| Russian | English |
| агаровая питательная среда | agar media (smovas) |
| агаровая среда | agar medium |
| антиген окружающей среды | natural antigen |
| аэробная среда | oxic environment |
| базальная среда | basal medium |
| бесклеточная среда | cell-free medium |
| бесклеточная среда | acellular medium |
| биотехнология окружающей среды | environmental biotechnology |
| вещество, изменяющие среду | conditioner |
| взаимоотношения организма и среды | organism and environment relations |
| внешняя среда | ambient (о среде) |
| внутренняя генетическая среда | internal genetic environment |
| внутренняя среда | internal environment (самого организма) |
| внутренняя среда организма | internal milieu (zarazagirl) |
| внутренняя среда организма | milieu interieur (wikipedia.org zarazagirl) |
| восстановление в жидкой среде | liquid holding recovery |
| выращивать в питательной среде | culture (микроорганизмы) |
| выращивать на искусственных средах | cultivate on artificial media (typist) |
| гелевая среда | gel medium |
| генетическая разновидность вида, адаптировавшегося к окружающей среде | ecotype |
| генотипическая среда | genotypic millieu |
| генотипическая среда | genic environment |
| глюкозный среда Сабуро | Sabouraud's glucose agar-agar |
| глюкозный среда Сабуро | Sabouraud's glucose agar |
| градиент условий среды | environmental gradient (wikipedia.org karmazina alina) |
| градиенты среды | environmental gradients |
| диализированная среда | dialyzed medium |
| доктрина единства жизни и абиотической среды | holism |
| естественная среда | natural medium |
| желатиновая среда | gelatin medium |
| живущий в кислой среде | acidobiontic |
| жидкая среда | liquid medium |
| жидкая среда | fluid medium |
| жёлчная среда | bile medium |
| загрязнение среды | environmental pollution |
| заключение в среду гистологического препарата | mounting |
| законодательный акт по охране окружающей среды | environmental bill |
| законодательство по борьбе с загрязнениями внешней среды | antipollution code |
| заливочная среда | mounting solution (используется при микроскопии kskpoisk) |
| зародившийся в водной среде | hydrarch |
| идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
| искусственная среда | artificial medium |
| искусственная среда | laboratory universe |
| испытывать необходимость в каком-либо компоненте среды | starve |
| исходная культура на скошенной среде | stock slant |
| клин адаптации вида к градиенту условий среды | ecocline |
| клин адаптации сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| кондиционированная клетками среда | cell-conditioned medium |
| кондиционированная среда | conditioned medium |
| контрольная идентификационная среда | test medium |
| корневая среда | root medium |
| кровяная среда | blood medium |
| культивировать на искусственных средах | cultivate on artificial media (typist) |
| культуральная среда | culture medium |
| лабораторная среда | laboratory universe |
| мозговая питательная среда | brain culture medium |
| нагрузка на окружающую среду | environmental load |
| находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| неблагоприятные условия среды | difficult environments |
| неполноценная среда | deficient medium |
| обеднение природной среды в результате загрязнений | dystrophication |
| окислительно-восстановительная среда | redox environment (Zhmakova) |
| окружающая среда | surrounding medium |
| окружающая среда | ambient environment |
| организм, изменяющий среду | conditioner |
| отбор под влиянием среды | environmental selection |
| отделённый от внешней среды | cleidoic (о яйце) |
| оценка состояния среды | environmental assessment |
| питательная среда | food solution |
| питательная среда | nutrient solution |
| питательная среда | breeding ground (breeding ground for bacteria Lana Falcon) |
| питательная среда для выращивания микроорганизмов | bouillon |
| питательная среда для подсчёта микроорганизмов | counting medium |
| питающая среда | feeding medium (MichaelBurov) |
| питающая среда | growth-supporting microenvironment |
| плотная среда | solid medium |
| поддерживающая среда | supporting medium |
| полиморфизм, вызванный внешней средой | environmental polymorphism |
| полная среда | complete medium |
| полусинтетическая среда | semisynthetic medium |
| посев на питательную среду | inoculation of medium |
| потеря среды обитания | habitat destruction |
| предпочитаемые условия среды | preferendum |
| продукт обмена, выделяемый во внешнюю среду | ectocrine |
| пропитывающая среда | infiltrating medium |
| проявление которых обусловлено средой | environmental allels |
| проявление которых обусловлено средой | environmental alleles |
| рабочая среда | handling medium |
| разлив сред | media pouring (WiseSnake) |
| разрушение природной среды | ecocide |
| растение, обогащающее среду кислородом | oxygenator |
| реагировать на изменения окружающей среды | respond to environmental change (typist) |
| речная среда обитания | riverine habitat |
| сбраживаемая среда | fermentation medium |
| синтетическая среда | synthetic medium |
| скашивание питательной среды | slanting (of medium) |
| скашивание питательной среды | slanting of medium |
| скошенная плотная питательная среда | slope |
| скошенная плотная питательная среда | slant |
| сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| сопротивление среды | environmental resistance (совокупное действие всех средовых факторов, направленное на уменьшение числа животных) |
| сопротивление среды | environmental resistance |
| среда без испытуемых компонентов | plain medium |
| среда Борде – Жангу | potato blood agar-agar |
| среда Вильсона – Блера | iron-sulfite agar-agar |
| среда для заключения гистологических препаратов | mountant |
| среда для заливки | mounting medium (гистологических препаратов) |
| среда для заливки | embedding medium |
| среда для замачивания | steeping medium |
| среда для исходной культуры | stock medium |
| среда для количественного определения | assay medium |
| среда для наклеивания | affixative medium |
| среда для прорастания | germination medium |
| среда для чашек Петри | plating medium |
| среда Мюллера | cyanide broth |
| среда на почвенной вытяжке | soil-water medium |
| среда неопределённого химического состава | chemically undefined medium |
| среда нормальной концентрации | normal-strength medium |
| среда обитания | surrounding (natural surroundings: естественная среда обитания nicknicky777) |
| среда обитания | habitat (растения, животного) |
| среда определённого состава | defined medium |
| среда отрицательного контроля | media negative control (Биология, фармакология, фармация. koh777) |
| среда с недостатками витаминов | vitamin-deficient medium |
| среда с пониженным содержанием кислорода | micro-oxic environment |
| среда, содержащая кислород | oxic environment |
| среда Хэма | Ham's medium (питательная среда для культуры клеток ННатальЯ) |
| среда Чапека | Czapek's medium (для выращивания грибов) |
| температура среды | ambient temperature |
| Транспортная среда | transport media (Транспортная среда (для хранения и /или транспортировки клинического или лабораторного материала) Toblerone) |
| уничтожение среды обитания | habitat destruction |
| уничтожение среды обитания | habitat loss |
| условия внешней среды | ambient conditions |
| устойчивость к засолению среды | salinity resistance |
| устойчивость к засолению среды | salt resistance |
| фактор внешней среды | environmental factor |
| фактор кондиционирования среды | conditioned stimulus |
| яичная питательная среда | egg culture medium |
