| Russian | English |
| адаптация к фону | background adaptation |
| амплитуда устойчивости к определённому фактору | tolerance range |
| антисыворотка к Ia-антигенам | anti-Ia antiserum (главного комплекса гистосовместимости) |
| антисыворотка к змеиному яду | antivenin |
| антитела к суммарной популяции Т-клеток | antipan T-cell antibodies |
| антитело к полостной детерминанте | cavity-type antibody |
| близкий к центру | subcentral |
| близкий к человеку | subhuman (по интеллекту, поведению: Шимпанзе очень близок к человеку. Эти человекоподобные обезьяны могут решать некоторые простые задачи на уровне детей 5 – 8 лет. 'More) |
| близкий по форме к шару | suborbicular |
| вещество, обладающее сродством к рецептору | agonis |
| вид, привязанный к одному только сообществу | homalochoric species |
| вид, приуроченный к почве умеренной влажности | humicolous species |
| вид, приуроченный к умеренному климату | temperate species |
| виды, относящиеся к низким трофическим уровням | species corresponding to low trophic levels (Alex_Odeychuk) |
| вирус, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized virus |
| витамин К1 | phylloquinone |
| возврат к прежнему уровню | retrogradation |
| возвращаться к исходному состоянию | revert |
| возвращение к активной жизнедеятельности | resurgence |
| возвращение к зародышевому состоянию | embryonization |
| возвращение к стабильному состоянию | relaxation (релаксация Alex_Odeychuk) |
| временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| встречающийся ближе к центру распространения | intraneous |
| выработка условной реакции последовательным приближением к искомой | approximation conditioning |
| гаптен, способный к спонтанной модификации | autocoupling hapten (гаптен, изменяющий специфичность антигена в результате спонтанного с ним связывания) |
| генетическая разновидность вида, адаптировавшегося к окружающей среде | ecotype |
| готовность к оплодотворению | receptiveness (Andrey Truhachev) |
| готовый к нересту | ripe |
| движение к почвенной воде | edaphotropism |
| доза, приводящая к гибели 50% особей | median lethal dose |
| доза, приводящая к смерти 100% особей | lethal dose-100 |
| дрейф к установлению генетического равновесия | drift to genetic equilibrium |
| замедленное расхождение хромосом к полюсам делящейся клетки | lagging (в анафазе) |
| замена основания, ведущая к изменению смысла кодона | nonsynonymous substitution |
| идущий к коре | corticipetal |
| идущий к мозгу | cerebripetal (о нервных волокнах) |
| идущий от мозга к периферии | cerebrifugal (о нервных волокнах) |
| имеющий способность к размножению | eugenesic |
| иммунитет к вторичной инфекции | superinfection immunity |
| иммунный к ржавчине | rustproof (о растениях) |
| иммунный к ржавчине | rust-resistant (о растениях) |
| инстинкт возвращения к месту рождения | homing instinct |
| К-клетка | natural killer |
| К-клетка | cytotoxic B lymphocyte (цитотоксический В-лимфоцит, относящийся к категории нулевых клеток) |
| К-реактивация | K- reactivation |
| К-фактор | C-factor (фактор, подавляющий кроссинговер или снижающий его частоту) |
| клетка, не прилипающая к стеклу | glass-nonadherent cell |
| клетка, не прилипающая к стеклу | GNA cell |
| клетка, не способная к дальнейшей дифференцировке | end cell |
| клетка, прилипающая к стеклу | glass-adherent cell |
| клин адаптации вида к градиенту условий среды | ecocline |
| клин адаптации сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| кокон-глухарь с приросшей к оболочке куколкой | dead cocoon |
| коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| микроорганизм, приспособленный к жизни в условиях холода | cold-adapted microorganism (Sergei Aprelikov) |
| мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину | h-mutant |
| мутация к исходному виду | reversion |
| мутировать к первоначальному виду | backmutate (Весельчак У) |
| мутировать к первоначальному виду | back-mutate |
| набор автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| набор автоматических приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| набор стимулов для опознания готовой к размножению самки | female pattern |
| направленный к верхушке | acroscopik |
| направленный к оливному ядру | olivipetal (о нервном импульсе) |
| направленный к спинному мозгу | spinipetal (о нервном импульсе) |
| находитьcя в постоянной готовности к опасности | be on constant alert for danger |
| не относящийся к человеку | non-human (skvo) |
| не прикреплённый к субстрату | erratic |
| не прикреплённый к субстрату | loose-lying |
| не приспособленный к дождям | ombrophobous |
| неспособный к прорастанию | ablastous |
| неустойчивый к тепловому воздействию | thermolabile |
| нечувствительный к боли | indolent |
| нечувствительный к надрезу | notch-insensitive (при исследовании механических свойств биологических тканей Игорь_2006) |
| низкокопийный зонд к межгенной области | low-copy-number intergenic probe |
| обращённый к основанию | basiscopic |
| обращённый к середине | mediad |
| определение принадлежности к какой-либо группе | grouping |
| организм, способный к жизни лишь в теле других животных | paratrophic organism |
| организм, способный к жизни лишь в теле других растений | paratrophic organism |
| организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к одному местообитанию | hormozone organism |
| организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к разным местообитаниям | heterozone organism |
| ответственное отношение к водным ресурсам | water stewardship (denikoboroda) |
| отвращение к пище | food aversion |
| отнесение к определённой систематической категории | denomination |
| относящийся к антеннуле | antennular |
| относящийся к антибиотикам | antibiotic |
| относящийся к беременной самке | maternal (Dimpassy) |
| относящийся к большой и малой берцовым костям | tibiofibular |
| относящийся к вальвам | valvular |
| относящийся к вальвам | valval |
| относящийся к венам | venous |
| относящийся к вилочковой железе | thymic |
| относящийся к воротной системе печени | hepatoportal |
| относящийся к генерации | genesial |
| относящийся к гомогенезу | homogenous |
| относящийся к гомогенезу | homogenetic |
| относящийся к дигенезу | digenetic |
| относящийся к другому биологическому виду | xenogenic (напр., о трансплантате) |
| относящийся к жёлчному пузырю | cystic |
| относящийся к задней части ротовой полости | retrobuccal |
| относящийся к зародышевой структуре | idic |
| относящийся к зародышу и его развитию | embryogenic |
| относящийся к каллусу | tylotic |
| относящийся к каменистым побережьям | actic |
| относящийся к клапанам | valvular |
| относящийся к клапанам | valval |
| относящийся к клиновидно-обонятельной кости | sphenethmoid (амфибий) |
| относящийся к клоаке | cloacal |
| относящийся к костям уха | otosteal |
| относящийся к лейкоцитам | leukocytic |
| относящийся к ленточному червю | taenioid |
| относящийся к межчелюстной кости | premaxillary |
| относящийся к мембране | membranous |
| относящийся к мембране | membranaceous |
| относящийся к мочевому пузырю | cystic |
| относящийся к наковальне и молоточку | ambomalleal |
| относящийся к оболочке спинного мозга | meningospinal |
| относящийся к образованию гигантских клеток | cytomegalic |
| относящийся к одноклеточным | protistic |
| относящийся к онтогенезу | biontic |
| относящийся к основанию и боковой поверхности | basilateral |
| относящийся к особи | biontic |
| относящийся к первому пальцу передней конечности | pollical |
| относящийся к перегородке | septal |
| относящийся к плаценте | placentary |
| относящийся к плаценте | placental |
| относящийся к подошве | plantar |
| относящийся к половой охоте | oestrous |
| относящийся к половой охоте | estral |
| относящийся к полой вене | caval |
| относящийся к полосатому телу | striatal |
| относящийся к пониженному давлению | hypobaric |
| относящийся к порогу | liminal (напр., раздражения) |
| относящийся к предчелюстной кости | premaxillary |
| относящийся к проксимальному отделу желудка | cardiac |
| относящийся к профундали | profundal |
| относящийся к мочевому пузырю | vesical |
| относящийся к радужной оболочке глаза | iridial |
| относящийся к развитию листьев | phyllogenetic |
| относящийся к редукционному делению клетки | heterotypic |
| относящийся к рептилиям | reptiloid |
| относящийся к рулевым перьям | rectricial |
| относящийся к саркомеру | sarcomeric (jagr6880) |
| относящийся к семенникам | testicular |
| относящийся к семяпроводу | spermiducal |
| относящийся к серпу мозжечка | falculate |
| относящийся к сети | retial (напр., кровеносных сосудов) |
| относящийся к сетчатке | retinal (глаза) |
| относящийся к симбионту | symbiontic |
| относящийся к симпатической нервной системе | sympathetic |
| относящийся к синцитию | syncytial |
| относящийся к слепой кишке | cecal |
| относящийся к слепой кишке | caecal |
| относящийся к слепому отростку | cecal |
| относящийся к слепому отростку | caecal |
| относящийся к слюнным желёзам с ядовитым секретом | venomosalivary |
| относящийся к современному человеку | sapience (в отличие от ископаемого) |
| относящийся к соли | halo |
| относящийся к сообществам скал | lithic |
| относящийся к сообществам холодных почв | psychric |
| относящийся к сообществу дюн | thinic |
| относящийся к сорусу | soral |
| относящийся к сосудистой оболочке глаза | choroidal |
| относящийся к спермогонию | spermagonial |
| относящийся к спорофитам | sporophytic |
| относящийся к средостению | mediastinal |
| относящийся к сукцессиям | successional |
| относящийся к сфеноиду | sphenoid |
| относящийся к сфеноиду | sphenoidal |
| относящийся к тазобедренному суставу | coxal |
| относящийся к тазу и крестцу | pelvisacral |
| относящийся к тепловому шоку | heat-shock |
| относящийся к трематодам | trematode |
| относящийся к трём структурам | trigeminal |
| относящийся к туловищу | truncal |
| относящийся к устьицам | stomatal |
| относящийся к фаланге | phalangeal |
| относящийся к хвостатым амфибиям | urodelous |
| относящийся к хориону | chorionic |
| относящийся к хориону | chorial |
| относящийся к цветку | floral |
| относящийся к чешуе | squamosal |
| относящийся к шейке матки | cervical |
| относящийся к шишковидной железе | pineal |
| относящийся к щупальцам; относящийся к чувствительным волоскам | tentacular |
| относящийся к эктодерме | deric |
| относящийся к эпигенезу | epigenetic |
| относящийся к ядерному оружию | nuclear |
| относящийся к ядру | nuclear |
| в сложных словах имеет значение относящийся к ядру клетки | karyo (с греч. корнями) |
| относящийся к яичнику и яйцеводу | ovariotubal |
| отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания | forage ratio |
| отношение к новизне | response to novelty (geseb) |
| отношение к территории | territorial behavior |
| отношение листовой поверхности к общему весу растения | leaf area ratio |
| отношение нерастворимого азота к его общему содержанию | insoluble nitrogen to total nitrogen |
| отношение форменных элементов крови к плазме | RBC:P (MichaelBurov) |
| отношение форменных элементов крови к плазме | RBC plasma ratio (MichaelBurov) |
| отношение форменных элементов крови к плазме | red blood cell plasma ratio (MichaelBurov) |
| передача от клетки к клетке | cell-to-cell spread (Conservator) |
| передача от поколения к поколению | vertical transmission |
| переходить к семяобразованию | seed (о растении) |
| по направлению к головному концу | cephalad |
| по направлению к задней части тела | posteriad |
| по направлению к периферии | peripherad |
| по направлению к хвостовому концу | caudad |
| по направлению от хвостового конца к головному | caudocephalad |
| подгонять биологический ритм организма к 24-часовой периодичности | entrain |
| поднимающийся к поверхности воды ночью | nyctipelagic |
| подход к решению методом аналогии | analogy approach |
| популяция со способностью к половому размножению | sexual population (typist) |
| потеря способности к развитию | suppression (органа или части тела) |
| преувеличенный по отношению к ресурсу | overstocked (напр., о стаде к ёмкости пастбища) |
| преуменьшенный по отношению к ресурсу | understocked (напр., о стаде к ёмкости пастбища) |
| приводить к вымиранию | lead to the extinction of (typist) |
| привязанный к месту своего гнездования | philopatric (xltr) |
| привязанный к месту своего обитания | philopatric (xltr) |
| привязанный к месту своего рождения | philopatric (xltr) |
| привязанный к посевам | agrophilous |
| пригнутый к земле стебель | lodged stem |
| пригнутый к земле стебель | decumbent stem |
| прижатые друг к другу плодолистики | appressed carpels |
| призыв к сближению | let-go call |
| прикреплённый к задней стороне | dorsifixed |
| прикреплённый к лепестку | petaline |
| прикреплённый к спинке | dorsifixed |
| принадлежащий к другому роду | xenogenic |
| принадлежащий к одному и тому же виду | conspecific |
| приспосабливающийся к засушливым условиям | xeroplastic |
| приспособление к условиям разведения в культуре | cultural adaptation |
| приспособленный к бурению | terebrate |
| приспособленный к дождливой зиме | hydrochimous |
| приспособленный к дождям | ombrophilous |
| приспособленный к определённым условиям | specialized |
| приспособленный к плаванию | natatorial |
| приспособленный к различной влажности воздуха | euryhygric |
| приспособленный к различной освещённости | euryphotic |
| приспособленный к сидению на ветке | insessorial |
| приспособленный к сидению на насесте | insessorial |
| приспособленный к сосанию | suctorial |
| промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| развивающийся от верхушки к основанию | basipetal |
| развивающийся от основания к верхушке | basifugal |
| раздражитель, относящийся к лабиринту | intramaze stimulus |
| раса, приспособленная к определённым внешним условиям | adapted race |
| расположение жилок от основания к вершине | base to tip venation |
| расположение жилок от основания к краю листа | base to margin venation |
| расположение жилок от основания к средней жилке | base to midrib venation |
| растущий от основания к верхушке | basilar |
| резистентный к | unsusceptible to (faddyfeme) |
| самка, способная к половым функциям | gyne |
| сигнал приглашения к игре | play-soliciting signal |
| склонность к перемещениям | vagility |
| совокупность жизненных форм, способных к движению | planomenon |
| специфичная к носителю Т-клетка-хелпер | carrier-specific T helper cell |
| специфичный по отношению к хозяину | host-specific |
| способности к решению проблем | problem-solving ability (geseb) |
| способность к воспроизведению потомства | fertility (Andrey Truhachev) |
| способность к дифференцировке | differentiation potency |
| способность к зачатию | fertility |
| способность к индуцированию | inducibility (mesentsev) |
| способность к образованию колоний | colony-forming ability |
| способность к образованию колоний | colony-forming |
| способность к развитию | developmental potency |
| способность к размножению | productive capacity |
| способность к размножению | reproductive power |
| способность к размножению | reproduction capability (Andrey Truhachev) |
| способность к размножению | fertility |
| способность к размножению | eugenesis |
| способность к рассуждению | reasoning (ras.ru dimock) |
| способность к росту | growth capacity (Andrey Truhachev) |
| способность напр. мышцы к сокращению при раздражении нерва | nervimotility |
| способный к брожению | fermentable |
| способный к выпячиванию | exsertile (напр., о языке змей) |
| способный к зачатию | fertile |
| способный к каулифлории | cauliflorous |
| способный к оплодотворению и продуцированию эмбриона | conceptive |
| способный к половому процессу | eugamic |
| способный к самооплодотворению | self-fertile |
| способный к самостоятельному существованию | ectogenous |
| способный к скручиванию | voluble |
| степень привязанности вида к определённым сообществам | fidelity |
| стремление к стадности | flocking tendency |
| стремление к стимулу | klinotaxis |
| таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened animal species (Александр_10) |
| таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened species (Александр_10) |
| таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | Near Threatened (Александр_10) |
| тенденция к завиванию | strophism |
| устойчивость к высоким температурам | heat rigor |
| устойчивость к замораживанию | freeze tolerance (ras.ru dimock) |
| устойчивость к засолению среды | salinity resistance |
| устойчивость к засолению среды | salt resistance |
| устойчивость к микробному разложению | microbial resistance |
| устойчивость к холоду | cold rigor |
| устойчивый к антибиотикам | antibiotic-resistant |
| устойчивый к антибиотику | antibiotic-resistant |
| устойчивый к вирусу | viruse-resistant |
| устойчивый к воздействию отрицательных температур | resistant to freezing (typist) |
| устойчивый к действию сыворотки | serum-fast |
| устойчивый к замораживанию | resistant to freezing (typist) |
| фаг, специфичный к женским штаммам | female-specific phage |
| фаг, специфичный к мужским штаммам | male-specific phage |
| фаг, специфичный к мужским штаммам | donor-specific phage |
| хозяин, принадлежащий к другому роду | xenogenetic host |
| член ценоза, не способный к жизни вне его | eucoen |
| чувствительность к воздействию света | phototonus |
| чувствительность к гаммаизлучению | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| чувствительность к гаммаизлучению | gamma-ray sensitivity |
| чувствительность к гаммаизлучению | γ-ray sensitivity |
| чувствительность к гаммаизлучению | γ sensitivity |
| чувствительность к γ-излучению | gamma-ray sensitivity |
| чувствительность к γ-излучению | γ-ray sensitivity |
| чувствительность к γ-излучению | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| чувствительность к γ-излучению | γ sensitivity |
| чувствительность к качеству света | photoblastism (напр., у семян) |
| чувствительность к механическому сигналу | mechanosensing (klabukov) |
| чувствительность к нейтронам | sensitivity to neutrons |
| чувствительность к рентгеновским лучам | sensitivity to X-rays |
| чувствительность к фунгицидам | fungicide sensitivity (typist) |
| чувствительный к высокой температуре | heat-sensible |
| чувствительный к морозу | frost-sensitive (напр. топливо) |
| чувствительный к температуре | temperature-sensitive |
| чётные фаги к кишечной палочке серии Т | even-numbered T phages |
| чётные фаги к кишечной палочке серии Т | T-even phages |
| экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной форме | physiognomic dominance |
| яйцевидной формы с уменьшением к основанию | obovoid |
| яйцо, способное к оплодотворению | fertile egg |
