Terms for subject Agriculture containing AO

Portuguese	English
a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
acesso a espaços ao ar livre	open-air runs
adição de nitrato ao queijo	nitrate added to cheese
ajuda ao arranque dos agrupamentos de produtores	aid for the launching of producer groups
ajuda ao consumo de manteiga	aid to butter consumption
ajuda ao envelhecimento de vinho licoroso de qualidade	aid for the ageing of quality liqueur wines
ajuda ao escoamento dos álcoois produzidos	aid to help market alcohol produced
ajuda ao investimento	aid for investments
ajuda ao rendimento agrícola	agricultural income aid
ajuda aos pequenos produtores	aid to small producers
ajuda aos planos de melhoramento	aid for improvement plans
ajuda transitória ao rendimento agrícola	transitional aid to agricultural income
alojamento anexo ao posto de vigia	towerman's cabin
alojamento anexo ao posto de vigia	lookout cabin
antepara estanque ao gás	gastight bulkhead
ao ar livre	outdoor
ao comprido	longitudinal
ao fruto	fruity
ao lado	side mounted
ao nível da toiça	at the stump
ao nível do cepo	at the stump
aos bocados	in portions
aos bocados	in dish
aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
ataque aos pontos críticos	hot-spotting
ato relativo aos bovinos e suínos	Cattle and Swine Act
auxílio ao escoamento dos produtos agrícolas	aid for the disposal of agricultural products
auxílio direto aos investimentos	direct aid to investment
ação perniciosa devida aos ultravioletas	ultra-violet damage
benefícios da proteção aos peixes e aos animais selvagens	fish and wildlife conservation benefits
bocal acoplado ao tubo de escape	air blast nozzle fitted to the exhaust pipe
cama rente ao solo	floor bed
centro de receção para cevada destinada ao fabrico de cerveja	reception equipment for malting barley
cevada sobregerminada exibindo plúmula de comprimento superior ao do grão	overgrown barley
cevada sobregerminada exibindo plúmula de comprimento superior ao do grão	husar
chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem	hooker
chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem	yarding hook-tender
chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem	hook tender
comissão responsável pela coletânea de normas e princípios relativos aos géneros alimentícios	food register committee
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers
Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios	Standing Committee on Organic Farming
Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
comportamento ao ar	air test
contração devida ao frio	cold shortening
contração devida ao frio	cold contracture
Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Agrícolas	Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers
Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Convénio internacional relativo ao setor leiteiro	International Dairy Arrangement
criação ao ar livre	free range farming
cuidados ao casco	care of claws
cuidados ao gado	livestock care
cuidados aos cascos	hoof care
cultivo em faixas perpendiculares ao vento predominante	wind strip cropping
curtimento ao ar livre	retting on ground
câmara estanque ao ar	air-lock
dano devido ao zinco	zinc-damage
deitar ao mar	launch
dimensões da madeira imediatamente a seguir ao corte/à serraçã	rough-sawn green size
dimensões da madeira imediatamente a seguir ao corte/à serraçã	off-saw size
dimensões da madeira imediatamente a seguir ao corte/à serraçã	off-saw measure
documento relativo ao transbordo	document relating to transhipment
encarregado/chefe de combate ao incêndio	fire boss
enquadramento das ajudas nacionais aos rendimentos agrícolas	framework system for national aids for farm incomes
entrega aos recebedores aprovados	delivery to approved collectors
estabilidade ao ar	air test
estabilidade ao calor	heat stability
estabilidade ao frio	chill stability
estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities
estruturas de proteção aos peixes	fish protection works
excedente ao rendimento estimado	overrun
exploração ao ar livre	outdoor pig holding
exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes	root crop farm
facilidade de adaptação ao trator	adaptable to any tractor
fenação ao sol e ao vento	field-curing
fenação ao sol e ao vento	field hay curing
fenação ao sol e ao vento	field curing
fenação ao sol e ao vento	field hay drying
fenação ao sol e ao vento	mow drying hay
fenação ao sol e ao vento	curing
forragem seca ao sol	sun-dried fodder
horticultura ligada ao solo	growing under glass
horticultura ligada ao solo	soil-bound horticulture
horticultura ligada ao solo	growing crops in glasshouses
horticultura ligada ao solo	cultivation under glass
horticultura não ligada ao solo	growing crops on substrate
horticultura não ligada ao solo	non-soil bound horticulture
horticultura não ligada ao solo	cultivation on substrate
impermeabilidade ao ar	air impermeability
instalação de venda ligada ao teleleilão	facility for computerized auctioning
instrumento improvisado para combate ao fogo rasteiro	fire broom
instrumento improvisado para combate ao fogo rasteiro	fire swatter
instrumento improvisado para combate ao fogo rasteiro	fireflapper
instrumento improvisado para combate ao fogo rasteiro	fire flail
instrumento improvisado para combate ao fogo rasteiro	swatter
instrumento improvisado para combate ao fogo rasteiro	fire beater
irrigação ao rego	furrow irrigation
lançamento ao mar	launching
lançar ao mar	launch
leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite	milk for the manufacture of milk-based products
maceração ao ar livre	retting on ground
madeira de secagem ao ar	yard lumber
maltagem ao ar	germination
maltagem ao ar	floor malting
manjedoura ao ar livre	manger in the open
manjedoura ao ar livre	feed bunk
mergulhia ao ar	marcotting
mergulhia ao ar	air layering
movimentação ao ar livre	open-air runs
ovo de galinha criada ao ar livre	free range egg
passagem com chicanas dispostas simetricamente em relação ao eixo do canal	paired-obstacle fishway
pastoreio ao longo de todo o ano	year-long grazing
pastoreio ao longo de todo o ano	all-year grazing
pastoreio ao longo de todo o ano	set stocking
pastoreio ao longo de todo o ano	continuous range
pastoreio ao longo de todo o ano	continuous grazing
percentagem de humidade em relação ao peso húmido	moisture content on wet basis
percentagem de humidade em relação ao peso húmido	% moisture content, wet basis
percentagem de humidade em relação ao peso seco	moisture content on dry basis
percentagem de humidade em relação ao peso seco	% moisture content, dry basis
perturbações devidas ao frio	low temperature injury
perturbações devidas ao frio	cold injury
peso ao desmame	weaning weight
polia-guia de apoio ao cabo trator	main-line block
polia-guia de apoio ao cabo trator	bull block
posição da lâmina em relação aos dedos	knife setting
potência cedida ao hélice	delivered power
produto canalizado até ao solo	product flowed down in the soil
produto canalizado até ao solo	direct application
produção tradicional ao ar livre	traditional free range
programa de ajuda ao rendimento agrícola	Programme of Agricultural Income Aid
Programa de Ajudas ao Rendimento Agrícola	Programme of agricultural income aid
Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares	investment aid programme for individual holdings
programa de indemnizações ao abate de suínos para proteção dos animais	Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme
prova ao ar	air test
prémio ao abate	slaughter premium
prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas	premium for the slaughter of adult cattle other than cows
prémio ao arranque	grubbing-up premium
prémio ao nascimento de vitelo	premium for calving
prémio ao nascimento de vitelos	calving premium
prémio ao nascimento de vitelos	calf premium
prémio ao ordenamento do território	regional planning grant
prémio variável ao abate	variable slaughter premium
rega ao rego	furrow irrigation
rega ao rego nas curvas de nível	cross-contour-furrow irrigation
rega ao rego nas curvas de nível	contour-furrow method
rega ao rego nas curvas de nível	contour ditch irrigation
regime de apoio aos produtores de culturas arvenses	support system for arable farmers
Regime de Prémio Especial aos Ovinos	Sheep Annual Premium Scheme
regulamentação relativa aos cereais	cereals regulations
reorientação dos auxílios aos agricultores	realignment of support for farmers
resistente ao vento	windfirm
resistência ao arranque de pregos	nail-holding power
resistência ao cisalhamento do solo	soil shear strength
resistência ao escoamento do ar	air discharge resistance
sabor ao solo de origem	earthy taste
secagem ao ar	air-seasoning
secagem ao ar	natural seasoning
secagem ao ar	air drying
secagem ao ar	air-curing
secagem ao ar quente	flue-curing
secagem ao fogo	fire-curing
secagem ao sol	sun drying
secagem ao sol	sun-curing
secagem por exposição ao ar	natural seasoning
secagem por exposição ao ar	air-seasoning
seco ao ar	air-dry
seco ao ar	dry
seco ao ar	air-seasoned
seco ao ar	air-dried
sega incorporada ao ferro	share coulter
sega incorporada ao ferro	fin colter
semeador de distribuição ao quadrado	check row planter
sensibilidade do pó ao vento	dust tendency to drift
serração ao comprido	ripping
serração ao comprido	rip sawing
serração ao correr do veio da madeira	ripping
serração ao correr do veio da madeira	rip sawing
substância estranha ao leite	substance other than milk
superfície consagrada aos cereais	cereal acreage
superfície consagrada aos cereais	area of cereals
superfície consagrada aos cereais	area sown to cereals
superfície consagrada aos cereais	area under cereals
superfície consagrada aos cereais	area devoted to grain production
tabaco claro seco ao ar	light air cured tobacco
tabaco escuro seco ao ar	dark air-cured tobacco
tabaco seco ao ar quente	flue cured tobacco
tambor de rotação inversa ao sentido da marcha	back-acting reel
tempo gasto no combate ao incêndio	elapsed time
tirar as cascas aos crustáceos	to cut up shell fish
turvação ao frio	chilling injury
turvação ao frio	chill haze
área destinada ao processamento das capturas	catch handling area