Russian | English |
агар на отваре из кукурузной муки | corn-meal agar-agar |
агар на пивном сусле | beer-wort agar-agar |
адаптивная реакция на свет | photoharmose |
адсорбированный на бентоните | bentonite-adsorbed |
бабочка с кисточкой на конце брюшка | tussock |
белая отметина на лбу и спинке носа | white face |
биологическая на ионизирующие излучения | biological response (to ionizing radiation) |
биологическая реакция на ионизирующее излучение | radiobiological response |
биопроба на гибель клеток | CytoMed (острую цитотоксичность Karabas) |
биопроба на изменение функции фермента | EnzyMed (часто являющаяся индикатором стресса клеток Karabas) |
биопроба на повреждение ДНК / биопроба на восстановление ДНК | GenoMed I/GenoMed II |
болотный луг на карбонатных почвах | calcareous swamp meadow |
бугорок на перламутровом слое раковины | blister pearl |
бугорок, развивающийся на подеции некоторых лишайников | phylloclade |
бутылеподобное образование на листьях; бутылеобразный отросток на листьях | vasculum |
в пересчёте на массу свежей продукции | fresh weight equivalent |
вектор на основе бакуловируса | baculovirus vector |
вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
взаимодействие пыльцевых зёрен разного генотипа при их прорастании на рыльце | certation |
влезать на дерево | tree |
водоросль, растущая на скале | rockweed |
возникающий на стеблях | cauligenous |
вставание на дыбы | bucking |
выбрасывание китов на сушу | whale beaching (ННатальЯ) |
выброс китов на берег | whale beaching (ННатальЯ) |
выброшенные на берег морские водоросли | wrack |
выброшенный на берег | beached (напр., о рыбе) |
выработка навыка нажатия на рычаг | bar-press training |
выращивание на рамах | rack culture |
выращивать на искусственных средах | cultivate on artificial media (typist) |
вырост на панцире черепахи | crustacean (Ivan Gribanov) |
высевать на чашки | plate |
выход позвоночных на сушу | emergence of terrestrial vertebrates emergence |
галлообразование на корнях | galling of roots |
гены,что отвечают на действие интерферона | IRG (Alexx B) |
гриб, живущий на листьях | foliicolous fungus |
гриб, живущий на фруктах | fructicolous fungus |
гриб, обитающий на корнях | root fungus |
губительно действующий на клетки | cytocidal |
двигательная реакция, связанная с воздействием на какой-либо прибор | instrumental response |
двумерная хроматограмма на бумаге | two-dimensional paper chromatogram |
двумерная хроматография на бумаге | two-dimensional paper chromatography paper |
деление на две части | bipartition |
дереворазрушающие грибы, растущие на пнях и древесных обрубках | stump mushrooms (вешенка, опёнок зимний и летний, шиитаке, кольцевик и др. Yulia_Z) |
детёныши на стадии постоянного нахождения в сумке матери | pouch young (у сумчатых Libellula) |
до подъёма на крыло | preflight (о птенце) |
добыча на охоте | kill |
долгоносик с зубцами на мандибулах | tooth-nosed weevil |
ездить на спине | ride (напр., матери; о детёнышах некоторых животных) |
железистые придатки на кольцевом канале | Tiedemann's vesicles (у иглокожих) |
животное, служащее приманкой при охоте на хищников | kill |
живущий на болотистых местах | palustrine |
живущий на болотистых местах | paludous |
живущий на ветвях | ramicolous |
живущий на ветке | epanthous |
живущий на винограде | viticolous |
живущий на выгоревшей почве | carbonicolous |
живущий на грибах | agaricole |
живущий на земле; живущий в земле | terrestrial (Надо разделить. NL1995) |
живущий на корнях | radicicolous |
живущий на листьях | foliicolous |
живущий на малине | rubicolous |
живущий на небольшой глубине | shallow-water |
живущий на обожжённой древесине | carbonicolous |
живущий на растении | plant-inhabiting |
живущий на растениях | vegetation-inhabiting |
живущий на трупах | cadavericole |
живущий на цветках | floricolous |
живущий на цветках | floricole |
завершающая реакция на темноту | finishing dark reaction |
закреплённые на твёрдом носителе клетки | immobilized cells |
заострённый с одного конца и имеющий утолщение на другом | tylostyle |
зародышевый диск на желтке яйца | cicatricule |
зародышевый диск на желтке яйца | cicatricle |
зубец на колосковой чешуе | glume's beak |
идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
икринка на стадии глазка | eyed egg |
имеющий жабры на одной стороне | azygobranchiate |
имеющий ктенидии на одной стороне | azygobranchiate |
имеющий мозговые извилины на поверхности больших полушарий | gyrencephalic |
имеющий одинаковую окраску и узор на двух сторонах | concolorate (о крыле бабочки) |
имеющий соцветие в виде головки на длинной ножке | podocephalous |
имеющий три типа цветков двуполые, мужские и женские на разных растениях | trioecious |
имеющий три типа цветков двуполые, мужские и женские на разных растениях | triecious |
имеющий три типа цветков двуполые, мужские и женские на разных растениях | trioicous |
имеющий утолщения на обоих концах | tylotate |
иммобилизованный на полимерной подложке аллерген | polymer-coupled allergen |
иммунный ответ на аллоантиген | allospecific response |
испытание на всхожесть | germination test |
исследование на грызунах | rodent study (MichaelBurov) |
исходная культура на скошенной среде | stock slant |
клещ, паразитирующий на птицах | bird mite (Dermanyssidae) |
количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
коллибия на бархатистой ножке | Enoki mushroom (franz2000) |
косвенное вредное воздействие организмов друг на друга | disoperation |
краниометрическая точка на поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
круговая хроматография на бумаге | circular paper chromatography |
крупный пластинчатоусый жук, не имеющий рога на переднеспинке | elephant beetle (Dynastes gideon) |
крючки на фиксаторном диске у личинок | larval hooklets |
культивировать на искусственных средах | cultivate on artificial media (typist) |
культура на почвенной вытяжке | soil-water culture |
культура на скошенном агаре | slant |
культура на скошенном агаре | slant culture |
культура на чашках Петри | Petri plate culture |
50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата | 50% cell culture infectious dose per 1 ml of eluate |
лист, развивающийся как простой, но в конце развития разделяющийся на части | pseudocompound leaf (напр., у банана) |
лишайники обитающие на поверхности почвы | epigeic lichen (peysy) |
лов на блесну | troll fishing |
лов на живца | live-bait fishing |
лов на поддёв | hand-line fishing |
лов на свет | light fishing |
ловить на приманку | bait |
лунка на микротитровальном планшете | microtiter well |
мелкая, похожая на воробья птица | sparrow |
метод осаждения на градиентную интерфазу | method of sedimentation of gradient interphase |
мицелий с гифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
мононуклеарные клетки низкой массы, выделяемые на градиенте плотности | Low density mononuclear cells (Andy) |
на высоте груди | breast height |
на грани исчезновения | critically endangered (о виде) |
на лету | on the wing |
на ножке | stelocyttarous (об осином гнезде) |
на открытом воздухе | outdoor conditions |
нагрузка на окружающую среду | environmental load |
нажатие на рычаг | barpressing (в опытах по изучению поведения животных) |
находящийся на конце органа | acroteric |
находящийся на свободе | free-ranging |
начальная серия сукцессии на песке | psammarch |
не имеющий зубов на предчелюстной кости | aproterodont |
не разделённый на ярусы | instratified |
несущий пучок жгутиков на одном конце тела | lophotrichous (о бактериях) |
обитающий на богатой кремнием почве | silicole |
обитающий на богатой кремнием почве | siliceous |
обитающий на болотах | helobious |
обитающий на влажной почве | hydrocolous |
обитающий на влажных лугах | leimocolous |
обитающий на высотах | alticolate |
обитающий на глине | spiladophilous |
обитающий на глубинах | deep-dwelling |
обитающий на грибах | fungicolous |
обитающий на деревьях | dendrocolous |
обитающий на дне | benthal |
обитающий на дюнах | thinicolous |
обитающий на жабрах | branchicolous |
обитающий на засоленных почвах | salsuginous |
обитающий на известняковых почвах | calcicolous |
обитающий на известняковых почвах | calcicole |
обитающий на лишайниках | lichenicolous |
обитающий на лишайниках | lichenicole |
обитающий на лугах | poophilous |
обитающий на мхах | muscicolous |
обитающий на навозе | fimicolous |
обитающий на пальмах | palmicolous |
обитающий на пастбищах | nomophilous |
обитающий на песке | ammophilous |
обитающий на плодах | fruiticolous |
обитающий на подвижном гравии | chalicophilous |
обитающий на полях с валунами | petrodophilous |
обитающий на пустынных землях | chersophilous |
обитающий на пустырях | chersophilous |
обитающий на равнинах | plains-dwelling (Игорь_2006) |
обитающий на рыбах | piscicolous |
обитающий на скалах | petricolous |
обитающий на скалах | saxicolous |
обитающий на скалах | petrophilous |
обитающий на скалах | saxatile |
обитающий на солёных почвах | halicole |
обитающий на солёных почвах | halic |
обитающий на солёных почвах | salsuginous |
обитающий на субстрате | epibiotic |
обитающий на сухих песчаных отмелях | syrtidophilous |
обитающий на травянистых растениях | graminicolous (преимущественно на злаковых) |
обмен веществ на свету | light metabolism |
образовавшийся на ножке | stipitate |
образование клубеньков на корнях | galling of roots |
образующийся на базидии | basidiogenetic |
оказывающий губительное действие на клещей | acaricide |
опадение хвои на всходах | needle-shedding disease |
определение количества микроорганизмов посевом на чашках Петри | plate count |
определение лютеинизирующего гормона, основанное на снижении уровня аскорбиновой кислоты в яичниках | ovarian ascorbic acid depletion assay |
определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие | assess the effects of climate change on biological diversity (Alex_Odeychuk) |
организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки | film former |
организм, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
оседание пелагических личинок моллюсков на дно | spatfall |
основанный на фактах | descendental |
отвечающий или реагирующий на раздражение | reactive |
отвечающий на внешнее раздражение | exteroceptive |
отвечающий на раздражение | reactive |
охотиться на волка | hunt for wolf (В.И.Макаров) |
охотиться на пернатую дичь | fowl |
охотиться на крупную дичь | hunt big game (В.И.Макаров) |
оценка на глаз | estimate by eye |
память на антиген | antigen-specific memory |
иммунологическая память на "своё" | self-specific memory |
паразитирующий на двух или более хозяевах | metoxenous |
паразитирующий на двух или более хозяевах | metoecious |
паразитирующий на животном | zoobiotic |
паразитирующий на листьях | foliicolous |
паразитирующий на паразите | biparasitic |
паразитирующий на хозяине одного вида | monotrophic |
парусники без удлинённых выростов на задних крыльях | kite butterflies (Papilionidae) |
пассаж на куриных эмбрионах | egg passage |
пауки, охотящиеся на поверхности воды | fishing spider |
передвижение хождение на четырёх конечностях | quadrupedalism (I. Havkin) |
передвижение скачками на двух задних конечностях | bipedal hopping (Libellula) |
перо на насадке | hackle (при ужении) |
питающийся на деревьях | dendrophagous |
питающийся на дне | bottom-feeding |
плотность популяции на фактически занимаемой площади | economic density (при заселении пятнами) |
плотность на фактически занимаемой площади | economic density |
поведение вида, влияющее на состояние сообщества | dynamic behavior |
поведение, направленное на обеспечение контакта с соском матери | nipple attachment |
поведение, направленное на поддержание контакта | attachment |
поведение, направленное на поддержание контакта | attachment behavior |
поведение, основанное на слежении за изменением акустического сигнала | auditory monitoring behavior |
подсчёт растущих на поверхности агара микробных колоний | surface colony count |
подушечка на лапе | pad |
подъём на поверхность | surfacing (китов) |
полимеризация на границе фаз | interfacial polymerization |
полоски на молоди лосося | parr mark |
посев на питательную среду | inoculation of medium |
после подъёма на крыло | postflight (о птице) |
последовательность сукцессии на данном участке | coserc |
потеря влаги на испарение | evaporative water loss (kat_j) |
похожий на ленточного червя | taenioid |
похожий на нитку бус | moniliform (напр., о макронуклеусе инфузорий) |
похожий на пальпу | palpiform |
похожий на побег | cormoid |
похожий на подушку | pulvinate |
прекратить развитие на начальной стадии | abort |
препарат на покровном стекле | cover-glass preparation |
прививка сердцевиной на камбий | pith-to-cambium grafting |
привлекающий самок на расстоянии | telegamic |
прирост массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
приспособленный к сидению на ветке | insessorial |
приспособленный к сидению на насесте | insessorial |
проба на гемолитические бляшки | hemolytic plaque assay |
проба на корешках лука | allium test |
проба на совместимость | histocompatibility matching |
проверка на сцепление | linkage test |
продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни | survivor (о растениях, животных: Only the fittest animals were survivors of the cold winter. – В холодную зиму выжили только самые выносливые животные. alexs2011) |
производить на свет | get (о животных) |
прорастание на свету | light germination |
птица на втором году жизни | second summer bird |
птица, обитающая на суше | land bird |
пучок листьев на верхушке плода | topknot (напр., у ананаса) |
пучок щетинок на жабрах | setobranchia (у ракообразных) |
пятно на горле | gorget (у птиц) |
пятно на крыле бабочки | brand |
работа, затрачиваемая на дыхание | work of breathing |
работа эластических сил лёгких , затрачиваемая на дыхание | elastic work of breathing |
радиационное действие на зародыш | embryo-fetal radiation effect |
радиационное действие на эмбрион | embryo-fetal radiation effect |
радиоизотоп , отлагающийся на поверхности | surface seeker (241Am or 239Pu) |
радиоизотоп , отлагающийся на поверхности | surface-seeking radioisotope (radionuclide) |
радионуклид , отлагающийся на поверхности | surface seeker (241Am or 239Pu) |
радионуклид , отлагающийся на поверхности | surface-seeking radioisotope (radionuclide) |
развивающийся на насекомых | entomogenous |
разделение листа на две или больше частей | deduplication |
разделение на ареолы | areolation |
разделение на четыре сегмента | tetramerism |
разделение на четыре части | tetramerism |
разделение цветка на две или больше частей | deduplication |
разделённый на ареолы | areolate |
разделённый на камеры | loculate |
разделённый на полости | loculate |
разделённый на пять частей | pentamerous |
разделённый на три части | trichotomic |
располагающийся на противоположной стороне | contralateral |
расположенный на ножке | pedunculated |
расположенный на ножке | pedunculate |
расположенный на стебельке | pedunculated |
расположенный на стебельке | pedunculate |
расположенный на черепе | epicranial |
распределение дисков на хромосомах | banding |
распространённый на поверхности | explanate |
растение, живущее на скалах | exolithophyte |
растение, обитающее на подвижном гравии | chalicad |
растение, растущее на бедных почвой скалах | oligopetric plant |
растущий на болотах | torfaceous |
растущий на глинистых почвах | perpelic |
растущий на кислых почвах | oxyphilous |
растущий на листе | suprafoliar |
растущий на мёртвой древесине | epixilical (о лишайниках и грибах peysy) |
растущий на навозе | fimicolous |
растущий на перегное | humicolous |
растущий на почвах с низкой кислотностью | oxyphobous |
растущий на почве со слабым образованием детрита или на скалах | dysgeogenous |
растущий на пустырях | ruderal |
растущий на семенах | seminicolous |
растущий на семенах | seminicole |
растущий на слоевище | thallicolous |
растущий на стебле другого растения | caulicolous |
растущий на холмах | hill-growing |
расщепление культуры на два варианта | phase variation |
реагирование на отбор | selection recruiting |
реагировать на быстрые движения сверху и сзади | respond to rapid movements from above and behind |
реагировать на изменения окружающей среды | respond to environmental change (typist) |
реагировать на предполагаемые угрозы | respond to perceived threats |
реагирующий на раздражение | reactive |
реактор на полых волокнах | hollow fibre reactor (jagr6880) |
реакция на введение разрешающей дозы | challenge response |
реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
реакция на направление падающих лучей | photocliny |
реакция на свет | photoharmose |
реакция нажатия на рычаг | barpressing response |
рефлекс на ускорение | acceleratory reflex |
роговая пластинка на панцире черепах | tortoise shell |
рост на ранних стадиях | early growth |
клеточный рост на "якорной" подложке | anchorage-dependent growth |
рыжее пятно на белом фоне | flea-bite (у лошади или собаки) |
рыжее пятно на сером фоне | flea-bite (у лошади или собаки) |
с белой полосой на средней части туловища | belted |
с волосками на семенах | comosporous |
с волосками на спорах | comosporous |
с детализацией на уровне синапсов | with synapse-level detail (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
с распадающимся на членики стручком | lomentaceous |
с цветками на ветвях | ramiflorous |
с шелковинками на семенах | comosporous |
с шелковинками на спорах | comosporous |
саранчовые с бугорком на простернуме | spur-throated locusts |
связанный с передачей наследственных признаков на уровне выше генного уровня | supragenic |
семядоля, выносимая на поверхность почвы | epigeal cotyledon (при всходе) |
серия, начинающаяся на кислом субстрате | oxysere (в геоботанических работах) |
сидеть на яйцах | sit on eggs |
симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на оболочке другого | synsitium |
симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на раковине другого | synsitium |
систематика, построенная на основе этологических признаков | ethosystematics |
смена биоценозов на засолённых площадях | halosere |
смена фитоценозов на почве, лишённой до этого растительности | protodoche |
содержание птицы на глубокой подстилке | deep-litter housing (В.И.Макаров) |
содержание птицы на подстилке | litter housing (В.И.Макаров) |
содержание птицы на полу | floor housing (В.И.Макаров) |
сообщество растений на щелочной почве | drimium |
сорбированное на твёрдой фазе антитело | solid-phase antibody (Игорь_2006) |
сохраняться до подъёма на крыло | survive to flight (о птенцах) |
спора, образующаяся на талломе | thallospore |
способность держаться на поверхности воды | buoyancy |
способный расти на разных субстратах | omnicoious |
среда на почвенной вытяжке | soil-water medium |
средний выход фага на клетку после лизиса культуры | average burst size |
стадо, поддерживаемое на определённом уровне численности | stabilized herd |
сукцессия на аллювиальной почве | prochosium |
сукцессия на обнажённой почве | tribium |
съехать со склона на лыжах на большой скорости | schuss (A habitant Of Odessa) |
тест на возбуждение | provocative test |
тест на восстановление ацетилена | acetylene reduction test |
тест на разведение задних конечностей | hindlimb splay test (dzimmu) |
тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора | pen-side-test (тест "pen-side-test" Alex Peters) |
тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора (тест "pen-side-test" | pen-side-test (Alex Peters) |
тест на реактивность | provocative test |
тест на фиксацию азота | acetylene reduction test |
углубление на первом брюшном сегменте для запасания пищи | trophothylax (у личинок некоторых муравьёв) |
улов на единицу усилия | catch per unit of effort |
улов на усилие | catch per unit of effort |
утолщение в виде кольца на роге | horn ring |
фитоценоз на глине | spiladophytium |
фитоценоз на подвижном гравии | chalicodium |
фитоценоз на подвижном гравии | chalicium |
хроматограмма на колонке | column chromatogram |
хроматограмма на тонком слое | thin-layer chromatogram |
цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насекомых | pleurotribe flower |
цветок, оставляющий пыльцу на нижней части тела насекомых | sternotribe flower |
столько-то частей на миллиард | parts per billion |
частота реакций нажима на рычаг | lever-pressing rate |
чешуйка, развивающаяся на подеции некоторых лишайников | phylloclade |
что указывает на | suggestive of (typist) |
шерсть на загривке | hackle |
штраф на внесение делеции в выравнивание | gap opening penalty (nsc.ru Alexx B) |
штраф на продолжение делеции | gap extension penalty (nsc.ru Alexx B) |
штриховая культура на агаре | agar streak |
эволюция на уровне низших систематических групп | splitting evolution |
эволюция на уровне низших систематических групп | schistic evolution |