Terms for subject Agriculture containing AR

Portuguese	French
acesso a espaços ao ar livre	libre parcours en plein air
acidificação da empastagem ou da calda	acidification de la maische
admissão de ar da máquina	prise d'air de machine
aguardente de sidra ou de pera	eau-de-vie de cidre ou de poiré
alcance da ejeção do ar	portée d'éjection de l'air
alimentador a ar comprimido	nourrisseur à air comprimé
alimentador a ar comprimido	nourrisseur pneumatique
amortecedor de ar	cloche d'air
amortecedor de ar	amortisseur à air
anel ou canudo	greffe en flûte
ao ar livre	de plein champ
ao ar livre	de plein air
aparas resultantes do corte ou da desossagem	chutes de parage résultant du découpage ou du désossage
aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos	écimeuse
aparelhos de elevação ou de movimentação	appareils de levage ou de manutention
ar de refrigeração	air de réfrigération
"ar" no colo	gaz étranger
ar secante	air séchant
arroz convertido ou tratado	riz converti ou traité
arroz convertido ou tratado	converted rice
aumento de volume através de ar	overrun
aumento de volume através de ar	foisonnement
autoridade de sanidade animal e ou vegetal	autorité vétérinaire et ou phytosanitaire
batata não madura ou não suberizada	pomme de terre immature ou non subérifiée
bolsa de ar	bouchon d'air
caixa de ar	caisson à air
caixa de ar	compartiment à air
caixa de ar	caisse de flottabilité
características da difusão do ar	caractéristiques de diffusion de l'air
caroço ou pevide de fruto para talhe	noyau ou pépin de fruit à tailler
cevada de espiga pendente ou arqueada	orge à épis arqués (Hordeum distichum nutans)
charrua de dois ou mais ferros	charrue polysoc
charrua de dois ou mais ferros com assento	charrue polysoc à conducteur porté
charrua de quatro ou mais discos	charrue polydisque
chão de ripas, perfurado ou de grades	caillebotis
ciclone de ar comprimido	cyclone à air comprimé
ciclone de ar pulsado	cyclone à air pulsé
circuito de ar	circuit d'air
cobrir com invólucro ou com camada protetora	enrobage des semences
cobrir com invólucro ou com camada protetora	enrobage
coeficiente de circulação do ar	taux de circulation d'air
coeficiente de circulação do ar	taux de brassage
comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules
comportamento ao ar	épreuve de la tenue à l'air
concentração da empastagem ou da calda	concentration de la maische
conduta de ar	conduit à air
conduta de ar	gaine d'amenée d'air
conduta de ar	gaine à air
conduta de ar	tuyau d'air
conduta de entrada de ar	gaine d'entrée d'air
congelação por jato de ar	congélation par jet d'air
cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso	tendeur
corpos gordos pastosos ou sólidos	corps gras pâteux ou solides
criação ao ar livre	élevage en plein air
cultura ao ar livre	culture en pleine-terre
curtimento ao ar livre	rouissage à terre
câmara de ar	réservoir à air
câmara de ar	chambre à air de l'oeuf
câmara de ar	chambre d'air
câmara de repartição de ar	chambre de mise en charge
câmara de repartição de ar	chambre de répartition d'air
câmara de repartição de ar	espace de répartition d'air
câmara de repartição de ar	chambre de détente
câmara estanque ao ar	sas étanche à l'air
câmara estanque ao ar	sas
data de embalagem ou de classificação	date de classement
denominação nacional, regional ou local	appellation nationale, régionale ou locale
derivação de ar	dérivation d'air
descarregamento do veículo para transportadores pneumáticos ou elevadores por sucção	déchargement de la voiture dans les aéroengrangeurs ou transporteurs pneumatiques
deteção ar-terra	détection air-terre
diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado	différence de température entre l'air de séchage et l'air usé
diminuir os efetivos bovinos ou ovinos	diminuer le cheptel bovin ou ovin
débito aparente de ar	débit d'air apparent
débito específico de ar	débit spécifique d'air
eliminação,utilização ou abandono dos desperdícios dos cortes na floresta	façonnage et épandage
entrada de ar	ouïe
enxertia no ar	greffe haute en fente
equilibração do ar	équilibrage du débit
escarificadores de ferros bicudos Meyenburg ou cultivadores de dentes rígidos	scarificateurs à socs pointus Meyenburg ou cultivateurs à dents rigides
estabilidade ao ar	épreuve de la tenue à l'air
estrumação ou adubação	fumure
esvaziamento do ar	soufflage
existências em garrafa ou em pipa	stock de vin en bouteilles ou en fût
exploração ao ar livre	exploitation en plein air
extrator de ar	extracteur d'air
extração do ar viciado	extraction de l'air vicié
fluxo de ar	entraînement d'air
gaseificação com ar	gazéification à l'air
gerador de ar quente	générateur d'air chaud
gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie
germinação em contacto com o ar	maltage sur aire
germinação em contacto com o ar	germination sur aire
giesteira em filaça ou estopa	genêt en filasse ou en étoupes
gordura ou óleo proveniente do cachalote	graisse ou huile provenant du cachalot
grade de ar	grille à air
humificador de ar automático	humidificateur d'air automatique
impermeabilidade ao ar	étanchéité à l'air
impermeabilidade ao ar	imperméabilité à l'air
importação com direito reduzido ou nulo	importation à droit réduit ou nul
insuflação de sementes ou de grãos	soufflage de grains
intensidade da corrente de ar	intensité du courant d'air
jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço	cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier
leite condensado desnatado ou leite condensado magro	lait écrémé concentré sucré
leite condensado ou leite condensado gordo	lait entier concentré sucré
leite condensado ou leite condensado gordo	lait concentré sucré
leite em po desnatado do tipo "hatmaker" ou "Roller"	lait écrémé en poudre de fabrication roller
leite em po desnatado do tipo "hatmaker" ou "Roller"	lait écrémé en poudre Hatmaker
leite em pó desnatado do tipo "Hatmaker" ou "Roller"	lait écrémé en poudre de fabrication roller
leite em pó desnatado do tipo "Hatmaker" ou "Roller"	lait écrémé en poudre Hatmaker
leite em pó ou leite em pó gordo	lait entier en poudre
leite em pó ou leite em pó gordo	poudre de lait
leite em pó ou leite em pó gordo	poudre de lait entier
leite em pó ou leite em pó gordo	lait en poudre
leite total ou parcialmente desnatado	lait totalement ou partiellement écrémé
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	bois saigné
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	bois expurgé
ligeiramente seco ou ligeiramente fumado	légèrement séché ou légèrement fumé
limpador automático de estábulos de pás ou transportador de pás.	nettoyeur d'étables à palettes ou transporteur à palettes
maceração ao ar livre	rouissage à terre
madeira de secagem ao ar	sciage pour parc de séchage
malho ou mangual	fléau
maltagem ao ar	maltage sur aire
maltagem ao ar	germination sur aire
maltagem em contacto com o ar	maltage sur aire
maltagem em contacto com o ar	germination sur aire
manjedoura ao ar livre	mangeoire en plein air
material lenhoso sem valor resultante duma limpeza ou roça de mato	bois de fagot
matérias em bruto de origem animal ou vegetal	matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a.
mel de mistura de flores ou mel multiflora	miel toutes fleurs
mergulhia ao ar	marcottage aérien
misturadora de ar	ventilateur de mélange
misturadora de ar	ventilateur de recirculation
misturadora de ar	ventilateur de brassage
moluscicida ou herbicida	molluscicide
movimentação ao ar livre	libre parcours en plein air
máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm	machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2
máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos	machine à hacher ou à débiter la viande en dés
máquina para cobrir ou revestir de chocolate	nappeuse
máquina para cobrir ou revestir de chocolate	enrobeuse
máquina para cortar,moldar ou enformar bombons e outros produtos de confeitaria	pilulier
máquina para cortar,moldar ou enformar caramelos	berlingotière
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc
necessidade de ar fresco	besoin d'air neuf
necessidade de ar fresco	besoin d'air frais
noz de andiroba ou carapa	noix de touloucouna
o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra	l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre
o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras	l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores	le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs
orientação do fluxo de ar	orientation du flux d'air
orifício de ventilação em conduta de ar	orifice à soufflage
orifício de ventilação em conduta de ar	bouche à soufflage dans conduite d'air
origem autóctone ou não autóctone	origine autochtone ou non autochtone
outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados	autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs
ovo de galinha criada ao ar livre	oeuf de poule élevée en libre parcours
pimento ou pimenta da Serra Leoa	piment ou poivre de Sierra Leone
pimento ou pimenta de Zanzibar	piment ou poivre de Zanzibar
poluição do ar pelo amoníaco	pollution de l'air due à l'ammoniaque
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	porc coureur
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	nourrain
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	coureur
prensa-enfeixadeira de palha ou de feno	presse-botteleuse à paille ou à foin
preparados forraginosos adicionados de melaço ou açúcares	préparations fourragées mélassées ou sucrées
pressão de ar de arranque	pression de l'air de démarrage
processo de preservação por câmara de ar	procédé de la chambre à air
produção tradicional ao ar livre	élevé en plein air
produção tradicional ao ar livre	fermier
prova ao ar	épreuve de la tenue à l'air
pôr em vinagre ou em azeite	conserver
quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos	quartiers arrière et avant de gros bovins
rabadilha ou posta falsa	tranche grasse
rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista	coeur
rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista	bourgeon terminal de palmier ou de chou palmiste
refrigerador do ar	refroidisseur d'air
refrigeração por jato de ar frio	refroidissement par jet d'air froid
refrigeração por pressão de ar	réfrigération par pression d'air
regulador da humidade do ar	régulateur de l'humidité de l'air
resinagem ou recolha de qualquer exsudação	coulée de sève
resinagem ou recolha de qualquer exsudação	coulée
resistência do ar	résistance de l'air
retalhadura francesa ou parisiense	découpe française ou parisienne
retorno do ar	retour d'air
sabor ou cheiro a choco	gout de croupi
salgado ou em salmoura	salé ou en saumure
saída de ar	sortie d'air
secador de ar quente	séchoir à air chaud
secagem ao ar	séchage à l'air
secagem ao ar quente	flue-curing
secagem ao ar quente	séchage à l'air chaud
secagem por ar ambiente	séchage par air ambiant
secagem por ar quente	séchage par air chaud
secagem por exposição ao ar	séchage à l'air
seco ao ar	séché à l'air
seiva ou líquido de percolação	sève ou jus d'écoulement
semente de sumaúma ou kapok	graine de kapok
separações ou tapumes de jaulas ou boxes em armações metálicas fixadas em estruturas de aço	séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier
serpentina do refrigerador de ar	serpentin de refroidisseur d'air
sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas	système d'autorisation de prélèvement ou de quotas
sistema de recirculação do ar	système de recirculation d'air
sistema de recirculação do ar	système de brassage d'air
sucedâneo da banha ou toucinho compound	beurre de margarine
sucedâneo da banha ou toucinho compound	simili-saindoux
sucedâneo da banha ou toucinho compound	succédané du saindoux ou lard compound
sucedâneo da banha ou toucinho compound	beurre artificiel
tabaco claro seco ao ar	tabac clair séché à l'air
tabaco escuro seco ao ar	tabac noir séché à l'air
tabaco seco ao ar quente	tabac séché à l'air chaud
tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas	tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées
teor de humidade do ar	teneur en humidité de l'air
terrenos usados alternadamente como pasto ou como cultivo	champs-près par rotation
tomada de ar da máquina	prise d'air de machine
torrefação de grãos ou de sementes	grillage de grains
trabalho plano com grade ou discos	travail à plat à la herse
trabalho plano com grade ou discos	travail à plat aux disques
trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador	travail profond du sol à la charrue et au cultivateur
tubo de ar	tuyau de pulsations
tubo de ar	tuyau long de pulsation
tubo de ar	tuyau à air
tubo de ar	tube de pulsations
tubo de ar	tuyau d'air
turboventilação com ar reciclado	turbo-ventilation avec air recyclé
turboventilação com ar reciclado	turbo ventilation avec air recirculé
unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem	charge d'homme
valor agronómico e/ou de utilização	valeur agronomique et/ou technologique
valor agronómico e/ou de utilização	valeur agronomique et technologique
vegetação secundária que se desenvolve em meio tropical ou subtropical entre duas culturas agrícolas	jachère forestière
ventilador de ar frio	ventilateur à air froid
ventilador de ar quente	ventilateur à air chaud
água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico	eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique
óleo ou gordura de baleia	huile ou graisse de baleine
óleo transesterificado,ou interesterificado)	huile transestérifiéeou interestérifiée