Russian | English |
автоматическая пипетка для внесения образца | quickloader |
агар для Salmonella Shigella | SS Agar (buraks) |
агар для селективного выделения и подсчёта лактобактерий | Lactobacillus Selection Agar (buraks) |
агар для селективного выделения и подсчёта лактобактерий | LBS agar (Lactobacillus Selection Agar buraks) |
аппарат для определения обмена веществ | metabolimeter |
аппарат для проращивания семян | bell-jar apparatus |
аппарат для прочтения планшетов | multiscan plate reader |
банк гибридом для исследований развития | Developmental Studies Hybridoma Bank (Тантра) |
банка для выклева | hatching jar |
барабанный стук, используемый для маркирования границ территории | marking drumming (напр., у дятлов) |
бюретка для титрования | titrating burette |
вакцина для иммунизации диких животных | wild-life vaccine (nih.gov mumi_vera) |
вектор для трансформации | transformation vector (VladStrannik) |
вещество, добавляемое для увеличения объёма | expander (плазмы, крови) |
взаимовыгодный для обоих симбионтов | mutualism |
водоём для доращивания | secondary nursery |
воздуходувка для аэрации воды в аквариуме | aquaditioner air pump |
восстановление годности воздуха для жизни | revitalization |
гель для образца | sample gel |
годный для оплодотворения | fertilizable |
годный для оплодотворения или опыления | fertilizable |
годный для опыления | fertilizable |
аффинные гранулы для фракционирования клеток | cell sorting beads |
группировка хищников, объединяющихся для охоты | synepileium |
доза 50%-ной инфекционности для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
дозы, токсичные для беременных самок | materno-toxic doses (Andy) |
доступный для проверки опытом | testable |
жёлоб для сонной артерии | carotid groove |
замазка для прививки | grafting wax |
игла для посева | planting wire (культур) |
игла для посева | inoculating needle |
избирательная проницаемость для ионов | ion selectivity |
имеющий канал для сифона | siphonostomatous |
камера для подсчёта клеток крови | hemacytometer chamber |
камера для подсчёта клеток крови | blood-counting chamber |
камера для подсчёта планктона | plankton counting cell |
камера для электрофореза | electrophoresis box (thanks to NA КГА) |
камни для перехода через ручьи | island stepping stones (для преодоления водных преград сухопутными животными) |
карточка для регистрации | record card (наблюдений) |
карточка для регистрации | card record |
кассета для сверхэкспрессии | overexpression cassette (VladStrannik) |
кассета для супрессии | suppression cassette (VladStrannik) |
кассета для трансформации | transformation cassette (VladStrannik) |
клей для ловчих колец | insect paste |
клетка для птиц | birdcage |
количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
колонка для аффинной хроматографии | affinity column |
колонка для никель-хелатной хроматографии | Nickel column (Alexx B) |
кормушка для птиц | birdfeeder |
критерий для больших выборок | large-sample test |
лезвие для геля | gel scraper |
лекарственный препарат для подкожных инъекций | hypodermic (В.И.Макаров) |
летальная внутримозговая доза для мышей | mouse intracerebral lethal dose |
ловушка для воздуха | valve mechanism (в лёгких) |
ловушка для нематод | trap for nematodes (MichaelBurov) |
лунка для антигена | antigen well |
лунка для антисыворотки | antiserum well |
лунка для антитела | antibody well |
метод дисков для количественного определения | disk assay method |
набор автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
набор автоматических приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
набор реактивов для радиоиммуноанализа | radioimmunoassay kit |
набор реактивов для радиоиммуноанализа | RIA kit |
набор стимулов для опознания готовой к размножению самки | female pattern |
набор стимулов для проявления родительского поведения | baby scheme |
негодный для дальнейшей обработки | irreclaimable |
нежелательный для данного сообщества сожитель | synechthran |
непроницаемость для рентгеновского излучения | radiopacity |
образование, служащее для рассеивания | migrule (напр., семечко, плод, спора) |
образование, служащее для рассеивания | disseminule (напр., семя, плод, спора) |
образование, служащее для расселения | migrule (напр., семечко, плод, спора) |
образование, служащее для расселения | disseminule (напр., семя, плод, спора) |
образование территорий для совместных демонстраций | lekking behavior |
опытная делянка для испытания сорта | variety test plot |
орган, служащий для убивания добычи | killer (у членистоногих) |
осветитель для микроскопа | substage lamp |
осветитель для микроскопа | microscope lamp |
основной белок кальпонин, специфичный для гладкомышечных клеток | Smooth muscle specific basic calponin (Andy) |
остаётся проблемой для | remains a problem to (typist) |
остаётся спорным вопросом для | remains a problem to (typist) |
отбор по эпигамным признакам, общим для обоих полов | epigamic selection |
палочка для размазывания | spreading rod |
петля для пересевов | transfer loop |
печь для гибридизации | hydridization oven (thanks to NA КГА) |
пипетка для внесения | applicator pipette (образцов) |
пипетка для внесения | applicator pipet |
пипетка для внесения образца в гель | gel-loading pipette |
питательная среда для выращивания микроорганизмов | bouillon |
питательная среда для подсчёта микроорганизмов | counting medium |
питомник для стеклянного угря | glass eel nursery |
планшет для проведения реакции иммуно диффузии | immunodiffusion plate |
пластинка для тонкослойной хроматографии | thin layer plate |
Пластинки для микробиологического анализа | Dip Slides (для микробиологической диагностики annapolyakova) |
площадка для подсчёта площади основания | basal-area quadrate |
по размерам достаточная для дальнейшего размножения | effective breeding population |
помещение для птиц | aviary |
потребность в питательных веществах для роста | growth requirement |
почвенная вода, не доступная для питания растений | echard |
превышение допустимого для нормального развития числа паразитов в одном хозяине | superparasitism |
прибор для встряхивания | shaking machine |
прибор для хроматографии | chromatographer |
пригодная для дыхания атмосфера | breathable atmosphere (Alex_Odeychuk) |
пригодный для оплодотворения | fertilizable |
пригодный для опыления | fertilizable |
применяемый для предосторожности | precautionary |
программа ЭВМ для автоматической ядерной спектроскопии | LILI |
программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA (LHASA (Logic and Heuristics Applied to Synthetic Analysis) is a program for synthesis planning, an expert system to assist chemists in designing efficient routes to target molecules for organic synthesis. Operating differently from reaction retrieval systems, LHASA searches its own way in synthesizing known and unknown compounds, using a chemical knowledge base (rather than a database of literature examples). Since LHASA operates in a rigorously retrosynthetic fashion, the knowledge base contains information about retro-reactions (or transforms) rather than reactions. The current version of LHASA (20.3) contains 2271 transforms and 495 so-called tactical combinations.) |
программа ЭВМ для вычисления величины дифракции электронов | LEED (Low energy electron diffraction (LEED) is one of the most powerful techniques available for surface analysis. It is widely used in materials science research to study surface structure, bonding and the effects of structure on surface processes.) |
программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM (напр., биополимеров) |
продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни | survivor (о растениях, животных: Only the fittest animals were survivors of the cold winter. – В холодную зиму выжили только самые выносливые животные. alexs2011) |
раковины моллюсков и другие субстраты, используемые при разведении устриц для оседания молоди | cultch |
раствор для диссоциации | dissociation solution (Bauirjan) |
Раствор для транспортировки и хранения | TSS (Transport and Storage Solution Ceratium) |
реагент для мультимеризации | multimerization reagent (VladStrannik) |
реагенты для размножения | reagents for the expansion (VladStrannik) |
револьвер для трёх объективов | triple nose piece (в микроскопе) |
ростовая добавка для мезенхимных клеток | MCGS (mesenchymal cells growth supplement Maria Donchenko) |
садок для насекомых | rearing cage |
система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
система для проточной записи рН | pH scanner |
скопление животных для совместного обитания | synoecium |
служащая для размножения | propagule |
сосуд для культивирования | culture vessel |
сосуд для окрашивания | staining jar (микропрепаратов) |
сохранять для разведения | brood |
сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader |
спектрофотометр для прочтения планшетов | plate reader |
среда для заключения гистологических препаратов | mountant |
среда для заливки | mounting medium (гистологических препаратов) |
среда для заливки | embedding medium |
среда для замачивания | steeping medium |
среда для исходной культуры | stock medium |
среда для количественного определения | assay medium |
среда для наклеивания | affixative medium |
среда для прорастания | germination medium |
среда для чашек Петри | plating medium |
средство для контроля вредителей | pest control agent (VladStrannik) |
субстрат для молоди устриц и мидий | cultch |
теплица для выгонки растений | forcer |
тигель для фильтрования | sintered filter crucible |
углубление на первом брюшном сегменте для запасания пищи | trophothylax (у личинок некоторых муравьёв) |
уравнение для несмещённой оценки | unbiased estimating equation |
усл. программа ЭВМ для автоматической ядерной спектроскопии | LILI |
усл. программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA |
усл. программа ЭВМ для вычисления величины дифракции электронов | LEED |
усл. программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM (напр., биополимеров) |
устройство для ионного напыления | sputterer |
устройство для отбора молок | milt collector |
устройство для размножения выбранной популяции клеток | apparatus for the expansion of the selected cell population (VladStrannik) |
устройство для создания градиентов | gradient mixer |
ферменты для исследования структуры | structure probing enzymes (нуклеиновых кислот) |
ферменты для секвенирования | sequencing enzymes (нуклеиновых кислот) |
характерная для иммуноглобулинов укладка цепи | immunoglobulin fold |
ценность признака для выживания | survival value |
щёточка для сбора пыльцы | sarothrum (на задней голени у пчёл) |
эндемичный для | native to (The Galapagos giant tortoise Chelonoidis phantasticus is not extinct. Based on genomic data, the Galapagos giant tortoise species native to Fernandina Island appears to be alive and well, survived by at least one female after being considered extinct since 1906. nature.com ART Vancouver) |
ядовитый для лейкоцитов | leukotoxic |
яма для воды | qualt (в Африке, в Азии) |
ёмкость из стекла коричневого цвета для хранения светочувствительных материалов | brown bottle (Alex Peters) |