| Russian | German |
| аллель, возникающий в результате генной мутации и не влияющий на признаки | amorphes Allel |
| анализ на сцепление двух факторов | Zweipunktversuch |
| анализ на сцепление трёх факторов | Dreipunktversuch |
| анализ на сцепление n-факторов | n-Punkt-Versuch (скрещивание для установления групп сцепления и частоты обменов) |
| белое пятно на верхней губе у животных | Schnippe |
| биологическая на ионизирующие излучения | biologische Reaktion (auf ionisierende Strahlung) |
| биологическая реакция на ионизирующее излучение | biologische Reaktion auf ionisierende Strahlung |
| биологическая реакция на ионизирующее излучение | strahlenbiologische Reaktion |
| болото на склоне | Gehängemoor |
| борозда деления на поверхности клетки | Zellteilungsfurche |
| вид, образующий двуполые и мужские цветки на разных особях | androdiözische Art |
| водный источник, выходящий на склоне | Sturzquelle |
| водный источник, выходящий на склоне | Rheokrene |
| вырост на теле, служащий для поддержания организма во взвешенном состоянии в воде | Schwebefortsatz |
| высев на плотную питательную среду чашечный метод Коха | Plattengussverfahren (Oxana Vakula) |
| высота, на которой расположено гнездо | Nesthöhe |
| гистологический срез, полученный на замораживающем микротоме | Gefrierschnitt |
| гистологический срез, полученный на микротоме | Mikrotomschnitt |
| гнездо, расположенное на земле | Bodennest |
| гребень малого бугра на плечевой кости | Oberarmbeinnarbe |
| грибы на древесине | Baumpilz (Vicomte) |
| двигательная реакция животных на особей того же вида | Signalbewegung |
| двухразмерная хроматография на бумаге | zweidimensionale Papierchromatographie |
| деление на неравные части | Anisotomie |
| живущий на воле | wildlebend |
| зубы, расположенные на костях ротовой полости | Gaumenzähne (у костистых рыб) |
| изменение флоры на расстоянии 100 км | Florengefälle |
| имеющий двуполые, мужские и женские цветки на одном растении | zönomonözisch |
| имеющий три типа цветков двуполые, мужские и женские на одном растении | trimonözisch |
| испытание на жизнеспособность | Vitalitätsprüfung |
| испытание на совместимость | Verträglichkeitsversuch |
| испытание на устойчивость к цветушности | Schoßresistenzprüfung |
| кисточка на хвосте | Schwanzquaste |
| корешки, развивающиеся на границе между подсемядольным коленом и первичным корнем | Grenzwurzeln |
| культура напр. вирусов на куриных эмбрионах | Embryokultur |
| культура на поверхностном слое жидкости | Oberflächenkultur |
| лаборатория на чипе | Labor-auf-dem-Chip (Sergei Aprelikov) |
| лесоразведение на сельскохозяйственных угодьях | Flurholzanbau |
| лист с устьицами на нижней стороне | hypostomatisches Blatt |
| лов животных на свет | Lichtfang |
| лов животных на приманку | Köderfang |
| луг на сухих карстовых почвах | Karstheide |
| люди состоят примерно на 65 процентов из воды | Menschen bestehen zu etwa 65 Prozent aus Wasser (Viola4482) |
| метод изучения обрастаний на предметных стёклах | Aufwuchsplattenmethode |
| метод селекции, основанный на отборе | Auslesezüchtung |
| митотический яд, влияющий на образование и функцию веретена | Spindelgift |
| наблюдения над животными на свободе | Freilandbeobachtungen |
| наличие двуполых и мужских органов на генетически женских растениях | Subgynözie |
| наличие двуполых органов на генетически мужских растениях | Subandroezie |
| наличие женских органов на генетически мужских растениях | Subandroezie |
| налёт конидиеносцев на поверхности поражённой ткани | Konidienträgerrasen |
| небольшая белая отметина на лбу | Flocke (напр. у лошадей) |
| обитание одного организма на другом | Epibiose |
| обитающий на древесине | epixyl |
| обитающий на снегу | schneebewohnend |
| образование розетки листьев на верхушке соцветия | Durchwachsung von Blütenständen (у ананаса) |
| озерцо на верховом болоте | Moorauge |
| озерцо на верховом болоте | Kolke |
| опыление на поверхности воды | Ephydrogamie (водных растений) |
| опыт на открытом воздухе | Freilandversuch |
| организм, на котором образуются галлы | Gallenwirt |
| основанный на генной инженерии | gentechnisch |
| отрицательно отзывающийся на повышение уровня азотного питания | stickstoffnegativ |
| отрицательно реагирующий на избыток фосфатного питания | phosphatnegativ |
| отрицательно реагирующий на повышенное содержание калия | kalinegativ |
| паразитирующий на разных хозяевах | heterophag |
| паразитирующий на растениях | pflanzenparasitisch |
| писчик на самопишущем приборе | Schreibehebel |
| поднять на рога | forkeln |
| положение на солнце | Sonnenlage |
| положительно отзывающийся на повышение уровня азотного питания | stickstoffpositiv |
| положительно реагирующий на повышенное содержание калия | kalipositiv |
| положительно реагирующий на повышенный уровень фосфатного питания | phosphatpositiv |
| потеря на дыхание | Atmungsverlust |
| потеря на дыхание | Atmungsschwund |
| потеря на транспирацию | Transpirationsverlust |
| препарат, на котором видно относительное положение органов | Situspräparat |
| проба на гомогенность | Homogenitätstest |
| продуктивность фотосинтеза с вычетом расхода на дыхание | Nettophotosynthese |
| продуктивность фотосинтеза с вычетом расхода на дыхание | Nettoassimilation |
| прокаливание на пламени | Ausglühen |
| прорастание с выносом семядолей на поверхность | epigäische Keimung |
| проявление заболевания на органе | Organmanifestation |
| птицы, выводящие птенцов в гнёздах, расположенных на земле | Bodenbrüter |
| пучок жгутиков на конце бактериальной клетки | Geißelschopf |
| пучок жгутиков на конце бактериальной клетки | Fadenbüschel |
| пучок перьев на боковой части головы некоторых птиц | Ohrbüschel |
| пятно на крыльях уток | Spiegel (глухарей, тетеревов) |
| радиационное действие на зародыш | Strahlenwirkung auf Embryo und Fötus |
| радиационное действие на зародыш | embryo-fötale Strahlenwirkung |
| радиационное действие на эмбрион | Strahlenwirkung auf Embryo und Fötus |
| радиационное действие на эмбрион | embryo-fötale Strahlenwirkung |
| радиоизотоп , отлагающийся на поверхности | Oberflächensucher |
| радиоизотоп , отлагающийся на поверхности | oberflächensuchendes Radionuklid |
| радионуклид , отлагающийся на поверхности | Oberflächensucher |
| радионуклид , отлагающийся на поверхности | oberflächensuchendes Radionuklid |
| разделение гиф на части | Hyphenfragmentierung |
| разделение на сегменты | Segmentierung |
| разделение тела на отделы | Körpergliederung (marinik) |
| размещённый на высоком стволе | hochstämmig |
| разрывы хромосом на месте перекрёста | Chiasmabrüche |
| расположение жгутиков на полюсе клетки | polare Begeißelung |
| расположение на солнце | Sonnenlage |
| расположенный на верхней поверхности листа | oberblattständig |
| расположенный на северном склоне | absonnig |
| растение, семена которого прорастают на свету | Lichtkeimer |
| растение, способное расти на любой почве | bodenvage Pflanze |
| растение, способное расти только на определённой почве | bodenstete Pflanze |
| растения, произрастающие на берегах ручьёв и родников | Quellfluren |
| растительное сообщество на известковых скалах | Kalkfelsengesellschaft |
| растительное сообщество на кремнистых щебёночных почвах | Silikatschuttgesellschaft |
| растущий на щелочных почвах | basophil |
| растущий на щелочных почвах | basenliebend |
| растущий только на гумусной почве | humusstet |
| реакция на свет | Photoreaktion |
| роговая бахрома на пальцах | Hornstifte (некоторых птиц) |
| роговая бахрома на пальцах | Balzstifte (у некоторых птиц) |
| с устьицами только на нижней стороне листа | hypostomatisch |
| самка косули на втором году жизни | Schmalreh |
| самка оленя на втором году жизни | Schmaltier |
| селекция на иммунитет | Immunitätszüchtung |
| селекция на качество | Qualitätszüchtung |
| селекция на основе гибридизации | Kreuzungszüchtung |
| селекция на основе индуцированных мутаций | Mutationszüchtung |
| селекция на основе использования искусственно полученных полиплоидов | Polyploidiezüchtung |
| селекция на продуктивность | Leistungszüchtung |
| селекция на урожай | Ertragszüchtung |
| селекция на устойчивость | Resistenzzüchtung |
| селекция на устойчивость к головне | Brandresistenzzüchtung |
| селекция на устойчивость к неблагоприятным климатическим условиям | Klimaresistenzzüchtung |
| совместное компромиссное действие некомплементарных генов на один и тот же признак | Genkompromisswirkung |
| совокупность организмов, обитающих на животных | Zoobios |
| совокупность организмов, обитающих на наземных растениях и сухопутных животных | Atmobios |
| совокупность организмов, обитающих на растениях | Phytobios |
| способы наклеивания гистологических срезов на предметное стекло | Aufklebeverfahren |
| схема расположения в виде пяти глазков на игральной кости | Quinkunx (четыре по углам и один в центре) |
| тест на гомогенность | Homogenitätstest |
| флористический контраст на 100 км | Florengefälle |
| хроматография на плоскостях | Flächenchromatographie |
| шкурка мелких млекопитающих, натянутая на полоску картона | Stülpbalg |
| электрическая наводка на резкость | elektrische Scharfeinstellung |
| электрофорез на носителях | Trägerelektrophorese |
| эпифиты, растущие на ярко освещённой части кроны | Sonnenepiphyten |
