Terms for subject Biology containing в

Russian	German
аллель, возникающий в результате генной мутации и не влияющий на признаки	amorphes Allel
аллодиплоиды с двумя чужими хромосомами в наборе	Allodiplomonosomen
альпийский луг в высокогорьях Африки и Южной Америки	Paramo
аномалия деления в мейозе	meiotische Teilungsanomalie
аномалия деления в митозе	mitotische Teilungsanomalie
баланс фосфора в почве	Boden-P-Bilanz
бромелиевые растения, в листовых розетках которых скапливается большое количество воды	Zisternenpflanzen
в виде бородавки	warzenförmig
в зрелом состоянии	im reifen Zustand (Andrey Truhachev)
в медиальном направлении	mesad (I. Havkin)
в состоянии зрелости	im reifen Zustand (Andrey Truhachev)
в состоянии после цветения	postfloral
в состоянии спелости	im reifen Zustand (Andrey Truhachev)
в срединном направлении	mesad (I. Havkin)
в течение всей жизни	zeitlebens
В-хромосома	B-Chromosom
введение в организм с пищей	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
введение в организм с пищей	Inkorporation über den Verdauungstrakt
введение в организм с пищей	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
введение в организм с пищей	Ingestion
введение в организм через дыхательные пути	Aufnahme Inkorporation durch Inhalation
введение в организм через дыхательные пути	Inkorporation über die Atemwege
введение в организм через дыхательные пути	inhalative Aufnahme
введение в организм через дыхательные пути	Inhalation
введение в организм через пищеварительный тракт	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
введение в организм через пищеварительный тракт	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
введение в организм через пищеварительный тракт	Inkorporation über den Verdauungstrakt
введение в организм через пищеварительный тракт	Ingestion
введение в организм через раны	Inkorporation über Wunden
введение в организм через раны	Inokulation
вещества, превращающиеся в ауксин	Auxinvorstufen (в организме растения)
вещество, выделяемое с мочой независимо от его концентрации в крови	Nichtschwellensubstanz
вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины	Schwellensubstanz
вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины	Schwellenstoff
вещество, отлагающееся в костях	knochensuchende Substanz
вещество, отлагающееся в костях	Knochensucher
вещество, отлагающееся в костях	osteotrope Substanz
взаимное перекручивание хромосом в паре	Umschlingung von Chromosomen
вид, встречающийся только в одном сообществе	absolute Kennart
вид, имеющий характеризующее значение в местных условиях	lokale Kennart
вид, предпочитающий данное сообщество, но встречающийся и в других	feste Art
витамин В12	Anti-Perniziosa-Faktor
витамин В12	Erithrotin
витамин В12	Kobalamin
витамин В12	Extrinsic-Faktor
витамин В12	antianämisches Vitamin
витамин В1	Thiamin
воздух, остающийся в лёгких трупа после открытого пневмоторакса	Minimalluft
впадающий в зимнюю спячку	winterschlafend
вход в гортань	Kehlritze
вход в гортань	Kehlkopfseingang
выведение птенцов в высоко расположенных гнёздах	Hochbrüten
выращивание отдельного органа в искусственной среде	Organkultur
вырост на теле, служащий для поддержания организма во взвешенном состоянии в воде	Schwebefortsatz
выходить в трубку	schossen
гамета, в которой произошёл перекрёст и обмен кусками хромосом	Austauschgamet
генотипическое определение пола в диплофазе	diplogenotypische Geschlechtsbestimmung
гены, лабильные в развитии	entwicklungslabile Gene
гены, стабильные в развитии	entwicklungsstabile Gene
гистологические срезы объектов, заключённых в парафин	Paraffinschnitte
глаз в виде пигментного бокала	Pigmentbecherauge
глаз в виде пигментного бокала	Becherauge
гнездо птицы в дупле дерева	Nisthöhle
группа потомков одного материнского растения, полученная в результате длительного индивидуального отбора при чужеопылении	Stammgarbe
давление в полостях сердца	Herzinnendruck
движение в защиту окружающей среды	Umweltschutzbewegung (marinik)
движение хромосом в анафазе	Anaphasebewegung
движение хромосом в метафазе	Metaphasebewegung
двудомный в гаплоидной фазе	haplodioezisch
действие генов, проявляющееся в определённой фазе развития	phasenspezifische Genwirkung
действующий в малых дозах	oligodynamisch
диаметр грудной клетки в сагиттальном направлении	Brustkorb-Tiefendurchmesser
диффузный гетерохроматин, ассоциированный в ядрышке	loses Heterochromatin
длительное сохранение семян в почве без прорастания	Überliegen
дыхание растений в темноте	Dunkelatmung
животные, впадающие в зимнюю спячку	Winterschläfer
животные, обитающие в верхнем слое почвы и в лесной подстилке	hemiedaphische Bodentiere
животные, обитающие в воздушной среде	Lufttiere
животные, обитающие в заполненных водой почвенных капиллярах и в водных плёнках	aquatische Bodentiere
животные, обитающие в поверхностных слоях	Oberflächentiere (напр. моря)
животные, обитающие в солоноватой воде	Brackwassertiere
животные, периодически обитающие в почве	periodische Bodentiere
животные, постоянно обитающие в почве	permanente Bodentiere
животные, постоянно обитающие в почве	echte Bodentiere
животные, приносящие потомство в любое время года	Dauerbrüter
животные, размножающиеся в тёплое время года	Warmbrüter
животные, размножающиеся в холодное время года	Kaltbrüter
заливка препаратов в желатину	Gelatineeinbettung
заострённый плод, способный проникать в кожу животных	Bohrfrucht
заострённый плод, способный проникать в почву	Bohrfrucht
зона в толще воды по глубине	Tiefenstufe
идти в стрелку	Schossen (лук и др.)
известковая конкреция в лёссовой почве	Kindel
изменчивость в чистой линии	residuale Variabilität
изолированная популяция, размножаемая в себе	Isolat
импульсов в секунду	Impulse pro Sekunde (Andrey Truhachev)
индивид, входящий в ассоциацию	Assoziationsindividuum
интерлокинг в пределах одного бивалента	internales Interlocking
исследование поведения животных в лабиринте	Labyrinthforschung
камера для выращивания растений в условиях постоянного мелкокапельного опрыскивания	Sprühnebelkammer
камера для выращивания растений в условиях тумана	Sprühnebelkammer
кариотип в гаплофазе	Haplokaryotyp
клетка дифференцированная в половом отношении	sexuell differenzierte Zelle
количество видов в данной местности	Artdichte
количество микроорганизмов в субстрате	Keimzahl
количество поколений, в течение которых сохраняется мутация	Persistenz
«конъюгация в себе»	In-Sich-Paarung (конъюгация сегментов одной и той же хромосомы)
корень, развивающийся в почве	Bodenwurzel
косточка в плоде типа костянки	Putamen
критическая стадия в развитии	Entwicklungskrise
культура в висячей капле	Hängetropfenkultur
культура в висячей капле	Adhäsionskultur
культура растений в условиях постоянного мелкокапельного опрыскивания	Sprühkultur
культура уколом в желатину	Gelatinestichkultur
культурный ландшафт в Шлезвиг-Гольштейне, характеризующийся густой сетью ветрозащитных изгородей	Knick
культурный ландшафт в Шлезвиг-Гольштейне, характеризующийся густой сетью ветрозащитных изгородей	Heckenlandschaft
лист, модифицированный в усик	Rankenblatt
максимальное время, в течение которого возможно оживление организма	Wiederbelebungszeit
максимальные отклонения в выражении признака	Modifikationsbreite
межвидовое скрещивание, при котором в потомстве плодовиты лишь немногие самки	interspezifische gonomonothelidische Kreuzung
межвидовое скрещивание, при котором в потомстве плодовиты лишь немногие самцы	interspezifische gonomonoarrhenische Kreuzung
мелкие пустулы в коре молодых частей растения	Intumeszenzen
метафаза в эндомейозе	Endometaphase
метёлка с расположением цветков в одной плоскости	Doldenrispe
микроскопия в падающем свете	Auflichtmikroskopie
микроскопия в тёмном поле	Dunkelfeldmikroskopie
микроскопия в ультрафиолетовых лучах	Ultraviolettmikroskopie
мышечная перекладина в сердце	Muskelbalken
наблюдения над животными в зоопарке	Tiergartenbeobachtungen
насекомое в качестве корма	Futterinsekt (для животных marinik)
насекомое для употребления в пищу	Speiseinsekt (человеком/людьми marinik)
насекомые, живущие в перьях птиц	Federlinge
насекомые, обитающие в волосяном покрове млекопитающих	Haarlinge
ненормальное увеличение листовых мутовок в цветке	Pleiotaxie
ненормальное увеличение числа кругов в цветке	Pleiotaxie
нуждающийся в повышенном снабжении азотом	nitrophil (о растениях)
нуждающийся в свете	lichtbedürftig
обескровленная лягушка, в сосуды которой введён физиологический раствор	Salzfrosch
обитающий в быстротекущем водоёме	torrentikol (напр. в горном ручье или прибойной зоне)
обитающий в воде	wasserlebend (I. Havkin)
обитающий в пещерах	kavernikol (marinik)
область, в которой организм может нормально существовать и размножаться	Fortpflanzungsgebiet
область, в которую животное может случайно попадать, но в которой нет условий для его размножения	Zerstreuungsgebiet
облучение в склянке	Bestrahlung in vitro
облучение в склянке	In-vitro-Bestrahlung
облучённая в склянке ткань	in vitro bestrahltes Gewebe
обоеполый в диплоидной фазе	diplomonözisch
образование почки в пазухе цветочных органов	Ekblastesis
образующийся в середине	mesogen
одичавшие культурные растения, первоначально не встречавшиеся в данной области	Ergasiophygophyten
однодомность в гаплоидной фазе	Haplosynoezie
однодомность в диплоидной фазе	Diplosynözie
окраска животных в брачный период	Hochzeitsfärbung
окрашивание в красный цвет	Rotfärbung
опыт в водной культуре	Wasserversuch
организм, выделяющий в течение длительного времени бактерии простейших	Dauerausscheider
организм, выделяющий в течение длительного времени яйца гельминтов	Dauerausscheider
организм, обитающий в воде	Wasserorganismus (растение или животное Andrey Truhachev)
организмы, живущие в проточной воде	Potamophillen
организмы, живущие в чистой воде	Katharobionten
организмы, живущие в чистой воде	Katharobien
организмы, обычно развивающиеся в нектаре	Nektarorganismen (микроскопические грибы, бактерии)
ориентация хромосом в триваленты	Trivalentorientierung
осаждение в виде хлопьев	Ausflockung
остановка дыхания, наступающая в результате поражения дыхательного центра	Atemlähmung
отверстие в оболочке яйца	Mikropyle (Lucecita)
отверстие для прохода пищевода в диафрагме	Speiseröhrenschlitz
отклонения в ходе митоза	Mitoseabnormalität
отложение в организме	Ablagerung im Körpergewebe
отложение в организме	innere Ablagerung
оценка в двойном скрещивании	Doppelkreuzungsschätzung
оценка в индивидуальном скрещивании	Einzelkreuzungsschätzung
партнёр в половом процессе	Paarungspartner
пересадка искусственно оплодотворённой яйцеклетки в матку	Embryotransfer
период изгнания крови в сердечном цикле	Austreibungsphase
период изгнания крови в сердечном цикле	Austreibungszeit
период изгнания крови в сердечном цикле	Austreibungsperiode
пероральное поступление в организм	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
пероральное поступление в организм	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
пероральное поступление в организм	Inkorporation über den Verdauungstrakt
пероральное поступление в организм	Ingestion
пластичность в процессе индивидуального развития	Entwicklungsflexibilität
плодоношение в результате оплодотворения	Sexokarpie
поведение животных, выражающееся в движениях, звуковых сигналах, оставлении пахучих меток	Ausdrucksverhalten
повышение коэффициента инцухта в последующих поколениях	Inzuchtsteigerung
пойти в стрелку	Schossen
покрытый листьями в дождливый сезон	regengrün
полиплоидизация в результате эндомитоза	endonukleäre Polyploidisierung
порода кур, чётко различающаяся по полу уже в раннем возрасте	Kennhuhnrasse
поселение животных в гнёздах животных другого вида	Einmietung
поступление в организм с пищей	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
поступление в организм с пищей	Inkorporation über den Verdauungstrakt
поступление в организм с пищей	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
поступление в организм с пищей	Ingestion
поступление в организм через дыхательные пути	inhalative Aufnahme
поступление в организм через дыхательные пути	Inkorporation über die Atemwege
поступление в организм через дыхательные пути	Aufnahme Inkorporation durch Inhalation
поступление в организм через дыхательные пути	Inhalation
поступление в организм через пищеварительный тракт	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
поступление в организм через пищеварительный тракт	Inkorporation über den Verdauungstrakt
поступление в организм через пищеварительный тракт	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
поступление в организм через пищеварительный тракт	Ingestion
поступление в организм через раны	Inkorporation über Wunden
поступление в организм через раны	Inokulation
потребность в белках	Eiweißbedarf
потребность в нуклеиновых кислотах	Nukleinsäurebedarf
превращать в золу	zu Asche verbrennen
превращать в пепел	veraschen
превращение в золу	Verbrennung zu Asche
превращение в колючку	Verdornung (метаморфоз листа или побега)
превращение в пепел	Verbrennung zu Asche
превращение в пепел	Veraschung
превращение цветков в листовые органы	Frondeszenz (при ненормальном развитии)
препарат, заключённый в плотную прозрачную среду	Einschlußpräparat (напр. пластмассу)
приспособление в процессе развития	Entwicklungsanpassung
прозрачная перепонка у некоторых рептилий, образовавшаяся в результате сращения век	sekundäre Brille
пролан-В	interstitielle-Zellen-stimulierendes Hormon
проникновение в организм с пищей	Inkorporation über den Verdauungstrakt
проникновение в организм с пищей	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
проникновение в организм с пищей	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
проникновение в организм с пищей	Ingestion
проникновение в организм через дыхательные пути	Inkorporation über die Atemwege
проникновение в организм через дыхательные пути	Aufnahme Inkorporation durch Inhalation
проникновение в организм через дыхательные пути	inhalative Aufnahme
проникновение в организм через дыхательные пути	Inhalation
проникновение в организм через пищеварительный тракт	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
проникновение в организм через пищеварительный тракт	Inkorporation über den Verdauungstrakt
проникновение в организм через пищеварительный тракт	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
проникновение в организм через пищеварительный тракт	Ingestion
проникновение в организм через раны	Inkorporation über Wunden
проникновение в организм через раны	Inokulation
проникновение корней в почву	Bodendurchwurzelung
прорастание с оставлением семядолей в почве	hypogäische Keimung
профаза в эндомитозе	Endoprophase
псевдополиплоидия, вызванная слиянием мелких моноцентрических хромосом в более крупные	Fusionspseudopolyploidie
птицы, выводящие птенцов в гнёздах, расположенных на земле	Bodenbrüter
птицы, перелёт которых в большой степени зависит от погоды	Wettervögel
птицы, роющиеся в земле	Scharrvögel
раздельнополый в гаплоидной фазе	haploheteroezisch
раздельнополый в диплоидной фазе	diplodiözisch
различия в размерах тычинок у разных особей	Heterogonie
различия в флористическом составе растительности двух областей	Florenkontrast
разрыв в хромосоме	Chromosomenbruch
расположение клеток в ткани	Zytoarchitektonik (Lorelee)
распределение хромосом в анафазе	Anaphaseverteilung
растворимый в солевом растворе	salzlöslich
растение в подушечной форме	Polsterpflanze
растение, обитающее в условиях сухого воздуха	Trockenluftpflanze
растение, проходящее фазу розетки в начале вегетации	Halbrosettenpflanze
растение, семена которого прорастают в темноте	Dunkelkeimer
растение, укореняющееся в иле	Schlammwurzler
растение, укореняющееся в скалах	Felswurzler
растение, укореняющееся в скалах	Felsenwurzler
растения, внедряющиеся в горные породы	Endolithophyten (лишайники, водоросли и грибы)
растения, погружённые в воду	Hydatophyten
растения, проникшие в данную область извне	Invasionsflora
растения, семядоли которых во время прорастания остаются в земле	Erdkeimer
растения, укореняющиеся в почве	Edaphophyten
растения, укореняющиеся в скалах	Rhizolithen
растительное сообщество в трещинах скал	Felsspaltenvegetation
растительное сообщество в трещинах скал	Felsenspaltengesellschaft
растительное сообщество в трещинах скал	Felsenspaltenvegetation
растительное сообщество в трещинах скал	Felsspaltengesellschaft
растительные сообщества, входящие в ландшафт	Vegetationstypen
реакция в отсутствие раздражителей	Leerlaufreaktion
«реакция в пустоте»	Leerlaufreaktion
рисунок в виде полос	Streifung
рисунок в виде пятен	Fleckung
ритмическое изменение формы хромосомы в период дифференциации ядра и клетки	Differenzierungsformwechsel des Chromosoms
рожающая в первый раз	erstmals gebärend (Andrey Truhachev)
рост в подушечной форме	Polsterwuchs
рыбы, зарывающие свою икру в грунт	Bodenlaicher
свойство вирусов размножаться только в живых клетках	Zytotropismus
связанная в ткани вода	gewebsgebundenes Wasser
связывание в трудноусвояемых соединениях	Immobilisation
семя с локализацией питательных веществ в самом зародыше	nährgewebsloser Samen
систематические различия в окружающей среде	systematische Umweltunterschiede
согнутый в виде подковы	amphitrop
сообщество водорослей в снегу	Kryoplankton
способный развиваться в большом диапазоне концентрации солей	euryhalin
стимуляция деятельности животных в сообществах	Sozialstimulation (напр. повышение активности особи, входящей в группу, в сравнении с активностью отдельной особи)
схема расположения в виде пяти глазков на игральной кости	Quinkunx (четыре по углам и один в центре)
телофаза в эндомитозе	Endotelophase
температура, при которой животное находится в активном состоянии	Aktionstemperatur
транслокация в пределах одной хромосомы	Transposition
тропический затопляемый лес в бассейне Амазонки	Igapo
увеличение содержания лейкоцитов в крови	Leukozytenvermehrung
увеличение содержания лейкоцитов в крови	Leukozytose
уменьшение содержания лейкоцитов в крови	Leukozytenverminderung
уменьшение содержания лейкоцитов в крови	Leukopenie
уменьшение содержания лейкоцитов в крови	Leukozytopenie
урожай зерна в початках	Kolbenkornertrag
условие нахождения в свободном воздухе	Freiluftbedingung
учение о силах, действующих в живых организмах	Biodynamik
фактор, находящийся в минимуме	Minimumfaktor
фермерство в городе	Urban-Farming (Xenia Hell)
формы растений и животных, сохранившиеся в течение ряда геологических эпох	Dauertypen
фосфорилированный витамин В2	Laktoflavinphosphorsäure
характеризующий вид, встречающийся и в других сообществах	übergreifende Kennart
хромосома в стадии синапсиса	polarisiertes Chromosom
хромосомы в метафазе	Metaphasechromosomen
цветок, открывающийся в сумерки	epinykte Blüte
цветок, расположенный в центральной части корзинки сложноцветных	Scheibenblüte
цветок с тычинками, расположенными в двух кругах	diplostemone Blüte
цветок с тычинками, расположенными в одном круге	haplostemone Blüte
частицы, видимые только в электронный микроскоп	Amikronen
частота гетерозиготных особей в популяции	Heterozygotenhäufigkeit
частота появления генотипов в популяции	Genotypenhäufigkeit
частота проявления определённого гена в зиготе	Dosis
чернушка —«девица в зелени»	Kapuzinerkraut (Nigella damascena L.)
чернушка — «девица в зелени»	Gretel im Busch (Nigella damascena L.)
чернушка — «девица в зелени»	Gretchen im Busch (Nigella damascena L.)
чернушка — «девица в зелени»	Gretchen im Grünen (Nigella damascena L.)
чернушка — «девица в зелени»	Braut im Haar (Nigella damascena L.)
чернушка-«девица в зелени»	Jungfrau in Haaren (Nigella damascena L.)
чернушка—«девица в зелени»	türkischer Schwarzkümmel (Nigella damascena L.)
чернушка-«девица в зелени»	Jungfer im Grünen (Nigella damascena L.)
чернушка-«девица в зелени»	Jungfer in Haaren (Nigella damascena L.)
чернушка-«девица в зелени»	Jungfer im Busch (Nigella damascena L.)
чешуйки в зеве	Schlundschuppen (венчика)
число видов в ценозе	Artensättigung
чуждый в видовом отношении	artfremd
штамм инфузорий, изменяющий тип спаривания в зависимости от времени суток	Zykler-Stamm
щетинки в углах клюва	Schnabelborsten (у некоторых птиц)
ядро в дикариофазе	gonomerer Zellkern
ядро в интерофазе	Ruhekern
ядро в интерфазе	intermitotischer Zellkern