	περιστροφική τσάπα με κάθετους άξονες
cultivateur rotatif à axes verticaux inclinables	περιστροφικός καλλιεργητής με κάθετους υπό κλίση άξονες
cultivateur rotatif à axes verticaux inclinables	περιστροφική τσάπα με κάθετους υπό κλίση άξονες
cultivateur rotatif à effacement automatique	περιστροφικός καλλιεργητής με μηχανισμό ευαισθησίας
cultivateur rotatif à effacement automatique	περιστροφικός αμπελουργικός και δενδροκομικός καλλιεργητής
cultivateur rotatif à effacement automatique	περιστροφική τσάπα με μηχανισμό ευαισθησίας
cultivateur rotatif à plusieurs éléments	περιστροφική τσάπα πολλών σειρών
cultivateur rotatif à plusieurs éléments	περιστροφικός καλλιεργητής με πολλαπλά στοιχεία
cultivateur rotatif à plusieurs éléments	περιστροφική τσάπα με πολλά στοιχεία
cultivateur à dents en C	καλλιεργητής με δόντια σχήματος C
cultivateur à dents en S	καλλιεργητής με δόντια σχήματος S
cultivateur à dents escamotables à ressort	καλλιεργητής με άκαμπτα δόντια με ελατήριο
cultivateur à dents flexibles	καλλιεργητής με μαλακά δόντια
cultivateur à dents flexibles	καλλιεργητής με εύκαμπτα δόντια
cultivateur à dents hélicoïdales	καλλιεργητής με ελικοειδή δόντια
cultivateur à dents plates en forme de lances	σκαλιστικό με επίπεδα λογχοειδή δόντια
cultivateur à dents rigides	καλλιεργητής με άκαμπτα δόντια
cultivateur à dents rigides à ressort	καλλιεργητής με άκαμπτα δόντια με ελατήριο
cultivateur à dents semi-rigides	καλλιεργητής με άκαμπτα δόντια με ελατήριο
cultivateur à dents souples	καλλιεργητής με μαλακά δόντια
cultivateur à dents souples	καλλιεργητική μηχανή με μαλακά δόντια
cultivateur à dents spiralées	καλλιεργητής με σπειροειδή δόντια
cultivateur à dents vibrantes	καλλιεργητής με σπειροειδή δόντια
cultivateur à disques	δισκοσβάρνη
cultivateur à main	σκαπτικό εργαλείο χειρός
cultivateur à tringles	εκριζωτής με ακτίνες
cultivateur à tringles	ακτινωτός καλλιεργητής
culture de champignons à haut rendement	καλλιέργεια μανιταριών υψηλών αποδόσεων
culture à fibres	καλλιέργεια κλωστικών φυτών
culture énergétique à haut rendement	ενεργειακή καλλιέργεια με υψηλή απόδοση
destiné à un usage domestique privé	για ιδιωτική οικιακή χρήση
destinés à la reproduction	γονιμοποιημένα ζωντανά αυγά
destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur	καταστροφή των ζιζανίων με την βοήθεια ενός ψεκαστήρα με ιστό αναρτημένο σε δίτροχο ελκυστήρα
destruction à la vapeur	καταστροφή με ατμό
dispositif de réception à table ronde	διάταξη υποδοχής με στρογγυλή τράπεζα
dispositif récepteur à deux éléments	διάταξη υποδοχέα με δύο στοιχεία
dispositif récepteur à un élément	διάταξη υποδοχέα μ'ένα στοιχείο
dispositif à distributeur en bandes	συσκευή για γραμμική λιπασματοδιανομή
disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs	προσαρμοζόμενη διάταξη θερμοκηπίων σε σύνολα πολλών στοιχείων
disque à alvéoles	τροχός με εγκοπές
disque à alvéoles	δίσκος με εγκοπές
disque à alvéoles	κυψελωτός δίσκος
disque à couteaux	δίσκος με μαχαίρια
disque à couteaux escamotables	δισκοφόρο κοπτικό μαχαίρι
disque à créneaux	οδοντωτός δίσκος
disque à dents souples	εύκαμπτος οδοντωτός τροχός
disque à dents souples	δίσκος με εύκαμπτα δόντια
disque à encoches périphériques	δίσκος με περιφερειακές κυψελίδες
disque à entraînement électrique	περιστρεφόμενος δίσκος με ηλεκτροκινητήρα
disque à entraînement électrique	ηλεκτροκίνητος δίσκος
disque à ergots	αστεροειδής τροχός
disque à ergots	αστεροειδής μηχανισμός τροφοδοσίας
disque à ergots	αστεροειδής δίσκος
disques de paraffine à l'essence de moutarde	δίσκοι παραφίνης με σιναπέλαιο
disques de paraffine à l'essence de moutarde	δίσκοι παραφίνης
doseur d'humidité à piles	υγρασιόμετρο με μπαταρίες
doseur d'humidité à résistance électrique	υγρασιόμετρο με ηλεκτρική αντίσταση
droit à la prime	δικαίωμα πριμοδότησης
débusqueuse à roues	μετατοπιστής
décorneur à veaux sur batterie	συσκευή αποκεράτωσης μόσχων με μπαταρία
décorneur à veaux sur batterie	αποκερατωτήρας μόσχων με μπαταρία
décrotteur à main	χειροκίνητος απαγωγέας κοπράνων πουλερικών
déflecteur à claire-voie	εκτροπέας με ράβδους
déflecteur à claire-voie	διαμπερής εκτροπέας
déflecteur à soleil	εκτροπέας με ακτινωτό τροχό
défonçage à deux fers	διπλοσκάψιμο
dépanouilleuse à maïs	ξεφλουδιστής καλαμποκιού
désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc	δεματιοκόπτης ενσιρώματος
dévidoir à cordeau	τυλιγάδι
dévidoir à cordeau	κουβαρίστρα
enduit à la découpe	επίχρισμα τομής
Entreprise agricole à responsabilité limitée	γεωργική εκμετάλλευση περιορισμένης ευθύνης
faucheuse conditionneuse à fleaux	χορτοκοπτική-στελεχοθλιπτική μηχανή
faucheuse rotative à fléaux	ψαλίδι φυτικών φρακτών τύπου θεριστικής μάχαιρας
faucheuse rotative à fléaux	χορτοκοπτική μηχανή με ράβδους
faucheuse rotative à fléaux	κλαδευτική μηχανή με ειδικούς ράβδους
faucheuse à assiettes	χορτοκοπτική μηχανή με περιστρεφόμενο δισκοφόρο μαχαίρι
faucheuse à axe vertical	χορτοκοπτική μηχανή με κατακόρυφο άξονα
faucheuse à barre de coupe	χορτοκοπτική μηχανή με παλινδρομική κίνηση
faucheuse à corbeille	χορτοκοπτική μηχανή με συλλεκτικό κλωβό
faucheuse à disques	χορτοκοπτική μηχανή με περιστρεφόμενο δισκοφόρο μαχαίρι
faucheuse à fléaux	χορτοκοπτική-στελεχοθλιπτική μηχανή
faucheuse à lames	χορτοκοπτική μηχανή με περιστρεφόμενο δισκοφόρο μαχαίρι
faucheuse à moteur auxiliaire	χορτοκοπτική μηχανή με βοηθητικό κινητήρα
faucheuse à mouvement alternatif	χορτοκοπτική μηχανή με παλινδρομική κίνηση
faucheuse à mouvement continu	χορτοκοπτική μηχανή συνεχούς κίνησης
faucheuse à tambours	χορτοκοπτική μηχανή με περιστρεφόμενα τύμπανα
faucheuse à traction animale	ζωοκίνητη χορτοκοπτική μηχανή
faucheuse-andaineuse à déversement latéral	θεριστική-χορτοκοπτική μηχανή πλευρικής εκφόρτωσης
faucheuse-hacheuse-chargeuse à couteaux	ενσιρωκοπτική μηχανή με κύλινδρο-τεμαχιστή
faucheuse-hacheuse-chargeuse à plateau	ενσιρωκοπτική μηχανή με κύλινδρο-τεμαχιστή
faucheuse-hacheuse-chargeuse à tambour hacheur	ενσιρωκοπτική μηχανή με κύλινδρο-τεμαχιστή
fil à planter	άλυσσος χαράξεως
filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe	δίχτυ που βυθίζεται κρεμασμένο και μανουβράρεται από τη στεριά
filet à l'origan	φιλέτο ριγανάτο
filet à mailles carrées	δικτυωτό με τετράγωνα μάτια
filet électrique à moutons	ηλεκτρική περίφραξη προβάτων
force à couper l'herbe	ψαλίδα για κούρεμα της χλόης
forces à tondre les moutons	ψαλίδι για το κούρεμα των προβάτων
fourrage destiné à l'ensilage	χορτονομή προοριζόμενη για ενσίρωση
fourrage produit à la ferme	ζωοτροφή παραγόμενη στο αγρόκτημα
fruits à baies	σαρκώδεις καρποί; μικροί σαρκώδεις καρποί' ράγες
fruits à cidre	οπώρα διά παρασκευή μηλίτου οίνου
fruits à pépins	μηλοειδή
fève à cheval	κουκί à cheval (Vicia faba var.equina)
gemmage à vie	ρητίνευση φθίνουσα
grange à deux étages	αποθήκη με υπόγειο
grange à deux étages	αποθήκη δύο ορόφων
grange à foin	χορτοβολώνας
grange à fourrage	χορτοβολώνας
grillage pour basse cour à mailles carrées	ορθογωνικό δικτυωτό πλέγμα περίφραξης πτηνοτροφείου
grillage à mailles hexagonales	εξαγωνικό πλέγμα
grillage à mailles hexagonales combiné	εξαγωνικό πλέγμα συνδεδεμένο
grillage à moutons	φράκτης με συρματόπλεγμα με κόμπους
grille à air	σχάρα αερισμού
grille à lisier	σχάρα
grille à otons	πρώτο κόσκινο
grille à perforations circulaires	σχάρα με κυκλικές διατρήσεις
grille à perforations rectangulaires	σχάρα με ορθογώνιες διατρήσεις
grille à poissons	εσχάρα ιχθύων
grille à tambour tournant	εσχάρα με περιστρεφόμενον τύμπανον
grille à urine	σχάρα για ουρίνη
grille électrique à poissons	ηλεκτρική εσχάρα ιχθύων
hangar à foin	αχυρώνας
hangar à machines	μηχανοστάσιο
hangar à machines	αποθήκη μηχανημάτων
hangar à récolte	αχυρώνας
hangar à tous vents	υπόστεγο ανοικτό απ'όλες τις πλευρές
humidité par rapport à la matière humide	ποσοστό υγρασίας
hâloir à fromage	θάλαμος στράγγισης τυριού
impropre à la consommation en l'état	ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση αυτή
impropre à la consommation humaine	ακατάλληλος προς βρώσιν
impropre à la consommation humaine	μη εδώδιμος
impropre à la consommation humaine	μη φαγώσιμος
impropre à la consommation humaine	ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση
incubateur à eau chaude	επωαστήρας με θερμό νερό
incubateur à tambour	εκκολαπτική μηχανή με τύμπανο
jardin à bois	ξυλόκηπος
labour versant à gauche	άροση επικλινής προς τα αριστερά
labour à crêtes vives	λοφωτό όργωμα
labour à crêtes vives	όργωμα χωρίς διατάραξη της δομής του εδάφους
labour à crêtes vives	άροση λοφωτή
labour à plat	όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους
labour à plat	ομοκλινές όργωμα
levier à cliquet à main	χειρομοχλός καστάνιας
lois relatives à la propriété foncière	νόμοι σχετικά με την έγγειο ιδιοκτησία
nid à glissière	φωλιά ωοτοκίας με εγκοπή ολίσθησης
offres faites à des prix anormalement bas	προσφορές με τιμές μη φυσιολογικά χαμηλές
oie engraissée à l'avoine	χήνα παχυνθείσα με βρώμη
oie nourrie à l'avoine	χήνα που εκτρέφεται με βρώμη
peigne à chardon	κτένι
peigne à chien	κτένα σκύλων
peigne à fanes	κτένι συγκέντρωσης ξηρών χόρτων
peigne à râteau	χτένι με τσουγκράνα
peigne à râteau	χτένι με δίκρανο
perte à la barre de coupe	απώλειες στο μαχαίρι
perte à la barre de coupe	απώλειες στην κοπτική ράβδο
perte à l'abattage	απώλεια κατά τη σφαγή
pertes à l'abattage	απώλειες κατά την υλοτομία
pertes à l'abattage	απώλειες κατά την δενδροτομία
pertes à l'élevage	απώλειες κλωσσίσματος
plant destiné à être greffé	φυτό που προορίζεται να μπολιαστεί
plant à racines nues	Γυμνόρριζο φυτάριο
plant à racines nues	γυμνόριζο φυτό
plant à repiquer ou à transplanter	φυτό για μεταφύτευση
plantation de canne à sucre	φυτεία σακχαροκάλαμου
plantation forestière à faible espacement	δενδροκομείο πυκνής φύτευσης
plantation forestière à rapport financier immédiat	δασική φυτεία άμεσης οικονομικής απόδοσης
plantation forestière à rotationrévolutionrapide	φυτεία δένδρων γρήγορης περιστροφής
plantation à emballage perdu	φύτευσις μετά της συσκευασίας
plantation à la fiche	φύτευση με λοστό
plantation à la machine	μηχανική μεταφύτευση φυτών
plantation à la main	μεταφύτευση φυτών με το χέρι
plante à infusion	φυτό για αφέψημα
plante à parfum	φυτά για την αρωματοποιΐα
plante à repiquer ou à transplanter	φυτό που προορίζεται για φύτευση
planteuse automotrice à mottes	αυτοκίνητη φυτευτική μηχανή
planteuse de bulbes à fleurs	φυτευτική ανθοβολβών
planteuse à alimentation automatique	αυτόματη φυτευτική μηχανή
planteuse à alimentation manuelle	φυτευτική μηχανή χειροκίνητης τροφοδοσίας
planteuse à distribution manuelle	φυτευτική μηχανή χειροκίνητης τροφοδοσίας
planteuse à déclenchement automatique	αυτόματη φυτευτική μηχανή
planteuse à griffe montée	φυτευτική με φερόμενη τσουγκράνα
plantoir à bulbes	φυτευτήρι για βολβούς
plumage à sec	ξηρή μάδηση
plumage à sec	ξηρή αποπτέρωση
plumes à lit	φτερά για στρώματα
plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage	πτερωτό λοφίο το οποίο δεν αφαιρέθηκε κατά το ξύρισμα
poisson à chair gélatineuse	ψάρι με ζελατινώδη σάρκα
porte à deux voies	θύρα δύο κατευθύνσεων
porte étanche à charnières	υδατοστεγής πόρτα με μεντεσέδεςκν.
porte-outils polyvalent à traction animale	ζωοκίνητος πολυσύνθετος βραχίονας-φορέας εργαλείων
porter l'équivalent en dextrose à 35 au maximum	αύξηση του ισοδύναμου δεξτρόζης σε 35 κατ'ανώτατο όριο
poudrage à sec	ξηρή επίπαση
poudre pour utilisation à sec	σκόνη για επίπαση
poudre à bière	σκόνη της μπύρας
poudre à lever	διογκωτική σκόνη
poudre à lever	τεχνητή ζύμη
poudre à lever préparée	παρασκευασμένη σκόνη ζύμης
poudre à lever préparée	παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης
poudreuse à dos	επινώτιος επιπαστήρας
poudreuse à dos d'animal	επινώτιος επιπαστήρας επί ζώου
poudreuse à dos d'homme	τορπίλλη
poudreuse à dos d'homme	μπόμπα
poudreuse à dos à moteur	επινώτιος επιπαστήρας με κινητήρα
poudreuse à main	επιπαστήρας χειρός
poudreuse à main pour semences	χειροκίνητη μηχανή σκονίσματος σπόρων
poudreuse à moteur	επιπαστήρας με κινητήρα
poudreuse à moteur sur chariot	μηχανοκίνητος επιπαστήρας φερόμενος σε καρότσα
poudreuse à moteur sur civière	μηχανοκίνητος επιπαστήρας επί φορείου
poudreuse à moteur sur civière	επιπαστήρας με κινητήρα σε φορείο
poudreuse à moteur sur sur camion	μηχανοκίνητος επιπαστήρας φερόμενος σε καρότσα
poudreuse à semences	συσκευή καθαρισμού
poudreuse à tracteur	επιπαστήρας σε ελκυστήρα
poudreuse à traction animale	ζωοκίνητος επιπαστήρας
poudreuse à traction animale	επιπαστήρας συρόμενος από ζώο
première pression à froid	πρώτη πίεση εν ψυχρώ
presse à balles de coton	πρέσα δεματιάσματος βαμβακιού
presse à balles rondes	μηχάνημα διαμόρφωσης κυλινδρικών δεματίων
presse à basse densité	δεματοποιητής μικρής πυκνότητας
presse à boudin	πιεστήριο-συσκευή σύστριψης της πάσταςπολτού
presse à coton	πιεστική μηχανή βάμβακος
presse à débeurrer la pâte de cacao	πρέσα αποβουτύρωσης κακάου
presse à débeurrer la pâte de cacao	πιεστήριο για την αποβουτύρωση της πάστας κακάου
presse à ensiler	συμπιεστής ενσίρωσης
presse à ensiler	πρέσσα ενσίρωσης
presse à filières annulaires fixes et galets tournants	πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή σταθερά δίκτυα και περιστρεφόμενους κυλίνδρους
presse à filières annulaires tournantes et galets fixes	πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή περιστρεφόμενα δίκτυα και σταθερούς κυλίνδρους
presse à fourrage	πιεστήριο για χορτονομές
presse à fromage	πιεστήριο τυριού
presse à fromage	τυροπιεστήριο
presse à fruits	πιεστήριο φρούτων
presse à gras	πιεστήριο λιπών
presse à haute densité	δεματοποιητής μεγάλης πυκνότητας
presse à masse	πιεστήριο
presse à miel	πιεστήριο μελιού
presse à mouler les jambons	πιεστήριο τυποποίησης των χοιρομεριών
presse à moyenne densité	δεματοποιητής μέτριας πυκνότητας
presse à olives	πιεστήριο ελαιοζύμης
presse à olives	πιεστήριο ελαιόπαστας
presse à olives	ελαιοπιεστήριο
presse à paille	χορτοδετική μηχανή αχύρου
presse à paille	πιεστήριο για άχυρα
presse à piston	πιεστική μηχανή με έμβολο
presse à poste fixe	στάσιμος δεματοποιητής
presse à poste fixe à piston oscillant	στάσιμος δεματοποιητής με ταλαντευόμενο έμβολο
presse à poste fixe à piston rectiligne	στάσιμος δεματοποιητής με έμβολο ευθύγραμμης κίνησης
presse à pulpe	πιεστήριο πούλπας
presse à pulpe	πιεστήριο μάζας
presse-botteleuse à paille ou à foin	πιεστήριο-χορτοδέτης για άχυρο ή σανό
pulvériseur en A	δισκοσβάρνα σχήματος V
ramasser les insectes à la main	αφαίρεση των εντόμων με το χέρι
ramasseur à rouleaux	συλλέκτης με κύλινδρο
ramasseur à sarments	τσουγκράνα κλημάτων
ramasseur à sarments	τσουγκράνα κομμένων κληματίδων
ramasseur à sarments	συλλεκτική τσουγκράνα
ramasseur à tambour	συλλέκτης με τύμπανα
ramasseuse à piquants	συλλεκτική μηχανή με λόγχες
ramasseuse à piquants	συλλεκτική μηχανή με βελόνες
ramasseuse-hacheuse à disques hacheurs	ενσιρωκοπτική μηχανή με δίσκους-τεμαχιστές
ramasseuse-hacheuse à tambour hacheur	ενσιρωκοπτική μηχανή με κύλινδρο-τεμαχιστή
ramasseuse-hacheuse à ventilateur à pales coupantes	ενσιρωκοπτική μηχανή με ανεμιστήρα κοπτερών πτερυγίων
ramasseuse-presse à balles rondes	μηχάνημα διαμόρφωσης κυλινδρικών δεματίων
ramasseuse-presse à basse densité	χορτο-συλλεκτο-δετική χαμηλής πυκνότητας
ramasseuse-presse à haute densité	χορτο-συλλεκτο-δετική υψηλής πυκνότητας
ramasseuse-presse à moteur auxiliaire	χορτο-συλλεκτο-δετική με βοηθητικό κινητήρα
ramasseuse-presse à moyenne densité	χορτο-συλλεκτο-δετική μέσης πυκνότητας
ramasseuse-presse à nouage automatique	χορτο-συλλεκτο-δετική με αυτόματο δετικό μηχανισμό
ramasseuse-presse à piston oscillant	χορτο-συλλεκτο-δετική με ταλαντευόμενο έμβολο
ramasseuse-presse à piston rectiligne	χορτο-συλλεκτο-δετική με παλινδρομικό έμβολο
ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage	χορτο-συλλεκτο-δετική κυλινδρικών δεμάτων
ramasseuse-presse à traction animale	ζωοκίνητη χορτο-συλλεκτο-δετική μηχανή
rasette à arc	τσάπα με τόξο
rasette à fumier	προϋνίο κοπριάς
rasette à mauvaises herbes	σκαλιστήρι για ζιζάνια
rasette à pousser à arc	ολλανδικό σκαλιστήρι
rasette à prairies	προϋνίο για λιβάδια
rendement en sucre à l'hectare	απόδοση σε ζάχαρη ανά εκτάριο
rendement sucrier à l'hectare	απόδοση σε ζάχαρη ανά εκτάριο
rendement à l'abattage	απόδοση σε σφαχτό
rendement à l'engraissement	απόδοση πάχυνσης
retour à la terre	επιστροφή στη γη
retourneur à hélice	αναδευτής με έλικα
retourneur à palettes	αναδευτής με φτυάρια
retourneur à pelles	αναδευτής με φτυάρια
riz blanchi à grains longs	μακρόσπερμο λευκασμένο ρύζι
riz blanchi à grains ronds	στρογγυλοί σπόροι λευκασμένου ρυζιού
riz blanchi à grains ronds	λευκασμένο ρύζι σε στρογγυλούς σπόρους
roquette à feuilles ténues	διπλόταξη η λεπτόφυλλη (Brassica tenuifolia Boiss., Diplotaxis tenuifolia)
râpe de broyeur à pommes	ξύστρα συσκευής πολτοποίησης μήλων
râpe à cornes	λίμα κεράτων
râpe à fruits	τρίφτης φρούτων
râpe à fruits	μηχανή για το τρίψιμο των φρούτων
râteau retourneur "à soleil"	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με συλλεκτικό στοιχείο αστεροειδών δίσκων
râteau simple à traction animale	απλή ζωοκίνητη χορτοσυλλεκτική μηχανή
râteau simple à traction animale	ιπποκίνητη χορτοσυλλεκτική
râteau simple à traction animale	απλή ζωοκίνητη τσουγκράνα
râteau à arc	τσουγκράνα με τόξο
râteau à chaînes	χορτοσυλλεκτική πλάγιας εκφόρτωσης
râteau à chaînes	χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας
râteau à foin	τσουγγράνα σανού
râteau à gazon	τσουγκράνα-σκούπα
râteau à main	τσουγκράνα
râteau à peignes	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με διχάλες
râteau à peignes	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με συλλεκτικό στοιχείο μορφής σταθερού τυμπάνου και συρόμενη επί τροχού
râteau à sarments	τσουγκράνα κομμένων κληματίδων
râteau-andaineur à décharge latérale	χορτοσυλλεκτική πλάγιας εκφόρτωσης
râteau-faneur à chaînes	χορτοσυλλεκτική πλάγιας εκφόρτωσης
râteau-faneur à débit latéral	χορτοσυλλεκτική πλάγιας εκφόρτωσης
râteau-faneur à peignes	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με διχάλες
râteau-faneur à toupies	ξηραντική μηχανή χόρτου με σβούρες
râteau-faneur-andaineur à axes longitudinaux	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με επιμήκεις άξονες
râteau-faneur-andaineur à axes longitudinaux	αναστροφέας κομμένων σειρών χόρτου
râteau-faneur-andaineur à disques	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με συλλεκτικό στοιχείο αστεροειδών δίσκων
râteau-faneur-andaineur à disques soleil	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με συλλεκτικό στοιχείο αστεροειδών δίσκων
râteau-faneur-andaineur à débit latéral	χορτοσυλλεκτική πλάγιας εκφόρτωσης
râteau-faneur-andaineur à décharge latérale	χορτοσυλλεκτική πλάγιας εκφόρτωσης
râteau-faneur-andaineur à tambour	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με διχάλες
râteau-faneur-andaineur à tambour déformable	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με αναπροσανατολιζόμενο τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με σταθερό τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με διχάλες
râteaux-faneur-andaineur à axes longitudinaux	αναστροφέας λωρίδων χόρτου
râteaux-faneur-andaineur à axes longitudinaux	αναστροφέας κομμένων σειρών χόρτου
râtelier à ensilage	φάτνη ενσιρωμένης τροφής
râtelier à ensilage	αυτοτροφοδοτούμενη φάτνη σιρού
récolteuse de coton à broches	βαμβακοσυλλεκτική με αδράχτια
récolteuse-hacheuse à barre de coupe	ενσιρωκοπτική φορτωτική μηχανή
récolteuse-hacheuse à fléaux avec ventilateur à pales coupantes	ενσιρωκοπτική μηχανή με κοπτερά πτερύγια ανεμιστήρα
récolteuse-hacheuse à fléaux avec ventilateur à pales coupantes	ενσιρωκοπτική μηχανή με αλωνιστικές ράβδους και τεμαχιστή
récolteuse-hacheuse à fléaux et lacérateur	ενσιρωκοπτική μηχανή με κοπτερά πτερύγια ανεμιστήρα
récolteuse-hacheuse à fléaux simple	απλή ενσιρωκοπτική μηχανή με αλωνιστικές ράβδους
récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple	απλή ενσιρωκοπτική μηχανή με αλωνιστικές ράβδους
régulateur à membrane	ρυθμιστής με μεμβράνη
régulateur à persiennes	ρυθμιστής με γρίλιες
résistance à la congélation-décongélation	αντίσταση στην ψύξη και απόψυξη
résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire	αντίσταση στην διάβρωση από μεγάλη ποικιλία υλικών που χρησιμοποιούνται στην βιομηχανία τροφίμων
résistant à la sécheresse	ανθεκτικό στην ξηρασία
saison de mise à l'herbe du bétail	περίοδος βοσκής
saucisse à frire de Trikala	λουκάνικα Τρικάλων
saucisse à frire de Tripolis	λουκάνικα Τριπόλεως
saucisson à fermentation rapide	αλλαντικά ωριμασμένα ταχέως
scrub à Pinus mugo = Pinus montana et à Rhododendron hirsutum	θαμνότοπος με Pinus mugo=Pinus montana και Rhododendrom hirsutum
semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision	σπορά μονόσπερμων σπόρων με την βοήθεια σπαρτικών μηχανών ακριβείας
semer à la volée	σπέρνω στα πεταχτά
sensibilité à l'eau	ευαισθησία στο νερό
sexage à la couleur	προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό
sexage à l'aide des plumes	προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά
sillonneur à main	αυλακωτήρας
tablier à mailles larges	προστατευτικό φύλλο δικτύου με μεγάλα μάτια
tablier à volets multiples	προστατευτικό φύλλο δικτύου πολλαπλής όψεως
tablier élévateur à bandes	ανυψωτικός τάπητας με ταινίες
tablier élévateur à chaînes	ανυψωτικός τάπητας με αλυσίδες
tanin de noix de galle à l'eau	ταννίνη των κηκίδων σε νερό
tank de réfrigération à lait	μεγάλη δεξαμενή ψύξης γάλακτος
tank réfrigérant à lait	ψυκτική δεξαμενή γάλακτος
tank à lait	δεξαμενή γάλακτος
tarière à injection	εργαλείον ενέσεως
tasse à déguster	κουπάκι δοκιμαστή
tourné à l'acescence	ξινισμένος
traînage à chaîne et câble	εκθάμνωση με ελκούμενη αλυσίδα
traînage à plat	μετατόπισις ή σύρσις επί του εδάφους
tube à cigarettes	κύλινδρος τσιγαρόχαρτου
tube à entonnoirs	σωλήνας με χωνοειδή άκρα
tube à feuillard spiralé	εύκαμπτος σπειροειδής σωλήνας
tube à lait	σωλήνας γάλακτος
tube à lait	αγωγός γάλακτος
tuyau d'aspiration à crépine	σωλήνας αναρρόφησης με φίλτρο
tuyau long à lait	σωλήνας γάλακτος
tuyau à air	σωλήνας παλμών
tuyau à lait	σωλήνας γάλακτος
tuyau à raccord rapide	ταχυσύνδεσμος πλευρικών αρδευτικών γραμμών
tuyau à raccord rapide	πλευρικός ταχυσύνδεσμος
tuyau à vide	σωλήνωση υπό κενό
tuyère à gros calibre	οπή σωλήνα μεγάλου διαμετρήματος
tuyère à petit calibre	οπή σωλήνα μικρού διαμετρήματος
téléphérage par gravité à câble fixe	εναέριος μεταφορά δια της βαρύτητος με σταθερόν συρματόσχοινον
téléphérage par gravité à câble mobile	εναέριος μεταφορά δια της βαρύτητος με κινητόν συρματόσχοινον
vasque à plantes	φυτολεκάνη
verger à graines	αγρός σποροπαραγωγής
verger à graines clonal	κήπος αγενούς πολλαπλασιασμού
verger à graines de conservation	φυτεία για σπόρους προς συντήρηση
vibreur omnidirectionnel à force constante	παγκατευθυντικός δονητής σταθερής δύναμης
vibreur omnidirectionnel à force variable	παγκατευθυντικός δονητής μεταβλητής δύναμης
vibreur à main	δονητής χειρός
zone à faible prévalence de parasites ou de maladies	ζώνη με χαμηλό βαθμό επιπολασμού παρασίτων ή νόσων
zone à faible prévalence d'organismes nuisibles	περιοχή χαμηλής επικράτησης επιβλαβών οργανισμών
zone à haut risque d'évènement climatique	περιοχή υψηλού κινδύνου λόγω κλιματολογικών συνθηκών
zone à haut risque sanitaire	ζώνη υψηλού υγειονομικού κινδύνου
zone à vocation laitière	περιοχή γαλακτοπαραγωγής
zone à vocation laitière	γαλακτοκομική περιοχή
zones soumises à des contraintes environnementales	περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
écurie à vache	στάβλος
émietteur à main	χειροκίνητος κύλινδρος
éparpilleur d'andains alternatif à prise de force	αιωρούμενος διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
éparpilleur d'andains rotatif à prise de force	περιστροφικός διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
éparpilleur à projection horizontale	διασκορπιστής με οριζόντιο εκτοξευτή
éparpilleur à projection verticale	διασκορπιστής με κατακόρυφο εκτοξευτή
épépineuse à marc	μηχανή διαχωρισμού σπόρου σταφυλής από την οινολάσπη
épépineuse à marcs	απογιγαρτήρας
équarrissage à la hache	πελέκημα
équarrissage à la hache	ορθογωνισμός