| Russian | French |
| биохимическая потребность в кислороде | demande biochimique d'oxygène (DBO, БПК vleonilh) |
| в зрелом возрасте | à maturité (напр., ces arbustes atteignent à maturité de 1,2 à 1,5 m de hauteur - в зрелом возрасте это кустарниковое растение достигает высоты от 1.2 до 1,5 м) |
| в медиальном направлении | médialement (I. Havkin) |
| в мире животных | dans le monde de brutes (Alex_Odeychuk) |
| в открытый грунт | en pleine terre (сажать, высаживать, о растениях nomer-nol) |
| в равных количествах | ana partes aequales (aa vleonilh) |
| в состоянии покоя | quiescent |
| в сочетании с | conjugué à (La disposition du moyen d'échappement de gaz en amont de l'hélice, conjugué à la disposition du moyen de mise en circulation dans le logement, est avantageuse pour ... I. Havkin) |
| в срединном направлении | médialement (I. Havkin) |
| введение в организм с пищей | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| введение в организм с пищей | ingestion |
| введение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| введение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| введение в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| введение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| введение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| введение в организм через раны | absorption par les plaies |
| введение в организм через раны | absorption par les blessures |
| введение в организм через раны | inoculation |
| вещества, вводимые в организм | ingesta (I. Havkin) |
| вещество, отлагающееся в костях | substance ostéotrope |
| водящийся в горах | monticule |
| возвращение рас, возникших в результате скрещивания, к первоначальному родительскому типу | réversion |
| выводить в инкубаторе | incuber |
| выращивание особи в изоляции | élevage en isolement (I. Havkin) |
| диффузионная способность кислорода в ткани | capacité de diffusion de l'oxygène dans un tissu (DtO2 vleonilh) |
| добавочная хромосома в хромосомном наборе | trisomie |
| живущий в водном потоке | rhéophile |
| живущий в желудке | gastricole |
| живущий в контакте с людьми | anthropophile (о растениях, животных) |
| живущий в почве | endogé |
| живущий в пресной воде | dulcicole (I. Havkin) |
| живущий в пресной воде | dulçaquicole (I. Havkin) |
| живущий в чужих гнёздах | inquilin |
| живущий в чужих норах | inquilin |
| икра в стадии глазка | oeuf embryonné |
| икра в стадии глазка | œuf embryonné |
| икра в стадии глазка | œuf oeillé |
| инкубация в ротовой полости | incubation buccale |
| инстинкт, проявляющийся в определённом возрасте | instinct différé (напр., половой I. Havkin) |
| количество ДНК в галлоидном геноме | complément (d'ADN, c vleonilh) |
| кровоизлияние в кожу | purpura |
| ломка голоса в переходном возрасте | mue (I. Havkin) |
| механизм реагирования, приобретённый в онтогенезе особи | mécanisme déclencheur acquis (MDA vleonilh) |
| насекомые, живущие в древесине | insectes intraligneux (I. Havkin) |
| находящийся в кровном родстве | consanguin (I. Havkin) |
| находящийся в спинномозговом канале | intrarachidien (i.r. vleonilh) |
| несущий в себе зародыш | prégnant |
| обитающий в горах | monticole (I. Havkin) |
| обитающий в земле или на земле | terrestre (T vleonilh) |
| обитающий в организме рыб | piscicole |
| обитающий в пещере | cavernicole |
| облучение в склянке | irradiation in vitro |
| облучённая в склянке ткань | tissu irradié in vitro |
| оживающий в сумерки | crépusculaire (как напр. некоторые насекомые) |
| отложение в организме | déposition interne |
| паразитирующий в организме одного хозяина | monoxène |
| паразитирующий последовательно в организме различных хозяев | hétéroxène |
| парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе | pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire (PAO2 vleonilh) |
| парциальное давление кислорода в артериальной крови | pression partielle de l'oxygène dans le sang artériel (PaO2 vleonilh) |
| парциальное давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | pression partielle de CO2 dans l'air alvéolaire (PA vleonilh) |
| парциальное давление углекислого газа в артериальной крови | pression partielle de CO2 dans le sang artériel (PaCO2 vleonilh) |
| пероральное поступление в организм | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| пероральное поступление в организм | ingestion |
| поступление в организм с пищей | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| поступление в организм с пищей | ingestion |
| поступление в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| поступление в организм через дыхательные пути | inhalation |
| поступление в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| поступление в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| поступление в организм через раны | absorption par les plaies |
| поступление в организм через раны | absorption par les blessures |
| поступление в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| поступление в организм через раны | inoculation |
| превращать в золу | incinérer |
| превращать в золу | réduire en cendres |
| превращать в пепел | incinérer |
| превращать в пепел | réduire en cendres |
| превращать самку в самца | masculiniser |
| превращение в золу | obtention des cendres |
| превращение в золу | réduction en cendres |
| превращение в золу | mise en cendres |
| превращение в пепел | réduction en cendres |
| превращение в пепел | obtention des cendres |
| превращение в пепел | mise en cendres |
| преобразование одной ткани в другую | métaplasie |
| проводить зиму в спячке | hiverner (I. Havkin) |
| проникновение в организм с пищей | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| проникновение в организм с пищей | ingestion |
| проникновение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| проникновение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| проникновение в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| проникновение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| проникновение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| проникновение в организм через раны | absorption par les plaies |
| проникновение в организм через раны | absorption par les blessures |
| проникновение в организм через раны | inoculation |
| развитие органической жизни в речных водах, разогретых сбрасываемой промышленной водой | tropicalisation |
| разрыв в хромосоме | cassure chromosomiale |
| распад веществ в организме | catabolisme |
| растущий в горах | monticole (I. Havkin) |
| рёв оленя лани в период гона | bramement (I. Havkin) |
| рёв оленя лани в период гона | brame (I. Havkin) |
| "сад в лесу" | chagra (glaieul) |
| сбор в стаи особей разного пола | grégarisme sexuel (I. Havkin) |
| связанная в ткани вода | eau liée au tissu |
| стерилизация в автоклаве | autoclavage (vleonilh) |
| трофические отношения в водной среде | réseau trophique aquatique |
| увеличение содержания лейкоцитов в крови | leucocytose |
| углубление на поверхности в виде отпечатков пальцев | digitation (I. Havkin) |
| уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucopénie |
| уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucocytopénie |
| условие нахождения в свободном воздухе | condition à air libre |
| условие нахождения в свободном воздухе | condition d'air libre |
| учение о происхождении каждого вида в результате особого творческого акта | créationisme |
| химическая потребность в кислороде | demande chimique en oxygène (DCO vleonilh) |
