| Russian | English |
| азот по Кьельдалю | Kjeldahl nitrogen |
| амплификация по типу катящегося кольца | rolling circle amplification (Conservator) |
| анализ по Оухтерлони | Ouchterlony analysis (на пластинках с агаром) |
| анализ по Оухтерлони | Ouchterlony analysis |
| Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов | the Association of Independent Organ Procurement Agencies |
| База данных по иммунным эпитопам | Immune Epitope Database (Тантра) |
| близкий по форме к шару | suborbicular |
| В-клетка, не рестриктированная по изотипу | isotype-uncommitted B cell (напр., В-клетка предшественник на ранних стадиях дифференцировки) |
| время, по истечении которого погибают 50% особей | median lethal time |
| выборка по группам | quota sampling |
| гетерозигота по инверсии | inversion hybrid |
| гетерозигота по инверсии | inversion heterozygote |
| гомозигота по нескольким рецессивным генам | bottom recessive |
| гриб по имени Губка Боб Квадратные штаны Spongiforma squarepantsii | Spongiforma squarepantsii (of the Boletaceae family MichaelBurov) |
| гриб по имени Губка Боб Квадратные штаны Spongiforma squarepantsii | spongebob squarepants mushroom (MichaelBurov) |
| группами по три | triserial |
| данные по учёту численности | census |
| двигательный контроль по принципу открытой петли | open loop motor control (nickh) |
| движение по спирали | torsion movement |
| движение по типу "флип-флоп" | flip-flop motion (движение белков через билипидный слой) |
| диморфизм по размерам тела | dimegely |
| длина тела по изгибам | body length over curves (Ying) |
| доминант по степени частоты | frequency dominant |
| железный гемотоксилин по Гейденгайну | Heidenhain's iron hematoxylin |
| задача выбора по образцу | matching-from-sample problem |
| задача по различению предметов | object-discrimination problem |
| законодательный акт по охране окружающей среды | environmental bill |
| законодательство по борьбе с загрязнениями внешней среды | antipollution code |
| имеющий только один ряд зазубрин по краю | uniserrulate |
| испытание по качеству потомства | progeny test |
| исследование стволов по годовым кольцам | tree-ring analysis |
| клапан, срабатывающий по требованию | demand valve |
| клетки, не совместимые по тканевым антигенам | histoincompatible cells |
| комитет по гуманному обращению с животными Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | UCLA Animal Research Committee (Тантра) |
| Консорциум по исследованию штрихкодов жизни | Consortium for the Barcode of Life (MichaelBurov) |
| Консорциум по исследованию штрихкодов жизни | CBOL (MichaelBurov) |
| конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go pairing |
| конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go conjugation |
| коэффициент упитанности по Фультону | Fulton's condition factor (рыб) |
| крупное водное растение, свободно плавающее по поверхности воды | acropleustophyte |
| Международная организация по теоретической и прикладной биофизике | International Organization for Pure and Applied Biophysics |
| Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | International Institute for Species Exploration at Arizona State University (MichaelBurov) |
| Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | IISE (MichaelBurov) |
| меры по охране природных богатств | conservation measures |
| метаболизм карбоновых кислот по типу толстянковых | CAM metabolism |
| метаболизм кислот по типу толстянковых | Crassulacean acid metabolism (KK28) |
| метод бляшек по Ерне | LGH assay |
| метод выборки данных по возможности | ad libitum sampling |
| метод окраски бактерий по Граму | Gram reaction |
| метод окрашивания по Граму | Gram's technique |
| метод окрашивания по Граму | Grams method |
| миграция молодых угрей вверх по реке | eelfare |
| мигрирующий по течению | denatant |
| микрометод определения кислорода по Винклеру | micro-Winkler technique |
| мозаик по полу | sex mosaic |
| направление по часовой стрелке или против неё | handedness |
| направленный по часовой стрелке | dextral |
| направленный по часовой стрелке | dextrorse |
| направленный по часовой стрелке | dexiotropic |
| несовместимость по факторам крови | blood incompatibility |
| обменная энергия, скорректированная по азоту | nitrogen-corrected metabolizable energy |
| обучение по типу инсайта | insight learning |
| окрашивание азур-эозином по Гимза | Giemsa staining |
| окрашивание по методу Лёффлера | Loffler's staining |
| окрашивание по методу Циля – Нильсена | Ziehl-Neelsen staining |
| определение чистоты фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| опыт по выведению | rearing experiment |
| опыт по кормлению | feeding experiment |
| Организация стран Британского содружества по научным и промышленным исследованиям | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization |
| ориентация птиц по небесному своду | celestial orientation |
| отбор по генотипу | genotypic selection |
| отбор по семенам | seed selection |
| отбор по эпигамным признакам, общим для обоих полов | epigamic selection |
| отторжение по типу вторичного ответа | second set rejection |
| охотиться по нюху | scent |
| оценка по методу наименьших квадратов | least squares estimator |
| партнёр по половому процессу | mate |
| перенос по пищевой цепи | trophic transfer |
| переносимый по воздуху | air-borne (об инфекции) |
| переносимый по воздуху | air-borne |
| план опыта по схеме латинского квадрата | latin-square design |
| план опыта по схеме простой решётки | simple lattice design |
| план опыта по схеме прямоугольника | rectangular lattice design |
| плывущий по течению | denatant |
| по достижении зрелости | when ripe (Andrey Truhachev) |
| по достижении спелости | when ripe (Andrey Truhachev) |
| по направлению вовнутрь | entad |
| по направлению к головному концу | cephalad |
| по направлению к задней части тела | posteriad |
| по направлению к периферии | peripherad |
| по направлению к хвостовому концу | caudad |
| по направлению ко рту | orad |
| по направлению от хвостового конца к головному | caudocephalad |
| по причинам биологического свойства | due to biological causes (Alex_Odeychuk) |
| по причинам биологического характера | due to biological causes (Alex_Odeychuk) |
| по размерам достаточная для дальнейшего размножения | effective breeding population |
| помощник по уходу за детёнышами | helper at the den |
| помощник по уходу за птенцами | helper at the nest |
| потомок по мужской линии | male descendant (I. Havkin) |
| преувеличенный по отношению к ресурсу | overstocked (напр., о стаде к ёмкости пастбища) |
| преуменьшенный по отношению к ресурсу | understocked (напр., о стаде к ёмкости пастбища) |
| прирост по ценности | value increment |
| проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| Программа по защите пациентов, участвующих в исследованиях | Human Research Protection Program (twinkie) |
| прогулка по хромосоме | chromosomal walking (метод скрининга аллельных локусов гена) |
| просветительский центр по охране природы | conservation center |
| проходящий по середине брюшка | midventral |
| проходящий по середине живота | midventral |
| рабочая группа по таксонам | TAG (taxonomy advisory group Aly19) |
| разливание питательной среды по пробиркам | tubing |
| размещение частей цветка по спирали | spiranthy |
| раскрывание по перегородкам | septicidal dehiscence |
| расположение по краям цветоложа, окружающего пестик | perigyny |
| распределение по времени | temporal distribution |
| распространение по долготе | altitudinal distribution |
| расселение по воздуху | ballooning behavior (о пауках) |
| реактор, работающий по отъемно-доливной схеме | sequencing batch reactor (Тантра) |
| реакция связывания комплемента по Рейтеру | Reiter's protein complement fixation |
| репрессия по типу обратной связи | feed-back repression |
| репрессия по типу обратной связи | feedback repression |
| рост по логарифмической кривой | geometrical growth |
| Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (HeneS) |
| селекция по линии только одного родителя | one-way recurrent selection |
| скопление лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| состав культуры по возрастным или иным группам | stand structure |
| состав насаждения по возрастным или иным группам | stand structure |
| состязание по отталкиванию | pushing match (головой друг друга между самцами оленей Игорь_2006) |
| специалист по иммуногенетике | immunogeneticist |
| специалист по межотраслевым исследованиям в области экзобиологии | interdisciplinary scientist for exobiology |
| специалист по разведению животных и растений | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| специалист по разведению животных и растений; селекционер | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| специфический по хозяину | host-specific (о паразите) |
| специфичный по отношению к хозяину | host-specific |
| спиртовое фракционирование по Кону | Cohn fractionation (Игорь_2006) |
| срабатывание режима "обнаружение по дыханию" | actuation of "Detection By The Breath" mode (Konstantin 1966) |
| срабатывание режима "обнаружение по дыханию" | actuation of "Detection By The Brath" mode (Konstantin 1966) |
| сходный по форме | conformed |
| типирование по длине фрагментов рестрикции | RFL typing |
| торможение по типу обратной связи | retro inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| торможение по типу обратной связи | feedback inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| торможение по типу обратной связи | feedback inhibition |
| трихромное окрашивание по Массону | Masson's trichrome staining (terrarristka) |
| убегать по своим следам | double |
| ферментативная реакция по типу "пинг-понг" | bi-bi reaction |
| фосфорилировать по первичной группе | to phosphorylate on primary group |
| фракционирование по Кону | Cohn fractionation |
| фракционирование по Коэну | Cohen fractionation |
| эксперимент по типу "рокн-ролл" | rock and roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| электрофорез по Гизелиусу | free-flow electrophoresis |
