Terms for subject Agriculture containing A-a

English	French
a ban on extending areas under hops	blocage des superficies plantées en houblon
A beet	betterave A
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal
a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses	des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol
a common policy shall be based on common criteria	une politique commune doit être fondée sur des critères communs
a common structural policy for the fishing industry	une politique commune des structures dans le secteur de la pêche
a laminated heat exchanger for ice cream mix	échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées
a level different from that fixed for the Community	un niveau différent de celui fixé pour la Communauté
a level which allows producers to ...	un niveau permettant aux producteurs de ...
a locality	un lieu-dit
a plan to restructure and convert	plan de restructuration et de reconversion
a system providing for a different valuation of milk according to its use	un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation
A value	valeur A (in estimating amount of soil nutrient by isotopic dilution procedure)
A-bracket	chaise-support
A-bracket	chaise d'hélice
activity on a particular topic	action thématique
A-float	niveleuse
A-float	masse niveleuse
A-float	herse ébouseuse
A-float	herse niveleuse
A-float	ébouseuse
A-float	float
A-float	planche traînante
A-float	planche niveleuse
A-float	débouseuse
A-frame ventilator	gaine triangulaire à claire-voie
A-frame ventilator	gaine en V renversé
agent transmitting a disease	vecteur de maladie
agent transmitting a disease	agent de transmission d'une maladie
agent transmitting a disease	vecteur
A-hoe	soc bineur
A-hoe	soc à ailes ouvertes
A-hoe	coeur
A-hoe blade	soc bineur
A-hoe blade	coeur
A-hoe blade	soc à ailes ouvertes
A.I. association	société d'insémination artificielle
A.I. association	association d'insémination artificielle
A.I. breeding	sélection par insémination artificielle
A.I. centre	centre d'insémination artificielle
A.I. station	centre d'insémination artificielle
A.I. technician	technicien de l'insémination artificielle
A.I. technician	technicien en insémination artificiellle
A.I. technician	inséminateur
A.I.association	coopérative d'insémination artificielle
A.I.bull	taureau utilisé en I.A.
A.I.bull	taureau de service
A.I.bull	taureau d'insémination artificielle
A.I.centre	centre d'insémination artificielle
aid at a flat rate per hectare	aide forfaitaire à l'hectare
aid at a flat rate per hectare	aide forfaitaire par hectare
aid in the form of a supplement	aide sous la forme d'un complément de prix
A.I.gun	pistolet d'insémination
A.I.station	centre d'insémination artificielle
A.I.stock	montoir-travail
alcohol used as a solvent	alcool solvant
alkaloid retention index of a cigarette filter	indice de rétention des alcaloïdes d'un filtre de cigarette
Alliance for a Green Revolution in Africa	Alliance pour une révolution verte en Afrique
allocation of a vessel to a fleet segment	appartenance d'un navire à un segment de flotte
ammonium, calcium and magnesium nitrate, having a nitrogen content ...	nitrate d'ammonium, de calcium et de magnésium, d'une teneur en azote ...
an agricultural section and a transport section	une section de l'agriculture et une section des transports
an automatic harvester is a special one-crop machine	les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée
aperitifs with a wine or alcohol base	apéritifs à base de vin ou d'alcool
apex of a leaf	sommet du limbe
application for a premium	demande de prime
apply for a job	solliciter un emploi
apply for a job	concourir pour un emploi
apply for a post	concourir pour un emploi
apply for a post	solliciter un emploi
approved first purchaser who is not a processor	premier acheteur non transformateur agréé
A-rack	pupitre
area covered by a sprinkler	secteur arrosé par asperseur
area covered by a sprinkler	secteur arrosé
as a hedge	taille à haie
as a transitional arrangement	à titre transitoire
A-section duct	gaine en V renversé
A-section duct	gaine triangulaire à claire-voie
at a more rapid rate than ...	selon un rythme plus rapide que ...
at a price the observance of which must be guaranteed	à un prix dont le respect devra être garanti
to attack a fire	attaquer un incendie
A-type disc harrow	pulvériseur offset
A-type disc harrow	pulvériseur cover-crop
A-type disc harrow	pulvériseur déporté
A-type disc harrow	pulvériseur off-set
A-type disc harrow	pulvériseur en V
A-type disc harrow	pulvériseur en A
A-type disc harrow	cover-crop
auxiliaries of a tractor's engine	organes auxiliaires d'un moteur de tracteur
auxiliaries of a tractor's engine	auxiliaires
backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load	remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere
base of a cutting	talon de bouture
basic quantity A	quantité de base A
bearing a health marking	muni d'un marquage de salubrité
bend a cable	étalinguer
best wine of a winery	vin de tete
Biodiversity And Climate Change, A Risk Analysis	Biodiversité et changement climatique , analyser les risques
both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis	le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique
bottom discharge outlet of a vessel	trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient
breed a new type	modifier le type ancien
breed a new type	créer un nouveau type
by-catch of a critical stock	prise accessoire de stock critique
calcination in a closed vessel	calcination en vase clos
cast a swarm/to	jeter un essaim
cast a swarm/to	essaimer
C.A.storage room	chambre à atmosphère controlée
central office of a cooperative	centre coopératif
change to a new type	modifier le type ancien
change to a new type	créer un nouveau type
changes of policy on a farm	nouvelle orientation d'une exploitation
chicken leg with a portion of the back attached to it	cuisse de poulet avec une portion du dos attachée
chocolate a la taza	chocolate a la taza
chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
clarified on a declaratory basis	préciser à titre déclaratoire
colour of a cigar	couleur cigare
combustibility rate of a cigarette	indice de combustibilité d'une cigarette
compulsory slaughtering in a slaughter-house	abattage obligatoire à l'abattoir
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique
conservation status of a species	état de conservation d'une espèce
constitution of a stand	structure du peuplement
constitution of a stand	structure
contract for the launching of a rescue operation	contrat de reprise en main
to control a fire	maîtriser un incendie
control a fire	circonscrire un incendie
conversion of a stand	conversion de peuplement
corral a fire	circonscrire un incendie
correction based on a	clé verte de correction
correction based on a "green key"	clef verte de correction
correction based on a "green scale"	clef verte de correction
correction based on a green scale	clé verte de correction
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire
courgette of a non-miniature variety	courgette de variété non miniature
cow of a beef breed	vache de race à viande
create a mortgage	constituer une hypothèque
creation of a material and human infrastructure	constitution d'une infrastructure matérielle et humaine
credit at a reduced rate of interest	crédit à bonification d'intérêt
credit required for launching a farm business	crédit de démarrage
cross-section of a stand	profil de peuplement
current commercial value of a farm	valeur de cession d'une ferme
to cut a ditch	creuser une tranchée
cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh	fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais
deposit on a transfer account	dépôt de virement
deposit on a transfer account	dépôt sur compte "giro"
designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription	designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique
detartrating a container	détartrage
development of a stand	évolution du peuplement
development of a stand	développement du peuplement
Development of a Sustainable Agriculture Programme	Programme de développement d'une agriculture durable
to dig a trench	creuser une tranchée
dig with a spade	coup de fer
dig with a spade	coup de bêche
9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion	diquat
9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion	1,1'-Ethylene-2,2"-bipyridilium
distance between sprinkler position on a sprinkler line	écartement entre asperseurs
distance between sprinkler position on a sprinkler line	espacement des asperseurs
distillation by a jobbing distiller	distillation à façon
distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes	distillerie à forfait
distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes	distillerie soumise à une imposition forfaitaire
district supplying a market	périmètre d'approvisionnement d'un marché
domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country	animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers
to draw up a table of prices	procéder au relevé des prix
drilling to a stand	semis en place
drink with a milk base	boisson à base de lait
drink with a milk base	boisson lactée
dung channel covered by a grid	rigole,couloir ou caniveau à déjections ou à excréments recouvert de caillebotis
egg in a shell	oeuf en coquille
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle
to encourage sheep farming with a view to landscape care	encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages
encumber with a mortgage	hypothèquer
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse
to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment	assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif
establishing of a stand	création d'un peuplement
establishing of a vineyard	peuplement d'un vignoble
establishing of a vineyard	établissement d'un vignoble
establishing of a vineyard	encépagement
establishment of a stand	création d'un peuplement
evaporation by direct heat of a fire	évaporation à feu nu
excrescence of a tree trunk	excroissance du tronc
expressed as a quantity of white sugar	exprimé en quantité de sucre blanc
extending of a regeneration gap	coupe de dégagement des lisières
fall of a floor	pente du sol
farm enjoying a specific animal health status	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier
farming as a main occupation	activité agricole à titre principal
f.a.s.	franco quai
fermenting vat with a cooling coil	cuve de fermentation à serpentin de refroidissement
first purchaser who is a processor	premier acheteur transformateur
fish frozen on board a vessel	poissons surgelés a bord
fishing agreement with a non-member country	accord de pêche avec un Etat tiers
to fix at a flat rate	fixer forfaitairement
flanks of a fire	flanc d'un incendie
free combustion gradient of a cigarette	pente de combustion libre d'une cigarette
free combustion of a cigarette	combustion libre d'une cigarette
fumigation under a tent	clochage
geometric average over a period of two months	moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois
grant a loan	octroyer un crédit
grant a loan	accorder un crédit
grasses, mosses and lichens being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes	herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements
harvesting of a beehive	castration d'une ruche
harvesting with a binder	récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse
haul of a net	coup de filet
haul of a net	prise de poissons
head space in a bottle of wine	chambre
High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain	Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire
horn of a ruminant	bois de ruminant
horse from four and a half to six years old	cheval de quatre ans et demi à six ans
in a gelatinous form	sous une forme gélatineuse
in a gelatinous form	sous forme de gel
in such a way that this variation is totally absorbed	de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé
injuriousness of a product	nocivité d'un produit
inoculation with a pure culture of yeast	levurage
inoculation with a pure culture of yeast	ensemencement du moût
intrinsic combustibility of a cigarette	combustibilité intrinsèque d'une cigarette
issue a licence	délivrer une licence
keep consumer prices at a low level	maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	planche témoin de séchoir
lamb fattened as a heavy carcase	agneau engraissé en carcasse lourde
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
lease of a smallholding	bail portant sur de petites parcelles
length sampling on a monthly basis	échantillonnage mensuel des tailles
lines of a ship	plan de formes
location of a firm	emplacement d'une exploitation
lodging of a security	constitution d'une garantie
lodging of a security	constitution d'une caution
lodging of a surety	constitution d'une caution
to make a comparison of their agricultural policies	procéder à la confrontation de leurs politiques agricoles
making over of a farm	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers
meadow mowed once a year	pré à une coupe
meadow mowed once a year	prairie à une coupe
measurement by a hydrometer	aréométrie
member of a co-operative	coopérateur
mesh size of a tower net	maillage d'un filet remorqué
mingling a compost heap is done with a dozer blade	les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse
moisture content on a fat-free basis	teneur en eau dans le fromage dégraissé
natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments	magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments
neck of a bottle	goulot
neck of a bottle	cou
net power of a tractor's engine	puissance nette d'un moteur de tracteur
net weight for a given moisture	poids net à un certain degré d'humidité
nominal diameter of a cigarette or filter	diamètre nominal d'une cigarette ou d'un filtre
nominal diameter of a measuring head of a cigarette	diamètre nominal d'une tête de mesurage d'une cigarette
noxiousness of a product	nocivité d'un produit
obligation to grub without payment of a premium	obligation d'arrachage sans prime
occupation of a cage	occupation d'une cage
oil from a second mechanical extraction	huile de repassage
opening of a credit line on current account	ouverture de crédit en compte courant
opening up of a site	travaux de viabilité
opening up of a site	aménagement du terrain
opening-up of a stand	ouverture du couvert du peuplement
opening-up of a stand	clairièrement du peuplement
other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry	autres outils agricoles, horticoles et forestiers
owner of a large estate	grand propriétaire
owner of a life interest	usufruitier
owner of a spring	exploitant de source
passage through a die	passage dans une filière
plant a vineyard	encépager
plant a vineyard	planter une vigne
to plant conifers in a broadleaved stand	enrésiner
planting in a trench	plantation en tranchées
planting of a vineyard	encépagement
planting of a vineyard	peuplement d'un vignoble
planting of a vineyard	établissement d'un vignoble
preparation at a low operating pressure	préparation par pression douce
preservation in a way adapted to local technologies	conservation adaptée aux technologies locales
to produce a statement of resources and needs	établir le bilan des ressources et des besoins
produced in a specified region	produit dans une région déterminée
producer county operating a protectionist system	pays producteur à régime protégé
prospective value of a forest	valeur d'avenir de la forêt
prospective value of a forest	valeur d'attente
provision of a security	constitution d'une caution
putting up of a security	constitution d'une garantie
putting up of a security	constitution d'une caution
quality liqueur wine produced in a specified region	vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée
quality liqueurs wines produced in a specified region	vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées
quality semi-sparkling wine produced in a specified region	vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée
quality semi-sparkling wines produced in a specified region	vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	v.m.q.p.r.d. du type aromatique
quality sparkling wine produced in a specified region	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée
quality wine produced in a specific region	vin de qualité produit dans une région déterminée
quality wine produced in a specified region	vin de qualité produit dans une région déterminée
rate of free combustion of a cigarette	vitesse de combustion libre d'une cigarette
raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or in tanning	matières premières végétales pour la teinture et le tannage
rearing without a mother	élevage artificiel
record a mortgage	enregistrer une hypothèque
record a mortgage	inscrire une hypothèque
record a mortgage	consigner une hypothèque
reducing power of a carbohydrate	pouvoir réducteur d'un glucide
to refresh a wine	rajeunirun vin
to refresh a wine	rafraichir
register a mortgage	enregistrer une hypothèque
register a mortgage	consigner une hypothèque
register a mortgage	inscrire une hypothèque
regulation of a river	régularisation des cours d'eau
renewal of a loan	prorogation d'un prêt
reorganization of a complex of buildings	restructuration d'un ensemble immobilier
reproduction printed on a label	reproduction imprimée de l'estampille
revenue arising from a forest	recettes de l'entreprise forestière
riddle with a square mesh	calibre à la maille carrée
rim of a bottle	bague
rim of a bottle	anneau
roses ... with stock of a diameter of 10 mm or less	rosiers ... avec collet d'un diamètre de 10 mm ou moins
to rule out the possibility of granting a uniform premium	exclure la possibilité d'octroyer une prime uniforme
sale at a reduced price of butter	écoulement de beurre à prix réduit
sample tree of a given class	arbre type d'une classe
saw shaped like a knife	scie formant couteau
saw shaped like a knife	scie de jardinier
scattering livestock droppings with a harrow	ébousage
season a cask with wine	aviner
sector of a fire	secteur d'extinction
seed coated with a pesticide	semence enrobée
seed coated with a pesticide	semence traitée
seed of a kind used for sowing	graine à ensemencer
seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing	graines, spores et fruits à ensemencer
seeds of a kind used for sowing other than beetroot	graines à ensemencer autres que de betteraves
send goods to a market	approvisionner un marché
setting up of a boundary stone	bornage
shearing with a stationary cutter bar	cisaillement avec une contre-lame fixe
sheep of a domestic race	ovin de race domestique
shelterwood management on a large area	régime de la coupe d'abri par grandes surfaces
shoe of a keel	fausse quille
shooting a bolt	jonchage
short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less	arbres forestiers à rotation de récolte courte de dix ans au maximum
shoulder of a bottle	collet
slope of a stack	pente d'une pile
soak time for a string	durée d'immersion d'une filière
sole of a hoof	sole du sabot
species of a high amenity value	essence à grande valeur d'agrément
specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff	cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire
spreading as a film	pouvoir mouillant
spreading as a film	étalement
spreading as a film	mouillabilité
stabilization facility in a winery	installation de stabilisation d'une cave à vins
straightening of a watercourse	rectification d'un cours d'eau
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson
stripping with a comb-type device	peignage des olives
structure of a stand	structure
structure of a stand	structure du peuplement
structure of a vessel	structure du navire
subsidiary occupation of a farmer	activité professionnelle secondaire de l'agriculteur
subsidiary occupation of a farmer	activité professionnelle accessoire de l'agriculteur
successive stage in a journey	séquence de transport
suitability of a vine variety for its environment	aptitude culturale d'une variété de vigne
supply a market	approvisionner un marché
surfaces covered with a light-coloured coating	surfaces enduites d'un revêtement clair
switch to a new type	modifier le type ancien
switch to a new type	créer un nouveau type
table wine bearing a geographical indication	vin de table portant une indication géographique
tenancy of a smallhoding	bail portant sur de petites parcelles
terroir with a given varietal potential	terroir de potentialités variétales
The Commission is proposing a degressive reimbursement rate, in steps...	La Commission propose un taux de remboursement dégressif, par tranches...
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed
the furrow press is a special type of roller	le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau
the period spent on board shall be the length of a trip	la durée d'embarquement est d'une marée
the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential	la protection d'habitats d'une flore et d'une faune caractéristiques est essentielle
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole
timber marking in a felling area	martelage d'une coupe
track of a tracklaying tractor	voie d'un tracteur à chenilles
transfer a property	transmettre en propriété
transfer a property	donner en propriété
transfer of a part of the quotas	transfert partiel de quotas
two-a-line method	système à deux tuyauteries d'arrosage mobile
underplanting of conifers in a broadleaved stand	enrésinement
unloading of a silo	désilage
unloading of a silo	vidange du silo
unloading of a silo	désensilage
upper opening of a vat or tank	bouche de la cuve
to use for the creation of a nature reserve	aménager en réserve naturelle
use of the word "wine" in a composite name	utilisation du mot "vin" sous forme combinée
value of a variety	valeur variétale
valve serving a discharge	soupape desservant une décharge
valve serving a sea inlet	soupape desservant une prise d'eau de mer
variety planted as the result of a transfer	variété plantée par transfert
vegetable material of a kind used primarily for plaiting	matières végétales employées principalement en vanneries ou en sparterie
vegetables which can be harvested by a machine	légumes mécanisables
vine shears for a left-handed person	sécateur vigneron pour gaucher
water content expressed as a percentage of the fat free matter	teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur
what may be considered representative of a normal stock	qui peut être considéré comme représentant un stock normal
wine having a registered designation of origin	vin à appellation d'origine contrôlée
wine having a registered designation of origin	vin d'appellation d'origine contrôlée
wine with a geographical ascription	vin à indication géographique
wine with a registered designation of origin	vin d'appellation d'origine contrôlée
wine with a registered designation of origin	vin à appellation d'origine contrôlée
wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C	vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ...
wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ...	bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ...
working width of a cutter bar	largeur de travail d'une barre de coupe