| Russian | English |
| акклиматизировавшееся животное или растение | denizen |
| алломиметическая группа животных | allomimetic group |
| анатомия животных | zootomy |
| безрогое животное | poll |
| бентоядное животное | benthos feeder |
| беспозвоночное животное | zoophyte (mazurov) |
| биология животных | animal biology (В. Бузаков) |
| бодрствующее животное | awake animal (Alex_Odeychuk) |
| бродячее животное | stray animal (Alex_Odeychuk) |
| в названиях животных означает самку | bitch |
| вакцина для иммунизации диких животных | wild-life vaccine (nih.gov mumi_vera) |
| взрослое животное | mature animal |
| "взрывная" миграция животных | irruption (любая миграция с нерегулярными интервалами, напр., у леммингов Скоробогатов) |
| временно обездвиженное животное | temporarily immobilized animal (Ying) |
| временное скопление животных в стадо | open herd |
| всеядное животное | omnivor |
| всеядное животное | omnivore |
| высшие животные | higher animals (vertebrates other than fish asia_nova) |
| галл, вызванный животным | zoocecidium |
| генетика нервной системы животных | neurogenetics |
| гипоталамическое животное | hypothalamic animal |
| гомойотермное животное | homoiotherm |
| группа моногамных животных, формирующаяся в период размножения | conconnubium |
| группировка из особей нескольких видов животных | heterosynepileium |
| двусторонне-симметричные животные | bilateral animals (Bilateria) |
| домашнее животное | domestic animal |
| Европейская коллекция клеточных культур животных | European Collection of Animal Cell Cultures (mumi_vera) |
| ездовое животное | riding animal (wikipedia.org Lenick) |
| жвачное животное | ruminant (Ruminantia) |
| жвачное животное | ruminant animal |
| живородящее животное | live-bearer |
| животная клетка | animal cell |
| животная пища | animal food |
| животное-дендрофаг | browser (Olga_ptz) |
| животное, заглатывающее добычу целиком | swallower |
| животное-имитатор | mimic |
| животное-людоед | maneater (I. Havkin) |
| животное – носитель возбудителя инфекции | reservoir animal |
| животное, обитающее среди скал | rock-dweller |
| животное-обскрёбыватель | scraper |
| животное, питающееся падалью | scavenger |
| животное, подвергнутое стрессу | stressed animal |
| животное с купированным хвостом | bobtail |
| животное, служащее приманкой при охоте на хищников | kill |
| животное со многими конечностями | polypod |
| животное сообщество | zoocenosis |
| животное, устраивающее запасы пищи | larder maker |
| животное-эктопаразит | epizoite |
| животное-эндопаразит | entozoon |
| животное-эндопаразит | entozoan |
| животные, рождённые в неволе | captive-born animals (Ying) |
| животные, содержащиеся в неволе | captive-held animals (Ying) |
| животный магнетизм | biomagnetism (1. the magnetic field created by a living organism; 2. the effect of an external magnetic field on living organisms; 3. the scientific study of these phenomena) |
| животный микроорганизм | microzoon |
| животный организм, отличный от человека | non-human animal (VladStrannik) |
| животный паразит | animal parasite |
| животный эндопаразит | enterozoon |
| зерноядное животное | granivore |
| зимоспящее животное | hibernator (Victor_G) |
| илоядное животное | mud-eater |
| инбредное животное | inbred animal |
| индикаторное животное | sentinal animal |
| индикаторное животное | sentinel animal |
| Институт экологии растений и животных | Institute of Ecology of Animals and Plants (wikipedia.org sai_Alex) |
| интактное животное | in-tact animal (MichaelBurov) |
| интактное не подвергавшееся экспериментальному воздействию животное | whole animal |
| интактное не подвергавшееся экспериментальному воздействию животное | intact animal |
| интактное животное | in tact animal (MichaelBurov) |
| клетка, образованная слиянием животной и растительной клеток | plantimal (цитоплазм) |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
| колония животных какого-либо района | zoology (В.И.Макаров) |
| комитет по гуманному обращению с животными Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | UCLA Animal Research Committee (Тантра) |
| копытное животное | hoofed animal |
| крабоядное животное | crabeater |
| кровососущее животное | bloodsucker |
| линии животных | animal lines (in breeding, племенного разведения) |
| линяющее животное | shedder |
| малорослое животное | runt |
| метол выборки данных слежением за "фокальным животным" | focal-animal sampling |
| многоклеточное животное | metazoan |
| многоклеточные животные | metazoan (Metazoa) |
| многоклеточные животные | many-celled animals (Metazoa) |
| многообразие домашних животных | domestic animal diversity (Игорь_2006) |
| многоплодное животное | multiparous animal |
| молодое животное | young animal |
| молодое животное | kindle |
| морфология животных | Morphology of Animals (dolmetscherr) |
| мышца животных | animal muscle (a biological reference material) |
| мышца животных | IAEA animal muscle |
| мышца животных МАГАТЭ | animal muscle (a biological reference material) |
| мышца животных МАГАТЭ | IAEA animal muscle |
| насекомоядное животное | entomophage |
| нативное животное | untreated animal (Попался такой образчик русского биотехнологического сленга – "нативное животное". Спросил у авторов – подтвердили – имеется в виду "животное, не получавшее никакой терапии, даже плацебо" CopperKettle) |
| натурализовавшееся животное | denizen |
| наука о разведении домашних животных и культурных растений | thremmatology |
| нежелательное животное | nuisance animal |
| нелетающие дикие животные | non-volant wildlife (Beforeyouaccuseme) |
| непарнокопытное животное | solid-hoofed animal |
| непарнокопытное животное непарнокопытный | solidungulate |
| норное животное | tunneling animal (VTokareva) |
| ныряющее животное | diver |
| обеднение поведения животных при их клеточном содержании | captivity degeneration |
| обученное животное | trained animal |
| одиночное животное | singleton |
| одно из четырёх животных одного помёта | quadruplet |
| однопомётные животные | littermates |
| оздоровление популяции диких животных | sanitation (путём выедания хищниками больных особей) |
| опыляемый животными | zoedogamous |
| опыляемый животными | zoidogamous |
| организм, способный к жизни лишь в теле других животных | paratrophic organism |
| отбивать животное от стада | ride |
| паразитирующий на животном | zoobiotic |
| парнокопытное животное | cloven-hoofed animal |
| передающийся животными | animal-borne (об инфекции) |
| питающийся жидкими выделениями других животных | zoosaprophagous |
| планктоноядное животное | plankton feeder |
| плотоядное животное | carnivore (Carnivora) |
| подопытное животное | test animal |
| подопытное животное | experimental animal |
| пойкилотермное животное | poikilotherm (животное с непостоянной температурой тела) |
| ползающее животное | sprawler |
| полорогое животное | tubicorn |
| полуодомашненное животное | semidomesticated animal |
| помёт мелкого рогатого скота и некоторых домашних животных | drop (обычно используется во множественном числе nicknicky777) |
| проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| протоплазма одноклеточных животных | sarcode |
| пятнистое животное | calico (особ с рыжими и чёрными пятнами) |
| растение, защищающееся различными способами от животных | zoophobous plant |
| растение или животное того же вида, что и другое | conspecific |
| растение, семена которого распространяются животными | zoidospore |
| растительноядное животное | herbivore (jagr6880) |
| резервуарное животное | reservoir animal |
| рогатое животное | horned animal |
| Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (HeneS) |
| самец крупного животного | bull (напр., слона) |
| светолюбивое животное | light demander |
| сенсибилизированное животное | primed animal |
| система мониторинга активности животных | animal activity monitor (ННатальЯ) |
| система текущего контроля активности животных | animal activity monitor (ННатальЯ) |
| систематика растений и животных | classification |
| скопление животных в результате неблагоприятных условий погоды | synoporium |
| скопление животных, возникшее в результате неблагоприятных обстоятельств | synaporium |
| скопление животных для совместного обитания | synoecium |
| скопление животных перед сезоном спаривания | preconnubia |
| скопления животных перед сезоном спаривания | preconnubia |
| скученность животных | huddling behaviour (vortices) |
| скученность животных | huddling (vortices) |
| Служба охраны рыболовства и диких животных | Fish and Wildlife Service (США) |
| сообщества, возникающие в результате слияния семей животных | sysgenia |
| сообщество животных | association |
| сообщество животных | zoome |
| сообщество животных | animal community |
| сообщество животных какого-либо района | zoology |
| сосущий кровь животных | zoosuccivorous |
| специалист в области поведения и психологии животных | specialist in animal behaviour and psychology (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по разведению животных и растений | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| специалист по разведению животных и растений; селекционер | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| стерильное животное | germ-free animal |
| стерильное животное | germ-free animal (лишённое бактериальной флоры) |
| таксономия животных | zootaxy |
| теплокровное животное | warm-blooded animal (yakamozzz) |
| теплокровное животное | warm-blood |
| теплокровное животное | homoithermic animal (Tamerlane) |
| теплокровное животное | homoiotherm |
| территории, сменяемые животным в разные сезоны или в разное время суток | rotating territories |
| травоядное животное | weed-eater |
| травоядное животное | vegetarian |
| укрытие, предоставленное растением животному | zoodomatium (напр., дупло) |
| уровень биобезопасности животных | animal biosafety level (Katejkin) |
| физиология животных | zoophysics |
| хищное животное | preying animal |
| хищное животное | carnivorous animal |
| холоднокровное животное | ectotherm (shan21) |
| царство животных | animal kingdom |
| целомические животные | coelomate animals (Coelomata) |
| частота крика животного | animal's call frequency (25banderlog) |
| червеобразное животное | worm |
| четвероногое животное | four-footed animal |
| численность животных | animal numbers |
| эктопаразитическое животное | ectozoon |
| эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| эндемический животный мир | endemic fauna (I. Havkin) |
