Terms for subject Agriculture containing A

English	German
A beet	A-Zuckerrübe
a bit	Tropfen
A-bracket	Wellenbock
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses	in Bodennähe aufgehaengte Schirmglucken für das Kuekenaufzuchtheim
a common policy shall be based on common criteria	eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen
a common structural policy for the fishing industry	eine gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft
A-float	Ackerschlichte
A-float	Fladenschleppe
A-float	Ackerschleppe
A-float	Fladenverteiler
A-float	Ackerschleife
A-frame ventilator	Belüftungskanal in Dreieckform
A-frame ventilator	Belüftungskanal in A-Form
a grain	Tropfen
A-hoe	Gänsefußschar
A-hoe	Gänsefußmesserblatt
A-hoe	Gänsefuß
A-hoe	Breitschar
A-hoe blade	Breitschar
A-hoe blade	Gänsefuß
A-hoe blade	Gänsefußmesserblatt
A-hoe blade	Gänsefußschar
A.I	zur Güteklasse 1 gehörend
A.I	zur Sorte 1 zählend
A.I	erstklassig
A.I. association	Besamungsverband
A.I. breeding	Besamungszucht
A.I. centre	Besamungsstation
A.I. station	Besamungsstation
A.I. technician	Besamungstechniker
A.I. technician	Besamer
A.I.association	Besamungsverband
A.I.bull	K.B.-Bulle
A.I.bull	KB-Bulle
A.I.bull	Besamungsbulle
A.I.centre	Bullenstation
A.I.centre	Besamungszentrale
A.I.centre	Besamungsstation
A.I.gun	Besamungspistole
A.I.station	Bullenstation
A.I.station	Besamungszentrale
A.I.station	Besamungsstation
A.I.stock	Samenentnahmestand
A.I.stock	Deckstand
a laminated heat exchanger for ice cream mix	Lamellenwaermeaustausche/ für Speiseeismasse
a little	Tropfen (small quantity)
a part of work already accomplished	Stücklohn
a part of work already accomplished	Übervorteilen
a part of work already accomplished	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus
a part of work already done	Übervorteilen
a part of work already done	Stücklohn
a part of work already done	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus
a plan to restructure and convert	Umstellungs- oder Restrukturierungsplan
A-rack	Rüttelpult
A-section duct	Belüftungskanal in A-Form
A-section duct	Belüftungskanal in Dreieckform
a single fibre of wool	Wollhaar
a small locality or group of localities	Lage oder Einheit, die mehrere Lagen erfasst
a system providing for a different valuation of milk according to its use	eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch
A-type disc harrow	Doppelscheibenegge in V-Form
A value	A-Wert (in estimating amount of soil nutrient by isotopic dilution procedure)
a year old lamb	einjähriges Schaf
a year old lamb	Jährling
ability of a tillage tool to penetrate into the soil	Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes
activity on a particular topic	thematische Aktion
adding a liquid	Zugießen
adjusting of a cultivator	Einstellen des Grubbers
adjusting of a cultivator	Einstellen des Kultivators
agent transmitting a disease	Überträger
agent transmitting a disease	Krankheitsübertrager
agent transmitting a disease	Bakterienträger
agent transmitting a disease	Zwischenträger
agent transmitting a disease	Vektor
agent transmitting a disease	Krankheitsüberträger
aid at a flat rate per hectare	pauschale Hektarbeihilfe
aid at a flat rate per hectare	Pauschalbeihilfe je Hektar
aid in the form of a supplement	die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe
Alliance for a Green Revolution in Africa	Allianz für eine Grüne Revolution in Afrika
allocation of a vessel to a fleet segment	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
an agricultural section and a transport section	je eine fachliche Gruppe für die Landwirtschaft und für den Verkehr
an automatic harvester is a special one-crop machine	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen für nur eine Kulturart
apply for a job	sich um eine Anstellung bewerben
apply for a post	sich um eine Anstellung bewerben
approved first purchaser who is not a processor	zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist
area covered by a sprinkler	Beregnungsfläche je Regner
area covered by a sprinkler	Beregnungsfläche
armed forces stationed in a non-member country	in einem Drittland stationierte Streitkräfte
armed forces stationed in a nonmember country	in einem Drittland stationierte Streitkräfte
assessment of the taxable value of a farm	Einheitsbewertung
backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load	hydraulischer Hinterkipper für 3 t Nutzlast
base of a cutting	Fuß des Setzlings
basic price multiplied by a coefficient	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
bearing a health marking	als genusstauglich gekennzeichnet
bend a cable	Anker an der Ankerkette anschlagen
best quality A.l.	Güteklasse 1
best quality A.l.	Sorte 1
best quality A.l.	Erstklassigkeit
blooming more than once in a season	mehrfach fruchtend
blooming more than once in a season	remontant
both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis	Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse
bottom discharge outlet of a vessel	Bodenauslaufhahn eines Behälters
breed a new type	umzüchten
broken yolk in a stale egg	Blutfleckenei
bung of a cask	Spund
bung of a cask	Propfen
by-catch of a critical stock	Beifang aus einem gefährdeten Bestand
C.A.storage room	Gaslager
C.A.storage room	Lagerraum mit kontrollierter Atmosphaere
C.A.storage room	CA-Lagerraum
calcination in a closed vessel	Gluehen in geschlossenen Gefaessen
capacity of a fishing pond	Ertragsfähigkeit des Teiches (Fischwirtschaft)
capacity of a machine	Maschinenleistung
central office of a cooperative	Genossenschaftszentrale
change to a new type	umzüchten
changes of policy on a farm	Neuausrichtung eines Betriebs
chicken leg with a portion of the back attached to it	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
chocolate a la taza	chocolate a la taza
chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
colour of a cigar	zigarrenfarben
communicate a disease	infizieren
communicate a disease	anstecken
compulsory slaughtering in a slaughter-house	Schlachthofzwang
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
conservation status of a species	Erhaltungszustand einer Art
constitution of a stand	Bestandesstruktur
constitution of a stand	Bestandesgefüge
constitution of a stand	Struktur
constitution of a stand	Bestandesaufbau
contract a crop	Ernte vertraglich unter Vertrag nehmen
contract a crop	Ernte vertraglich binden
contract for the launching of a rescue operation	Feuerwehrvertrag
to control a fire	einen Waldbrand bekaempfen
control a fire	einen Waldbrand eingrenzen
conversion of a stand	Bestandesüberführung
corral a fire	einen Waldbrand eingrenzen
correction based on a	grüner Berichtigungsschlüssel
correction based on a "green key"	grüner Berichtigungsschlüssel
correction based on a "green scale"	grüner Berichtigungsschlüssel
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
courgette of a non-miniature variety	Zucchino von anderen als Miniatursorten
cow of a beef breed	fleischrassige Kuh
credit required for launching a farm business	Anlaufkredit
cross-section of a stand	Bestandesprofil
cross-section of a stand	Bestandesaufriss
curb a horse	dem Pferd die Trense anlegen
current commercial value of a farm	Verkehrswert eines Bauernhofes
to cut a ditch	einen Graben ausstechen
to cut a ditch	einen Graben ausheben
dam from another breed or strain used for improving a breed	eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung
Damask love in a mist	Damaszener Schwarzkümmel
Damask love in a mist	Gretchen im Busch
Damask love in a mist	Jungfer im Grünen
dead arm of a river	alter Stromarm
dead arm of a river	altes ausgetrocknetes Flußbett
deep place in a river	steiles Ufer
deep place in a river	steiler Abhang
detartrating a container	Weinsteinentfernung
development of a stand	Bestandesentwicklung
to dig a trench	einen Graben ausheben
to dig a trench	einen Graben ausstechen
dig with a spade	Spatenstich
9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion	Diquat
distance between sprinkler position on a sprinkler line	Regnerabstand
distillation by a jobbing distiller	Destillation in Lohnarbeit
distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes	Abfindungsbrennerei
district supplying a market	Markteinzugsgebiet
drilling to a stand	Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand
drink with a milk base	Milchmischgetränke
dung channel covered by a grid	mit Gitterrost abgedeckter Kotgang
egg in a shell	Ei in der Schale
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel
to encourage sheep farming with a view to landscape care	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
encumber with a mortgage	hypothekarisch belasten
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder
establishing of a stand	Bestandesbegründung
establishing of a vineyard	Bepflanzen eines Weinbergs
establishing of a vineyard	Anlage eines Weinbergs
establishment of a stand	Bestandesbegründung
excrescence of a tree trunk	Baumknorren
expressed as a quantity of white sugar	in Weißzuckerwert ausgedrückt
extending of a regeneration gap	Umsäumungshieb
extending of a regeneration gap	Rändelungshieb
extract from a licence	Teillizenz
fall of a floor	Bodengefälle
farm enjoying a specific animal health status	Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status
farm providing a subsidiary family income	Nebenerwerbsbetrieb
farming as a main occupation	hauptberuflich betriebene Landwirtschaft
feeder with a belt and cable feed distribution	Futtertisch mit Band versehener
fermenting vat with a cooling coil	Gaerbottich mit Kuehlschlange
first purchaser who is a processor	Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist
fish frozen on board a vessel	an Bord tiefgefrorenen Fischen
fishing agreement with a non-member country	Fischereiabkommen mit einem Drittland
fitting a saddle	Anpassen des Sattels (Pferd)
flanks of a fire	Seiten eines Waldbrandes
flanks of a fire	Flanken eines Waldbrandes
fumigation under a tent	Vergasen unter einer Glocke
fur of a young reindeer	junges Ren
fur of a young reindeer	Hirschkalb
geometric average over a period of two months	geometrisches Mittel über zwei Monate
give a thorough weeding	durchjäten
give a thorough weeding	jäten
grant a loan	einen Kredit gewähren
harvesting of a beehive	Ausnehmen eines Bienenstocks
harvesting with a binder	Binderernte
haul of a net	Fischzug
haul of a net	Hol
head space in a bottle of wine	Luftkammer
head space in a bottle of wine	Gaskammer
High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain	Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette
hoof of a foundered horse	kurzer Huf
horn of a ruminant	Tierhorn
in a gelatinous form	als Gallerte
injuriousness of a product	Schädlichkeit eines Präparates
inoculation with a pure culture of yeast	Reinhefezusatz
inoculation with a pure culture of yeast	Edelhefezusatz
issue a licence	eine Lizenz erteilen
keep consumer prices at a low level	Verbraucherpreise niedrig halten
lamb fattened as a heavy carcase	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage	Deputatland
land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	Deputatland
land with a network of irrigation ditches	bewässerter Boden in Trockengebieten (aryks)
land-tenure by a member of an agricultural cooperative	individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes
lease of a smallholding	Kleinpacht
leave a field fallow	Feld brach liegen lassen
length sampling on a monthly basis	monatliche Stichproben der Fischgrößen
levying of any charge having equivalent effect to a customs duty	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung
lines of a ship	Schiffslinien
location of a firm	Standort
location of a firm	Lage eines Betriebes
lodging of a security	Stellung einer Kaution
lodging of a surety	Stellung einer Kaution
lunge a horse	laufen lassen
lunge a horse	das Pferd an der Leine führen
make a plantation	pflanzen
make a plantation	bepflanzen
make a plantation	hineinschlagen
make a plantation	einrammen
make a plantation	eintreiben
make a plantation	einschlagen
make a plantation	anpflanzen
make a plantation	setzen
making a plantation	Bepflanzung
making a plantation	Anpflanzung
mark a direction	abstecken
mark a direction	trassieren
mark a direction	ausloten
mark on a tree	Kennzeichen am Baum
meadow mowed once a year	einschürige Wiese
measuring of a stack	Messen von Schobern
member of a co-operative	Genossenschaftsmitglied
mesh size of a tower net	Maschenöffnung eines Schleppnetzes
milking three times a day	dreimales Melken
milking twice a day	zweimaliges Melken
mingling a compost heap is done with a dozer blade	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
moisture content on a fat-free basis	Wassergehalt der fettfreien Käsemasse
natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments	natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird
neck of a bottle	Flaschenhals
nectar capacity of a location	Nektarhaltigkeit der Bienenweide
nectar capacity of a place	Nektarhaltigkeit der Bienenweide
nectar capacity of a region	Nektarhaltigkeit der Bienenweide
net weight for a given moisture	Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt
not a thoroughbred animal	Tier nicht reinrassiges
noxiousness of a product	Schädlichkeit eines Präparates
obligation to grub without payment of a premium	Verpflichtung zur Rodung ohne Prämienanspruch
occupation of a cage	Belegung eines Käfigs
opening up of a site	Erschließung des Geländes
opening-up of a stand	Bestandesauflockerung
operation of a group-holding	gemeinsame Bewirtschaftung
owner of a life interest	Nießbraucher
owner of a spring	Quellenbetrieb
pacing of a horse	Allüre des Pferdes
pacing of a horse	Gangart
part of a saddle-tree	Sattelgerüst
paying agency of a Member State	Zahlstelle eines Mitgliedstaates
pericarp of a seed	Perisperm
personal free plot of a collective farmer	in persönlicher Nutzung
personal free plot of a collective farmer	beim Gehöf gelegen
plant a vineyard	bepflanzen
to plant conifers in a broadleaved stand	mit Nadelholz verjüngen
planting in a trench	Pflanzung in Pflanzgräben
planting in a trench	Pflanzung in Pflanzfurchen
planting of a vineyard	Anlage eines Weinbergs
planting of a vineyard	Bepflanzen eines Weinbergs
plough a stubble	die Stoppel stürzen
ploughing without a mouldboard	Pflügen ohne Streichblech
possessing a large extent of land	reich an Land
present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen
presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
preservation in a way adapted to local technologies	den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung
produced in a specified region	bestimmtes Anbaugebiet
producer county operating a protectionist system	Erzeugerland mit Schutzregelungen
prospective value of a forest	Walderwartungswert
provision of a security	Stellung einer Kaution
putting a horse in harness	Einspannen
putting up of a security	Stellung einer Kaution
quality liqueur wine produced in a specified region	Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete
quality liqueurs wines produced in a specified region	Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete
quality semi-sparkling wine produced in a specified region	Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete
quality semi-sparkling wines produced in a specified region	Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
quality sparkling wine produced in a specified region	Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
quality sparkling wine produced in a specified region	Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets
quality sparkling wine produced in a specified region	Qualitätsschaumwein b.A.
quality wine produced in a specific region	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
quality wine produced in a specific region	Qualitätswein b.A.
quality wine produced in a specified region	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
quality wine produced in a specified region	Qualitätswein b.A.
rating plate of a tractor	Registrierkarte des Traktors
reaching a final destination outside the Community customs territory	endgültige Drittlandbestimmung erreichen
rearing without a mother	mutterlose Aufzucht
to refresh a wine	auffrischen
regulation of a river	Flußregulierung
regulation of a river	Flußbau
regulation of a river	Flussregulierung
regulation of a river	Flussregelung
reorganization of a complex of buildings	Umbau eines Immobilienkomplexes
reproduction printed on a label	auf dem Etikett aufgedruckter Stempel
reproductive power from a rootstock	Wurzelbildungsvermögen
revenue arising from a forest	Forsteinnahmen
riddle with a square mesh	Vierecksieb
right to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung
rim of a bottle	Flaschenmündung
road within a farm	innerbetrieblicher Weg
sale at a reduced price of butter	Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen
sale at a reduced price of butter	verbilligte Abgabe von Butter
sample tree of a given class	Klassenprobestamm
saw shaped like a knife	messerartige Saege
saw shaped like a knife	Gaertnersaege
scattering livestock droppings with a harrow	Fladenverteilung
scattering livestock droppings with a harrow	Fladenverteilen
season a cask with wine	Weingrün machen
second storey of a beehive	Brutnest
sector of a fire	Feuersektor
seed of a kind used for sowing	Samen zur Aussaat
seeds of a kind used for sowing other than beetroot	Samen zur Aussaat andere als von Rüben
send goods to a market	einen Markt beschicken
servicing of a car	Maschinenpflege
shearing with a stationary cutter bar	Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide
sheep of a domestic race	Hausschaf
shelterwood management on a large area	Grossschirmschlagbetrieb
shoe of a keel	Loskiel
shoe of a keel	Schutzkiel
shoulder of a bottle	Flaschenhals
slope of a stack	Gefälle eines Stapels
sole of a hoof	Hornsohle
species of a high amenity value	Art mit hohem Umweltwert
spirits of a frozen liquor	erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist
spreading as a film	Benetzungsfähigkeit
stabilization facility in a winery	Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei
steep bank of a river	steiles Ufer
steep bank of a river	steiler Abhang
stocking rate of a grazing ground	Weidebesatz
straightening of a watercourse	Begradigung Wasserlauf
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen
stripping with a comb-type device	Olivenabstreifen
stripping with a comb-type device	Olivenabkämmen
structure of a stand	Bestandesgefüge
structure of a stand	Bestandesstruktur
structure of a stand	Bestandesaufbau
structure of a stand	Struktur
structure of a vessel	Schiffsverbände
subsidiary occupation of a farmer	Nebengewerbe des Landwirts
suitability of a vine variety for its environment	Anbaueignung einer Rebsorte
supply a market	einen Markt beschicken
surfaces covered with a light-coloured coating	Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind
switch to a new type	umzüchten
table wine bearing a geographical indication	Tafelwein mit geographischer Angabe
tap a telephone	anzapfen (Telefon/Leitung)
tenancy of a smallhoding	Kleinpacht
terroir with a given varietal potential	Sorteneignungslage
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
the furrow press is a special type of roller	der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen
the period spent on board shall be the length of a trip	die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise
the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential	der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
three feeds a day	dreimalige Fütterung
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten
timber marking in a felling area	Schlagsauszeichnung
timber marking in a felling area	Hiebsauszeichnung
to write off a loss	als Verlust ausweisen
to write off a loss	als Verlust abbuchen
to write off a loss	als Verlust buchen
top a rick	Heuschober oben zuspitzen
training for a new occupation	Umqualifizierung
training for a new occupation	Umschulen
training for a new occupation	Umqualifizieren
training for a new occupation	Umschulung
transfer a property	übereignen
transfer of a part of the quotas	Übertragung eines Teils der Quote
transferee of a licence	Übernehmer einer Lizenz
treated with a disinfectant	gebeizt
two-a-line method	Anlage mit zwei Fluegelleitungen
two feeds a day	zweimalige Fütterung
underplanting of conifers in a broadleaved stand	Nadelholzanbau
unloading of a silo	Siloentleerung
unloading of a silo	Siloentnahme
unloading of a silo	Silageentnahme
upper opening of a vat or tank	Spundloch
to use for the creation of a nature reserve	zum Naturgebiet ausbauen
value of a variety	Sortenwert
valve serving a discharge	Auslassventil
valve serving a sea inlet	Seeventil
valve serving a sea inlet	See-Einlassventil
variety planted as the result of a transfer	im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte
vegetables which can be harvested by a machine	mechanischierbare Gemüsearten
vine shears for a left-handed person	Rebschere für Linkshänder
vitamin A deficiency disease	Geflügelxerophthalmie
water content expressed as a percentage of the fat free matter	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
water content of a river	Wasserstand eines Flußes
weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde
wine having a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
wine having a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
wine with a geographical ascription	Wein mit geographischer Angabe
wine with a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
wine with a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung