| Russian | English |
| анастомоз между веточками одной артерии | homocladic anastomosis |
| ведение данных логических ограничений из одной гистограммы в другие | gating (проточная цитометрия Тантра) |
| вид, привязанный к одному только сообществу | homalochoric species |
| воспроизводящийся один раз в жизни | semelparous (S. Manyakin) |
| выделение культур из одной клетки | single-cell isolation |
| выделение одной клетки | single-cell isolation |
| вычисления в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; корпорации IBM, США Alex_Od) |
| группа, включающая кроме самок одного самца | one-male group |
| группа особей одного вида, в которой происходит спаривание | connubium simplex |
| дающий одно поколение в сезон | univoltine |
| действующий в одном направлении | irreciprocal |
| ДНК с одной разорванной цепью | strand-cleaved DNA (Topotecan inhibits topoisomerase-I by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved DNA which is an intermediate of the catalytic mechanism. kosynziana) |
| дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haploid-insufficient genes |
| дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haplo-insufficient genes |
| замена одного аллеля другим | gene substitution |
| заострённый с одного конца и имеющий утолщение на другом | tylostyle |
| имеющий более чем один центр развития | multicentral |
| имеющий жабры на одной стороне | azygobranchiate |
| имеющий ктенидии на одной стороне | azygobranchiate |
| имеющий один ганглий | monoganglionic |
| имеющий один длинный жгутик | lophotrichous (о бактериях) |
| имеющий один заострённый конец | unicuspid (о зубе) |
| имеющий один корень | monoradicular (о зубе) |
| имеющий один плодолистик | monocarpellary |
| имеющий один ряд шипов | monacanthid |
| имеющий одно отверстие | uniforate |
| имеющий одну ноздрю | monorhinal (о круглоротых) |
| имеющий одну поверхность | unifacial |
| имеющий одну присоску | monostome |
| имеющий одну самку в колонии | monogynous (об общественных насекомых) |
| имеющий одну стелу | monostelic |
| имеющий только один ряд зазубрин по краю | uniserrulate |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
| контролируемый одним геном | simple |
| контролируемый одним геном | monogenic |
| круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| лабиринт с одним входом | one-choice maze |
| мина с одной искривлённой стороной | tentiform mine |
| мутация в одном сайте | single-site mutation |
| наличие одной самки в колонии | monogyny (у общественных насекомых) |
| направленный в одну сторону | homomallous (о листьях) |
| нерестящиеся рыбы одного возраста | single age spawners |
| несущий одну щетинку | unisetose |
| несущий пучок жгутиков на одном конце тела | lophotrichous (о бактериях) |
| обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте | species flocks |
| один из парных копулятивных органов | hemipenis (у ящериц, змей) |
| один из родителей | parent member |
| одно из четырёх животных одного помёта | quadruplet |
| одного и того же вида | conspecific |
| оплодотворяемый только одним самцом | monandrous |
| организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к одному местообитанию | hormozone organism |
| откладывающая одно яйцо | uniparous |
| откладывающий одно яйцо | monotocous |
| паразитирующий в организме только одного хозяина | monoxenous |
| паразитирующий на хозяине одного вида | monotrophic |
| переносить ДНК последовательность из одного вектора в другой | subclone |
| переход одной формы в другую | intermutation |
| пестик из одной карпели | apocarpous pistil |
| питающийся одним видом пищи | monotrophic |
| питающийся одним или несколькими близкими видами организмов | isophagous |
| популяция в одном географическом районе | topotype |
| потомство одних и тех же родителей | sibs |
| превышение допустимого для нормального развития числа паразитов в одном хозяине | superparasitism |
| принадлежащий к одному и тому же виду | conspecific |
| приносящая более одного детёныша в помёте | multiparous |
| производящий одного зародыша | monembryonic |
| происходящий от одного и того же зародышевого листка | homodermic |
| пчела, посещающая лишь один вид растений | monotropic bee |
| рожавшая один раз | uniparous |
| рождающий одного детёныша | monotocous |
| с одним видом водорослей | unialgal (о культуре) |
| с одним периодом цветения | hapaxanthous |
| с одним периодом цветения | hapaxanthic |
| с одним рядом лепестков | haplopetalous |
| с одной жилкой | unicostate |
| селекция по линии только одного родителя | one-way recurrent selection |
| симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на оболочке другого | synsitium |
| симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на раковине другого | synsitium |
| совокупность индивидуумов одного и того же генотипа | biotype |
| совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| сообщество, образуемое одной или несколькими самками и их потомством | gynopaedium |
| теория "один ген – один фермент" | one gene-one enzyme theory |
| триплоид с тремя полными наборами хромосом и одной излишней хромосомой | tetrasomic triploid |
| узел, дающий одну почку | phytomer |
| часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения | activity range |
| экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной форме | physiognomic dominance |
