| Russian | English |
| адсорбционный слой | adsorptive layer |
| буферный слой | bolster layer (слой из комков грубого невыеетрелого мохового торфа) |
| верхний слой лесной подстилки | L layer |
| верхний слой почвы | topsoil (пахотный) |
| внешний слой перикарпия | epicarpium |
| внешний слой перикарпия | epicarp |
| внутренний слой коконной оболочки | inside layer of cocoon |
| водопроницаемый слой | water-permeable layer |
| водоснабжающий слой | aquifer (layer) |
| водоснабжающий слой | water-yielding stratum |
| волокнистый слой | fibre (в створках бобов овощной фасоли) |
| волокнистый слой | fiber (в створках бобов овощной фасоли) |
| второй слой лесной подстилки | F layer |
| высота слоя атмосферных осадков | depth of rainfall |
| высота слоя атмосферных осадков | depth of precipitation |
| высота слоя стока | depth of runoff |
| выщелоченный слой | leached layer |
| гиалиновый слой | mucellar epidermis |
| гиперплазия рогового слоя эпидермиса | hyperkeratosis |
| гиперплазия рогового слоя эпидермиса | hyperkeratinization |
| глубина пахотного слоя | surface soil thickness |
| глубина плодородного слоя | depth fertility (почвы Vicomte) |
| глубина почвенного слоя | soil thickness |
| глубинный слой | underground layer |
| годичный слой | growth ring (древесины) |
| гряда с глубоким гумусным слоем | deep bed |
| дренируемый слой | drained layer |
| жировой слой | fat layer |
| засоленный плотный слой | salt pan (почвы) |
| истощённый выпаханный слой | depletion layer (почвы) |
| камбиальный слой | cambiogenetic layer |
| камбиальный слой | cambial layer |
| клетки алейронового слоя | cerealin cells (зерна) |
| клетки алейронового слоя | aleurone cells (зерна) |
| клеточный слой | cell layer |
| корнеобитаемый слой | root habitable layer zone (почвы) |
| корнеобитаемый слой | root-spread volume (почвы) |
| корнеобитаемый слой | root-system layer |
| корнеобитаемый слой | root habitable layer (почвы) |
| корнеобитаемый слой | depth of root bedding |
| кутикулярный слой | cuticular layer |
| липидный слой | lipid layer |
| лубяной слой | bast layer (коры) |
| машина для внесения удобрений в подпахотный слой | subsoil incorporator |
| мульчирующий слой | mulch layer |
| наружный слой туннельного укрытия | outer skin of the tunnel |
| не содержащий волокнистого слоя | fibreless (напр., о створках боба овощной фасоли) |
| не содержащий пергаментного слоя | fibreless (напр., о створках боба овощной фасоли) |
| непроницаемый слой | indurated layer |
| нижний слой почвы | substrate |
| нижний слой почвы | substratum |
| обогащённый слой | enriched layer (почвы) |
| обрабатываемый слой | tilled layer |
| обрабатываемый слой | tilled horizon |
| обработка почвы с образованием мульчирующего слоя | mulch tillage |
| опорная пахотного слоя | depth of plowing |
| отделительный слой | abscission layer (в черешке листа) |
| отделительный слой | separation layer (в черешке листа) |
| отделительный слой | absciss layer (в черешке листа) |
| пахотный слой | S horizon |
| пахотный слой | ploughing horizon |
| пахотный слой | plowing layer |
| пахотный слой | higher slice |
| пахотный слой | plow layer |
| пахотный слой | enrichment horizon |
| песчаный слой, сцементированный окислами железа | iron hard pan |
| пигментный слой | pigment layer (напр., зерна) |
| пигментный слой | color layer (зерна) |
| плотность пахотного слоя | plow-layer density |
| плотный известковый слой | lime pan |
| плотный непроницаемый слой | nonindurated pan |
| поверхностный слой | surface layer (почвы) |
| пограничный слой листа | leaf boundary layer |
| подкожный жировой слой | subcutaneous fat layer |
| подкожный слой | pododerm (копыта) |
| подкожный слой копыта | foot skin |
| подошва пахотного слоя | pan |
| подошва пахотного слоя | plow sole |
| подпахотный слой | subsurface layer |
| подпахотный слой | underground layer |
| подпахотный слой | subsurface horizon |
| подпахотный слой | plough-pan |
| подпахотный слой почвы | subsurface soil |
| подстилающий слой | underlaying layer (почвы) |
| поливной слой | depth of irrigation |
| предметное стекло, покрытое тонким слоем белка | albuminized slide |
| прокамбиальный слой | procambial layer |
| псевдосжиженный слой | fluidized bed (A fluidized bed is a physical phenomenon occurring when a quantity of a solid particulate substance (usually present in a holding vessel) is placed under appropriate conditions to cause a solid/fluid mixture to behave as a fluid.  wikipedia.org Millie) |
| рассыпать ровным слоем | spread |
| расчленение на слои | stratification (ярусы и т. п.) |
| ретикулярный слой дермиса | reticular layer |
| роговой слой | corneum layer |
| роговой слой кожи | horny layer |
| роговой слой подошвы | horny sole |
| рыхление подпахотного слоя | subsoiling |
| рыхление подпахотного слоя | subsoil shattering |
| самый наружный слой околоплодника | exocarp |
| слои с поперечными клетками | cross layerage (у зерна) |
| слой алейронный | aleurone layer |
| слой вымывания | inwash layer |
| слой выпавшего снега | snowfall |
| слой заделки семян | seedbed |
| слой испарения | vaporisation layer (верхний слой почвы, из которого испаряется влага, если, напр., его не забороновать, разрушив капилляры, а бухать на гумне с девками BabaikaFromPechka) |
| слой лесного спада | debris layer |
| слой листьев | layer of leaves (в посеве) |
| слой осадков | depth of rainfall |
| слой атмосферных осадков | precipitation |
| слой осадков | depth of precipitation |
| слой переливающейся воды | nappe |
| слой плотного яичного белка | albuminous sac |
| слой покровной почвы | casing layer (напр., в шампиньоннице) |
| слой стока | runoff depth |
| слой тёмного желтка | yellow yolk (вид яичного брака) |
| слой яичного желтка | yolk layer |
| снос поверхностного слоя | truncation (почвы) |
| содержащий волокнистый слой | fibrous (напр., о створках боба овощной фасоли) |
| содержащий пергаментный слой | fibrous (напр., о створках боба овощной фасоли) |
| спороносный слой | sporogenous layer |
| спороносный слой | gill (у гриба) |
| спороносный слой | asci (у аскомицетов) |
| спорообразующий слой плодового тела | hymenium (у гриба) |
| субалейроновый слой | hypoaleurone layer (зерна) |
| толщина слоя компоста | bed depth (на шампиньонной грядке) |
| поверхностный тонкий слой | film |
| углубление пахотного слоя | knifing |
| углубление пахотного слоя | subsoiling |
| удаление верхнего слоя почвы | depriving of top soil |
| удаление поверхностного слоя | truncation (почвы) |
| уплотнённый подпахотный слой | tillage pan |
| уплотнённый подпахотный слой | plow pan |
| уплотнённый почвенный слой | pan |
| уплотнённый слой по прогону машин | traffic pan |
| уплотнённый почвенный слой, сцементированный почвенный горизонт | pan |
| устройство для выравнивания слоя вороха на мякинном решете | chaffer levelfer |
| устройство для выравнивания слоя вороха на мякинном решете | chaffer leveler |
| чешуеобразный тонкий слой | scale |
| эпителиальный слой | epithelial layer |
