Terms for subject Agriculture containing A

Portuguese	Spanish
a amêndoa	almendrado
a bagaço	orujo
a borra	borras
a capacho	capacho
a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995	el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995
a duração do embarque é de uma maré	la duración del embarque serà la de una marea
a enxofragem combate eficazmente o oídio	el azufrado combate eficazmente el oidio
a esparto	esparto
a estrutura social da agricultura	la estructura social de la agricultura
a exploração agrícola	la explotación agrícola
a feno	heno
a flutuar	a flote
a folha verdeamargo	hojas verdes amargo
a folha verde	hojas verdes
a fruto maduro	frutado maduro
a gafa	gusano
a interdependência das questões agrícolas mencionadas	la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas
a lubrificantes	grasa de máquina
a maçã	manzana
a melhor face	cara mejor
a mofo	moho
a mofo	humedad
a mofo-húmido	moho-humedad
a natureza particular da atividade agrícola	las características especiales de la actividad agrícola
a navegar	en marcha
a pepino	pepino
a ranço	rancio
a salmoura	salmuera
a taxa de peneiração é muito importante para o grau de contaminação da flor	la proporción de cernido es muy importante para el grado de contaminación de la flor
a terra	tierra
a tulha	atrojado
a valorização de produtos agrícolas	la rentabilidad de los productos agrícolas
a vante	a proa
a velho	viejo
acabar a lavoura	terminar de arar
acabar a lavoura	cierre
adaptação da oferta à procura	adaptación de la oferta a la demanda
adicional sobre a quantia a reembolsar	aumento del importe que debe volverse
admissão à reprodução	admisión para la reproducción
aiveca à direita	vertedera con volteo a derechas
aiveca à direita	vertedera a derechas
aiveca à esquerda	vertedera con volteo a la izquierda
aiveca à esquerda	vertedera a izquierdas
alimentador a ar comprimido	comedero por aire comprimido
alimentador a ar comprimido	comedero neumático
alteração de produto devido à armazenagem	deterioro debido al almacenamiento
alçapão para a forragem	trampilla para forraje
ancorote à galga	galga
ancorote à galga	anclote de engalgadura
andar à ré	marcha atrás
aparelho descornador a bateria para vitelos	descornador de batería
aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos	desmochadora
aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas	aparato para enriquecer los cereales con vitaminas
aparelho para tirar a pele dos estômagos	aparato para pelar estómagos
armadura à prova de água	portalámpara impermeable
aroma a flores	florido
aroma/gosto a aldeído acético	sabor de acetaldehído
aroma/gosto a autólise	sabor de autólisis
aroma/gosto a cereal	aroma de cereal
aroma/gosto a couro	sabor a cuero
aroma/gosto a diacetilo	sabor de diacetilo
aroma/gosto a farmácia	sabor farmacéutico
aroma/gosto a flores	sabor de flor
aroma/gosto a frutos	sabor a fruta
aroma/gosto a grão	sabor de grano
aroma/gosto a legumes cozidos	sabor de legumbre cocida
aroma/gosto a levedura	sabor de levadura
aroma/gosto a levedura	gusto de levadura
aroma/gosto a lúpulo	sabor a lúpulo
aroma/gosto a mosto	sabor de mosto
aroma/gosto a nozes	sabor de nuez
aroma/gosto a peixe	sabor de pescado
aroma/gosto a queimado	sabor a quemado
aroma/gosto a ranço	sabor rancio
aroma/gosto a remédio	sabor farmacéutico
aroma/gosto a solvente	sabor a solvente
aroma/gosto a ácidos gordos	sabor de ácido graso
aroma/gosto a ésteres	sabor de éster
aroma/gosto a óleo	sabor aceitoso
aroma/gosto a óleo e gordura	sabor aceitoso y graso
arrancar com a charrua	arrancar con arado
arrefecimento a baixa temperatura	tratamiento subcero
arrefecimento a baixa temperatura	enfriamiento a baja temperatura
arriar a âncora	largar el ancla
arriar a âncora	arriar el ancla
aspersor utilizado a baixa pressão	tobera aspersora con agua a baja presión
aspersor utilizado a baixa pressão	aspersor de sombrilla
assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
associação europeia para a formação camponesa rural	Asociación Europea para la Formación Campesina y Rural
atividade agrícola a título principal	actividad agrícola a título principal
atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola	actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola
ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios	programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios
ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico	acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico
ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos	acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos
barata acionada à mão	mantequera manual
base logística de combate a incêndios	campamento principal
bebedouro para perus a céu aberto	bebedero al aire libre para pavos
bombons contra a tosse	caramelo contra la tos
botar à água	botar
bovino alimentado a forragem verde	vacuno alimentado con pasto
bovino macho destinado a engorda	macho joven destinado al engorde
caimento a vante	asiento por la proa
caimento a vante	hocicado
caimento a vante	asiento negativo
caimento à ré	asiento por la popa
caimento à ré	asiento positivo
caimento à ré	caída de un palo
caixa de proteção à entrada do poço	jaula de protección
canalização a vácuo	tubería de vacío
canalização a vácuo	canalización de vacío
carregamento de peixe a granel	cargamento de pescado a granel
categoria das explorações de acordo com a dimensão	categoría de las explotaciones según su volumen
Centro Internacional para a Agricultura Tropical	Centro Internacional de Agricultura Tropical
cereais e preparados à base de cereais	cereales y preparados a base de cereales
cereal submetido a outras operações	granos elaborados de cereales
certificado de tomada a cargo	certificado de recepción
cerveja vazia à prova	sabor sin carácter
cerveja vazia à prova	sabor vacío
cerveja vazia à prova	gusto vacío
cerveja vazia à prova	gusto sin carácter
cevada destinada à produção de malte	cebada para malta
cevada destinada à produção de malte	cebada cervecera
chapa de obturação a 90 %	compuerta de obturación a 90 por ciento
charrua para desinfeção a vapor	subraladora para desinfección con vapor
charrua para trabalho a duas profundidades	arado para trabajar a dos profundidades
charrua para trabalho a duas profundidades	arado con cuerpo subsolador
charrua reversível com corpos a 180º	arado de volteo a 180 grados
charrua reversível com corpos a 180º	arado reversible
charrua reversível com corpos a 90º	arado de cuarto de vuelta
charrua reversível com corpos a 90º	arado de volteo a 90 grados
charrua reversível com corpos a 180º	arado de media vuelta
charrua reversível com corpos a 180º de discos	arado de discos reversible
charrua reversível com corpos a 180º de discos	arado de discos con volteo a 180 grados
charrua reversível de discos com corpos a 90º	arado de discos reversible
charrua reversível de discos com corpos a 90º	arado de discos de cuarto de vuelta
cheiro a ranço	olor rancio
cigarro enrolado à mão	cigarrillo liado a mano
circunferência à altura do peito	circunferencia a la altura del pecho
classe a corte	clases de cortas
cobertura da junta a topo	cubrejuntas
coeficiente de adelgaçamento a n %	cociente de forma a n por ciento
coeficiente de forma a n % da altura	factor de forma normal
coeficiente de forma a n % da altura	coeficiente mórfico normal
cola à base de albumina	cola a base de albúmina
colheita com a ceifeira-debulhadora	siega y trilla
colheita com a ceifeira-debulhadora	recolección por cosechadora
colheita com a ceifeira-debulhadora	recolección con cosechadora
colheita folha a folha	recoleccion por hojas
colheita folha a folha	recolección por hojas
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino
concessão do apoio à modernização	concesión de ayuda a la modernización
conexão à cerca e arame da cerca	conexión a la cerca y alambre de la cerca
Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa	conferencia ministerial paneuropea sobre la protección de los bosques de Europa
conservação baixa em dióxido de carbono à pressão	conservación bajo dióxido de carbón a presión
conservação sobre a borra	conservación sobre lías
consociação pé a pé	mezcla por pies
controlo das capturas a bordo	inspección de las capturas a bordo
controlo de "extremo a extremo"	control "de principio a fin"
controlo para a movimentação de massas	control para el traslado de cargas
convenção a favor da proteção das florestas	Convenio sobre los bosques
Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia	Convenio europeo para la protección de los animales de compañía
Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca	Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca
Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos	Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos
Convenção relativa à Assistência Alimentar	Convenio sobre Asistencia Alimentaria
Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola	Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921
Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura	Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969
Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura	Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura
Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura	Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura
Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura	Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura
Convénio relativo à carne bovina	Acuerdo de la carne de bovino
correr a um bordov.	deslizamiento
correr a um bordov.	corrimiento
cortador de sebes com motor a gasolina	recortadora de setos con motor de gasolina
cortiça desbastada á superfície	corcho descortezado
cotização à produção de base	cotización a la producción de base
criação a campo	explotación en pastoreo
criação a céu aberto	crianza a campo abierto
criação a céu aberto	explotación al aire libre
criação a céu aberto	crianza en libertad
criação a céu aberto	cria al aire libre
criação intensiva de ovelhas a céu aberto	cría intensiva de ovejas al aire libre
critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas	criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas
cuba de origem alemã para a fabricação de queijo	preparador de cuajada
cuba de origem alemã para a fabricação de queijo	máquina de fabricación de queso
cuidados com a pele e pelo	cuidado de piel y pelo
código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas	Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas
depenar a húmido	desplume húmedo
depenar a seco	desplumado en seco
desbaste preparatório à sementeira	última corta aclaratoria
desnatadeira acionada à mão	desnatadora manual
despesas técnicas relativas à armazenagem pública	gastos técnicos relativos al almacenamiento público
destilação a vapor	destilación de vapor
destruição a vapor	destrucción al vapor
direito a prémio	derecho a la prima
direito a quantidades de referência	derecho a cuotas de producción
distribuidor de adubo a braço	distribuidor de abono a mano
distribuição a pedido	sistema de distribución según demanda
distribuição a pedido	distribución sobre pedido
efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura	efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura
Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação	Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología
enchimento a quente	llenado tibio
enchimento a quente	llenado en caliente
engarrafamento a quente	embotellado en caliente
ensaio de prova a dois copos	prueba de degustación a dos vasos
ensaio de prova a n-copos	prueba de degustación a n vasos
ensaio de prova a três copos	prueba de degustación triangular
ensaio de prova a três copos	prueba de degustación a tres vasos
envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos	coloración gris de la madera
envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos	agrisado por intemperie
equivalente de subsídios à produção	equivalente de subsidios al productor
equivalente de subsídios à produção	equivalente de subsidios a la producción
espátula para amassar a manteiga	espatula para amasar la mantequilla
estanque à água	estanco al agua
Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle	estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle
estatística sobre a ocupação dos solos	estadística de la ocupación del suelo
esterilização a vapor	esterilización del suelo
esterilização a vapor	esterilización al vapor
esterilização do solo a vapor	esterilización del suelo al vapor
estiva a granel	cargamento de pescado a granel
estudo sobre a digestibilidade enzimática	estudio de digestibilidad de enzimas
exploração a tempo parcial	explotación a tiempo parcial
exploração a título principal	explotación de carácter principalmente agrícola
extinção a partir dos flancos	ataque por los flancos
extraído a frio	extracción en frío
feno a granel	heno suelto
ferramenta manual para a agricultura	herramienta manual agrícola
ferro meio-coração à direita	reja de ala derecha
ferro meio-coração à esquerda	reja de ala izquierda
ferro para marcar a fogo	hierro para marcar a fuego
ferro para marcar a fogo	hierro de marcar
fogo à superfície	fuego de superficie
forragem destinada à ensilagem	forraje para ensilar
fruto sulfurado a seco	fruta conservada con dióxido de azufre
fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se	humo disperso
fundo de incentivo à investigação agrícola	Fondo de fomento de la investigación agrícola
gancho manual À	gancho de mano
gancho para a asa	botón de presión
gancho para a asa	botón de ala
grade para esterilização a vapor	grada para esterilización a vapor
géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial	productos alimenticios destinados a una alimentación especial
horizontes A e B	solum
inaptidão para a reprodução	inaptitud para la reproduccion
inapto para a reprodução	inapto para la reproducción
incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem	estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales
incentivo à reforma antecipada	incentivos para la jubilación anticipada
incubadora a água quente	incubadora de agua caliente
incubadora a água quente	hidroincubadora
indemnização para a cessação definitiva da produção de leite	indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera
infraestrutura de apoio à comercialização	infraestructura de apoyo a la comercialización
Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo	Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo
injeção a seco de uma árvore	inyección en un árbol por vendaje seco
instalação a céu aberto	instalación no cubierto
instalação com portas de fechar à chave	local cerrado con llave
instalação de apoio a lota	instalación de apoyo para la lonja
instalação para a evacuação de dejetos	instalación para la evacuación del estiércol
instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica	instalaciones fijas o móviles de ordeño mecánico
insumo externo à exploração	medio de producción ajeno a la explotación
insumo externo à exploração	insumo externo a la explotación
inventário relativo à análise foliar	control des las características foliares
Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación
ir à garra	garrear
ir à ré	marcha atrás
irrigação gota a gota	riego por goteo
junta a topo	junta a tope
largar a âncora	largar el ancla
largar a âncora	arriar el ancla
lavoura para a vértice	labor volteando hacia arriba
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	explotación del suelo
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	labores para mejorar la fertilidad del suelo
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	cultivo del suelo
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	acondicionamiento del suelo
lavoura por reviramento do centro para a periferia	labor en redondo hacia la periferia
lavoura por reviramento do centro para a periferia	labor en redondo cerrando
lavoura à volta	labor con arado fijo
lavoura à volta	labor con vertedera fija
lavoura à volta	labor común
lavoura à volta	labor amelgando
lei relativa à adaptação agrícola	ley de adaptación agrícola
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	madera sangrada
levantar a âncora	levar el ancla
levantar a âncora	izar el ancla
licor à base de ovos	licor a base de huevo
licor à base de ovos	Advokat
licor à base de ovos	advocaat
licor à base de ovos	avocat
licor à base de ovos	licor al huevo
licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat	licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat
limitação à livre circulação	restricción a la libre circulación
limpeza com água fria a alta pressão	limpieza a alta presión a agua frío
limpeza quente a alta pressão	limpieza a alta presión caliente
linha de tratamento para a limpeza de sementes finas	linéa transformadora para purificación de semillas finas
localizador de adubo à superfície	tubo localizador
localizador de adubo à superfície	localizador en superficie
localizador de adubo à superfície	localizador en líneas
luta contra a máfia das hormonas	lucha contra la mafia de las hormonas
malte após a germinação	malta verde
mandarina destinada à transformação	mandarina destinada a ser transformada
manjedoura automática a céu aberto	comedero automático al aire libre
manjedoura à beira de uma cerca	pesebre adosado a una cerca
manteiga fabricado a partir de nata acidificada	mantequilla fabricada a base de nata ácida
manteiga que teve acesso à intervenção	mantequilla adquirida por la intervención
mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio	plano del avance de un incendio
marcador a quente e ferro de marcação a fogo	hierros para marcar a fuego
marcar a frio	marcar en frío
marcação a cor para pelos claros e escuros	marcado con color para capas claras y oscuras
marcação a frio	marcado en frio
marcação a frio	marca en el cuello
marcação a frio	marca en frio
marcação a frio	hierra en frio
matadouro submetido a autocontrolo	matadero sometido a un autocontrol
medida de conservação relativa à malhagem	medida de conservación relativa a la luz de malla
migração do campo para a cidade	éxodo rural
migração do campo para a cidade	emigración hacia las ciudades
mistura pé a pé	mezcla por pies
moinho de trigo movido a água	molino harinero de agua
molificar a carne	ablandar la carne
mondar à mão	aislar plantas a mano
mosto pronto a ser inoculado com a levedura	mosto de sembrar
mosto pronto a ser "semeado" com a levedura	mosto de sembrar
motor a álcool	motor de alcohol
máquina de aparar a relva	cortacésped
máquina de aparar a relva automotriz	cortacésped autopropulsado
máquina de aparar a relva automotriz	cortacésped automotor
máquina de aparar a relva de tambor	cortacésped de eje horizontal
máquina de aparar a relva de tambor	cortacésped de cilindro
máquina de aparar a relva de vários elementos	cortacésped de cilindros múltiples
máquina de aparar a videira	compodadora
máquina de aparar a videira	recortadora de cepas
máquina de aparar a videira	cercenadora de vides
máquina de depenar a seco	desplumadora en seco
máquina de descascar e tirar a pele a nozes	máquina para mondar y cascar nueces
máquina de dividir a massa	máquina para dividir la pasta
máquina de moldar a cera em favos	máquina para gofrar la cera en forma de panales
máquina elétrica de aparar a relva	cortacésped eléctrico
máquina manual de aparar a relva	cortacésped manual
máquina móvel para a preparação de alimentos	grupo móvil para la preparación de piensos
máquina para a desinfeção das sementes	desinfectadora de semillas
máquina para a fabricação do queijo	máquina para la fabricación de queso
máquina para a preparação de forragens	máquina para la preparación de alimentos
máquina para emedar a forragem	almiaradora
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	despellejadora de almendras o de nueces
máquina polivalente para a preparação de alimentos	grupo elaborador de piensos
máquina polivalente para a preparação de alimentos	grupo de granja combinado para preparar piensos
máquina rotativa de aparar a relva	cortacésped rotativo
máquina rotativa de aparar a relva	cortacésped de eje vertical
máscara que impossibilita totalmente a visão	máscara
máscara que impossibilita totalmente a visão	careta
método de brassagem a duas caldas	método de dos mostos
método de brassagem a três caldas	método de tres mostos
método de brassagem a uma calda	sistema de cocimiento de un mosto
método de brassagem com recurso a uma calda concentrada	método por decocción
método de camada reservada para a operação de um reservatório	método de explotación con zona reservada
método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório	método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado
nivelador a lâmina de longo alcance	niveladora de cuchilla larga
notificação de sujeição a destilação obrigatória	dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria
Operador que conclui a maturação do queijo	afinador
ordenha à mão-cheia	ordeño a mano llena
organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas	organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado
pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas	pasteurización con irradiación IR y UV
pastilhas para a garganta	pastillas para la garganta
pentear a crina	entresacar la crin
pentear a crina	cerdear la crin
perfil a ser feito	perfil a realizar
perfil a ser feito	línea de pendiente
pintura à prova de fogo	pintura resistente al fuego
pintura à prova de fogo	pintura ignífuga
planta nova destinada à enxertia	plantón destinado a injertar
plantação a ferro	plantación a barrón
plantação à cova	plantación en hoyos
plantação à cova	plantacion en hoyas
plantação à vala	plantación en zanjas
plantação à valeira	plantación en zanjas
polvilhamento a seco	espolvoreo seco
polvilhamento a seco	espolvoreo en seco
pomar de nogueiras destinadas principalmente à produção de madeiras	nogales destinados principalmente a la producción de madera
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	cerdo de engorde
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	corredor
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	cerdo corredor
posição diagonal para a ordenha	posición diagonal para ordeño
povoamento a corte	clases de cortas
praga prejudicial à qualidade	plaga de calidad
preparação das ovelhas para a cobrição	preparación de las ovejas para la monta
preço à produção	precio de producción
preço à produção	precio a la producción
primeira pressão a frio	primera presión en frío
princípio de segurança à prova de falhas	principio de funcionamento a prueba de fallos
produtomaterial lenhosoa corte final	renta final
produto à base de batata	producto de patatas
produto à base de cereais	producto derivado de los cereales
produto à base de gema de ovo	productos derivados de yema
produto à base de leite	producto lácteo
programa a favor das regiões desfavorecidas	plan para las regiones menos favorecidas
programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca	programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca
programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades	programa de retiro de productores
projeto destinado à reconversão de culturas	proyecto encaminado a la reconversión de cultivos
pronto a cozinhar	listo para cocinar
pronto a engarrafar	dispuesto para el degüello
prémio a vacas em aleitamento	prima por vaca que amamante a su cría
prémio a vacas em aleitamento	prima por vacas nodrizas
prémio a vacas em aleitamento	prima por vaca nodriza
prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias	prima para favorecer la extensificación de las ganaderías
prémio para a compra de machos reprodutores	prima por la compra de animales de reproducción machos
prémio para a transformação de vitelos	prima de transformación por terneros
prémio para a transformação de vitelos	prima de Herodes
prémio à criação de gado	prima para la cría de ganado
prémio à debulha rápida	prima a la trilla adelantada
prémio à dessazonalização	prima por desestacionalización
prémio à engorda de bovinos machos	prima por engorde de animales machos de la especie bovina
prémio à engorda de bovinos machos	ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina
prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais	prima por incorporación de cereales a la alimentación animal
prémio à retirada da produção	prima por retirada de producción
prémio à transformação de jovens vitelos machos	prima por transformación de terneros jóvenes machos
pré-podadora para a vinha	descargadora de uva por busculación
próprio para a alimentação humana	propio para el consumo humano
pulverizador a dorso de muar	pulverizador de caballería
pulverizador a dorso de muar	pulverizador de albarda
pulverizador a tiracolo	pulverizador de bandolera
pulverização a seco	pulverización seca
queijo com a cura incompleta	queso tierno
queijo obtido a partir de lactossoro	queso obtenido a partir del suero de leche
queijo obtido a partir de soro de leite	queso obtenido a partir del suero de leche
queimadura devida à congelação	quemadura de congelación
rasto a três quartos	oruga tres cuartos
recuperação a posteriori dos défices	proceder a posteriori a la cobertura de los déficit
regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura	régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario
regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola	régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria
regime de controlo aplicável à política comum das pescas	régimen de control aplicable a la política pesquera común
relativo a pequeno agricultor	relativo a los pequeños labradores
relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem	relación diámetro/copa
relha independente da parte do arado que se encontra junto à terra	reja desmontable
relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra	reja soldada
rendimento correspondente a superfícies irrigadas	rendimiento de regadío
restituição para a carne de bovino	restitución por carne de vacuno
secador a vácuo	desecador de vacío
sega de faca incurvada para a frente	cuchilla curvada hacia delante
serra para corte perpendicular à fibra	sierra tronzadora
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura
Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical	Sistema de información sobre el bosque tropical
sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
Sociedade Hortícola para a América Tropical	Sociedad Hortícula para América Tropical
Sociedade Hortícola para a América Tropical	Sociedad Hortícola para América Tropical
solo trabalhado com a grade	suelo gradeado
Subcomité para a "Agricultura"	Subcomité de agricultura
subvenção à gestão de cooperativas	subvención para la gestión de cooperativas
superfície consagrada à cultura de beterraba	superficie cultivada de remolacha azucarera
taxa de restituição de base à exportação adjudicada	tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
tempo necessário para a vinificação	plazo de vinificación
tenrificar a carne	ablandar la carne
tesouras para a preparação	tijeras para la preparación
teste de lançamento à água	prueba de lanzamiento al agua
tomada de água de nível a montante constante	toma a nivel constante aguas arriba
toro cortado de acordo com a sua utilização específica	taco
toro de madeira destinado a ser cortado em contraplacado	troza de trepa
tratamento a vapor	tratamiento a vapor aireado
tratamento do algodão para a fiação	separación de línteres
tratamento do algodão para a fiação	desmotado
tratamento do leite com vista à sua conservação	conservación de la leche
tratamento à pressão atmosférica	tratamiento sin presión
trigo destinado a alimentos para animais	cereal pienso
trigo destinado a alimentos para animais	trigo blando forrajero
trigo destinado a alimentos para animais	trigo destinado a la alimentación animal
trigo destinado a alimentos para animais	cereal forrajero
uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem	cantidad cargada por hombre
unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação	balsa
unidade de preparação de cebolas prontas a consumir	centro de preparación de cebollas listas para el consumo
unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça	cunit
utensílios para a produção de leite	utensilios para la leche
utensílios para a vinificação	vasijas vinarias
vasilha para a nata	tina para nata
vasilha para a nata	recipiente para nata
vegetais destinados a plantação	vegetales destinados a la plantación
vinho a ferver	vino-mosto
vinho a ferver	chicha cruda
vinho pronto a beber	vino joven
vinho pronto a beber	vino de época temprana
vinho pronto a beber	primerizo
vinho próprio para a preparação de vinho de mesa	vino apto para la obtención de vino de mesa
viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores	vivero en cajoneras
vínculo de um navio a um segmento de frota	pertenencia de un buque a un segmento de flota
zona a corte	cupo de aprovechamiento
à altura do peito	altura del pecho
à bica do lagar	a la salida del lagar
à deriva	al garete
à deriva	a la deriva
à frente	delantero
à frente	delante
à frente	de montaje delantero
à popa	hacia popa
à popa	a popa
à ré	en la popa
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	período en que encender fuego está prohibido
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	período de quemas prohibidas
época propícia a incêndios	época normal de incendios
índice de volume de produção a preços constantes	índice de volumen a precios constantes