| Russian | English |
| агрегация в монослое | monolayer aggregation |
| адаптированная в культуре клеточная линия | culture-adapted cell line |
| адаптироваться в процессе эволюции | specialize |
| активный, не находящийся в спячке | euthermic (Victor_G) |
| белок, связывающий жирные кислоты в кишечнике | fatty acid binding intestinal protein (white_canary) |
| берег в пределах приливно-отливной зоны | beach |
| бивалент в мейозе | gemini |
| блуждающая клетка в покое | wandering resting cell |
| болезнь в скрытой форме | taint |
| быть в половой охоте | rut |
| быть в половом возбуждении | rut (о самцах животных) |
| в виде лозы | sarmentaceous |
| в виде мелких цепочек | catenuliform |
| в виде монетных столбиков | nummular |
| в виде монетных столбиков | nummiform |
| в виде ножки | stipiform |
| в виде отпрыска | sarmentaceous |
| в виде отпрыска | sarmentose |
| в виде папилл | papilliform |
| в виде папилл | papillate |
| в виде уса | sarmentaceous |
| в виде уса | sarmentose |
| в виде членистого плода | lomentaceous |
| В core antigen внутренний антиген вируса гепатита В | hepatitis |
| в головном мозге | in the brain (Alex_Odeychuk) |
| в живых организмах | under in vivo conditions (Анна Ф) |
| В-клетка, не рестриктированная по изотипу | isotype-uncommitted B cell (напр., В-клетка предшественник на ранних стадиях дифференцировки) |
| В-клетка-предшественник | pre-B cell (напр., В-лимфобласт) |
| В-клетка-предшественник | B-cell parent (напр., В-лимфобласт) |
| В-клеточная гибридома | B-cell hybridoma |
| В-клеточное антитело | anti-B antibody |
| В-клеточный дифференцировочный антиген | B lineage-associated antigen |
| В-лимфоцит | bursacyte |
| В-лимфоцит | bursa-derived lymphocyte |
| В-лимфоцит, лишённый поверхностных иммуноглобулинов | naked cell |
| в названиях животных означает самку | bitch |
| в нормальном положении | entopic |
| в объёмном отношении | per cent volume in volume |
| в пересчёте на массу свежей продукции | fresh weight equivalent |
| в полёте | on the wing |
| в связи с празднованием | in celebration of (In celebration of the country’s 11th annual Endangered Species Day, the Center for Biological Diversity released a report Thursday highlighting 10 of the most unique and beautiful wild places saved by the presence of endangered species.  ecowatch.com) |
| в состоянии зрелости | at maturity (Andrey Truhachev) |
| в состоянии зрелости | when ripe (Andrey Truhachev) |
| в состоянии спелости | at maturity (Andrey Truhachev) |
| в состоянии спелости | when ripe (Andrey Truhachev) |
| в широком диапазоне температур | over a wide temperature range (typist) |
| в яблоках | dappled (о масти) |
| в янус зелёный | union green |
| вакцина из вируса, культивировавшегося в организме белых мышей | mouse vaccine |
| вариации листьев в разные сезоны | phyllomorphosis |
| введение в организм с пищей | intake by ingestion |
| введение в организм с пищей | dietary intake |
| введение в организм с пищей | intake with diet (and/or drinking water) |
| введение в организм с пищей | intake by diet (and/or drinking water) |
| введение в организм с пищей | ingestion |
| введение в организм через дыхательные пути | intake by inhalation |
| введение в организм через дыхательные пути | intake by respiratory tract |
| введение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| введение в организм через пищеварительный тракт | intake by ingestion |
| введение в организм через пищеварительный тракт | dietary intake |
| введение в организм через пищеварительный тракт | intake with diet (and/or drinking water) |
| введение в организм через пищеварительный тракт | intake by diet (and/or drinking water) |
| введение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| введение в организм через раны | intake by inoculation |
| введение в организм через раны | intake through wounds |
| введение в организм через раны | inoculation |
| ведение данных логических ограничений из одной гистограммы в другие | gating (проточная цитометрия Тантра) |
| вес растения в сыром виде | green weight |
| вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| вещество, недостаток которого в пище вызывает замедление роста | limiting nutrient |
| вещество, отлагающееся в костях | bone seeker |
| вещество, отлагающееся в костях | bone-seeking substance |
| взаимодействие Т- и В-лимфоцитов | T-B interlocking (в процессе иммунного ответа) |
| виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями | messaging-based chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| витамин В12 | animal protein factor |
| витамин В6 | adermin |
| внесённый в Красную книгу | red-listed (о виде) |
| водоём в рытвине | pothole lake |
| воздуходувка для аэрации воды в аквариуме | aquaditioner air pump |
| возможные доводы в пользу | possible reasons for (typist) |
| волна, вовлекаемая в ритм раздражения | recruitment wave |
| воспроизводящийся один раз в жизни | semelparous (S. Manyakin) |
| восстановление в жидкой среде | liquid holding recovery |
| вступать в пору размножения | come into bearing |
| вступать в стадию колошения | come into ear |
| вторжение холодного воздуха в тропики | friagem |
| входящий в ту же ассоциацию | consocial (о виде) |
| выводить в инкубаторе | incubate (to) |
| выводок хищной птицы в гнезде | eyrie |
| выделение аммиака в качестве конечного продукта обмена | ammoniotelism |
| выделение мочевой кислоты в качестве конечного продукта обмена | uricotelism |
| выделить в чистую культуру | get into pure culture (о патогене typist) |
| выживаемость в результате перезимовки | overwinter survival |
| выпаривание в вакууме | vacuum evaporation |
| выращенный в естественных условиях | cultivated (напр., о жемчуге nicknicky777) |
| выращенный в неволе | hand-reared |
| высота в холке | height at the shoulder |
| высушивание в критической точке | critical-point drying (jagr6880) |
| выход в трубку | stem elongation (у злаков) |
| выход клеток в кровоток | peripheralization |
| выходить в трубку | form stem |
| выходить в трубку | form leaf-tube |
| вычисления в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; корпорации IBM, США Alex_Od) |
| гельминт, паразитирующий в головном мозгу | brain worm |
| гибридизация в пятне | dot hybridization |
| горностай в летнем меху | stoat |
| градиентный электрофорез в пульсирующем поле | PFGE (Alexx B) |
| гриб, живущий в гумусной почве | humicolous fungus |
| грибы, обитающие в термитниках | termite fungi |
| давление в коронарной артерии | coronary artery pressure |
| давление в малом кругу | pulmonary artery pressure |
| давление в малом кругу | pulmonary pressure |
| дающий одно поколение в сезон | univoltine |
| дающий потомство в стадии нимфы | nymphiparous |
| двигающийся в любом направлении | quaquaversal (напр., о листьях) |
| дерево в цвету | flourish |
| детёныш в выводке | littling |
| детёныши на стадии постоянного нахождения в сумке матери | pouch young (у сумчатых Libellula) |
| динамическая обработка сигналов в головном мозге | brain dynamics (Alex_Odeychuk) |
| доля белка в пище | dietary protein level |
| доля гамет, возникшая в результате рекомбинаций | recombination fraction |
| доля особей, возникшая в результате рекомбинаций | recombination fraction |
| доминант в микросообществе | dominule |
| доминантный самец в группе горилл | silverback |
| доминирование в сообществе | social dominance |
| доминирующее положение в стаде | supremacy of the herd |
| дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haploid-sufficient genes |
| дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haplo-sufficient genes |
| дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haploid-insufficient genes |
| дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haplo-insufficient genes |
| живущий в быстрых потоках | torrential |
| живущий в вершинах деревьев | acrodendrophilous |
| живущий в гнезде термитов | termitophilous |
| живущий в гнезде термитов | termiticole |
| живущий в гниющих листьях | eurotophilous |
| живущий в изоляции | eremobic |
| живущий в кислой среде | acidobiontic |
| живущий в крови | haematobious |
| живущий в лесу | sylvestrian |
| живущий в лесу | sylvestral |
| живущий в почве | soil-inhabiting |
| живущий в почве | soil-dwelling |
| живущий в пустой раковине другого животного | xenoecic |
| живущий в пустыне | eremic |
| живущий в сообществе | social (себе подобных) |
| живущий в стоячих и текучих водоёмах | eupotamic |
| живущий в трубках | tubicolous |
| живущий в трубках | tube-dwelling |
| живущий в цисте | cysticolous |
| живущий на земле; живущий в земле | terrestrial (Надо разделить. NL1995) |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| завершённый в ксерических условиях | xerostatic (о сукцессии) |
| задержка в геле | gel-retardation |
| задержка в проявлении вновь возникших мутаций | mutational lag |
| заключение в среду гистологического препарата | mounting |
| заманенный в ловушку | entraped |
| заманивание в ловушку | entraping |
| заманивающий в ловушку | entraping |
| замещение в кольце | ring substitution |
| замораживание в блоках | block freezing |
| запас семян в почве | seed burial |
| зародившийся в водной среде | hydrarch |
| зарывать в землю | earth |
| зарываться в грунт | bed (о водных животных) |
| земноводное, имеющее жабры в течение всей жизни | perennibranch |
| значение вида в сообществе | constructiveness |
| значение сообщества в сукцессионном процессе | constructiveness |
| зона, в пределах которой происходит миграция | migrarc |
| идти в стрелку | form flower stalks (лук и др.) |
| изменчивость, наблюдаемая в чистой линии | residual variability |
| изотиоцианат тетраметилродамина В | tetramethylrhodamine B isothiocyanate |
| икра в стадии глазка | eyed egg |
| инкубация в ротовой полости | oral incubation |
| инкубация в ротовой полости | buccal incubation |
| испытывать необходимость в каком-либо компоненте среды | starve |
| исследование, проведённое в опытной установке | pilot-plant study |
| виды исчезнувшие в дикой природе | Extinct in the Wild (EW wikipedia.org she-stas) |
| клетка спорангия в точке раскрывания | lip cell |
| клетка в фазе Gsub o | noncycling cell |
| клетка в фазе Gsub o | resting cell |
| клетка в фазе Gsub o | quiescent cell |
| "клетки полосы" в глубоких слоях энторинальной коры | stripe cells (Тантра) |
| клеточная группа гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| клеточная пластинка гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
| количество яиц в экскрементах | faecal egg counts (intao) |
| конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go pairing |
| конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go conjugation |
| кормление в брачной демонстрации | courtship feeding |
| коровый антиген вируса гепатита В | hepatitis |
| кровоизлияние в кожу | purpura |
| кровообращение в системе воротной вены | portal circulation |
| купание в пыли | dust-bathing |
| лимфопоэз в тимусе | thymocytopoiesis |
| масштабирование в промышленных условиях | scale application |
| мелкий организм, в слабой степени доминирующий в планктонном сообществе | vedomin |
| мельчайший организм, в слабой степени доминирующий в планктонном сообществе | vedomin |
| место поселения грибов в корнях растений | mycetodomatia |
| метаморфоз лепестков в листья | phyllomorphosis |
| метаморфоз лепестков в листья | phyllody |
| метод диффузии в агаре | agar diffusion method |
| метод диффузии в геле | diffusion-in-gel method |
| метод задержки в геле | gel retardation assay |
| метод задержки в геле | band-shift assay |
| метод исследования в тёмном поле | dark field method |
| метод клонирования пре-В-клеток | pre-B-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| метод культивирования в монослое | monolayer technique |
| метод осаждения в желатине | gelatin sedimentation method |
| микроорганизм, приспособленный к жизни в условиях холода | cold-adapted microorganism (Sergei Aprelikov) |
| модель делеции в аллельной хромосоме | allelic deletion model |
| молодой лосось, впервые входящий в реку | grilse |
| молодой лосось перед выходом в море | graveling |
| наличие в данном локусе двух разных аллелей | diallelia |
| наличие одной самки в колонии | monogyny (у общественных насекомых) |
| наличие паразитов в крови | parasitemia |
| находиться тут же, в непосредственной близости | open off (colander) |
| находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| виды находящиеся в критической опасности | Critically Endangered (CR wikipedia.org she-stas) |
| находящийся в зачаточном состоянии | embryonary |
| находящийся в неволе | captive |
| находящийся в недостатке | missing (напр., о факторе среды) |
| находящийся в ранней стадии | infantile |
| находящийся в состоянии спячки | dormant |
| находящийся в теменной области | intraparietal |
| находящийся в Южном полушарии | austral |
| небольшое скопление жидкости в тканях | lake |
| недержание молока в молочной железе | galactorrhoea (MichaelBurov) |
| недержание молока в молочной железе | galactorrhea (MichaelBurov) |
| недержание молока в молочной железе | galactorhoea (MichaelBurov) |
| недержание молока в молочной железе | galactorhea (MichaelBurov) |
| недоразвитый плод, полученный в результате искусственного аборта | abortus |
| недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного аборта | abortus |
| нейропластические изменения в головном мозге | synaptic pruning (сокращение числа избыточных синапсов для повышения эффективности нейронной сети в головном мозге Alex_Odeychuk) |
| несовместимость в системе мать-плод | feto-maternal incompatibility |
| нить, производящая споры в пикниде | clinidium |
| обеднение природной среды в результате загрязнений | dystrophication |
| облучение в склянке | in vitro irradiation |
| облучение в склянке | irradiation in vitro |
| облучённая в склянке ткань | tissue irradiated in vitro |
| обоюдная активность организмов в сообществе | coaction |
| неприкреплённый образец в банке с фиксирующей жидкостью | demosection specimen |
| обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте | species flocks |
| общее количество живых организмов в экосистеме | standing crop |
| овёс в оболочке | shelled oats (Johnny Bravo) |
| одновременное созревание мужских и женских половых органов в цветке или у гермафродитного организма | adichogamy |
| окрашивание тканей в блоках | block staining |
| определение лютеинизирующего гормона, основанное на снижении уровня аскорбиновой кислоты в яичниках | ovarian ascorbic acid depletion assay |
| опыление в закрытых цветках при недостатке влаги | xerocleistogamy |
| организм в состоянии сна или спячки | hypnote |
| организм, встречающийся в обрастаниях | fouling organism |
| организм, живущий в крови | haematozoon |
| организм, обитающий в сфагнуме | sphagnicole |
| организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки | film former |
| организм, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
| организм, способный к жизни лишь в теле других животных | paratrophic organism |
| организм, способный к жизни лишь в теле других растений | paratrophic organism |
| организмы, обитающие в воде | aquatic organisms (Andrey Truhachev) |
| осадок в пробирке после центрифугирования | pellet |
| оставшийся в живых | surviving |
| остановка в развитии | dwarfing |
| отложение в организме | internal deposition |
| отметина в виде полумесяца | crescent star |
| относящийся в конце спины | pygal |
| отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания | forage ratio |
| отправить в лабораторию | submit to a lab (образцы биоматериала для анализа typist) |
| отсутствие жизнеспособных сперматозоидов в семени | azoospermia |
| паразитизм в период личиночной стадии | parasitoidism |
| паразитирующий в организме только одного хозяина | monoxenous |
| пепсин В | parapepsin |
| первое звено в пищевой цепи | primary production |
| первые движения плода в матке | quickening |
| передающий нервные импульсы в обратном направлении | antidromic |
| переносить ДНК последовательность из одного вектора в другой | subclone |
| переходные явления в фотосинтезе | transient phenomena of photosynthesis |
| период полужизни в плазме | half-life in plasma (VladStrannik) |
| пероральное поступление в организм | intake by ingestion |
| пероральное поступление в организм | dietary intake |
| пероральное поступление в организм | intake with diet (and/or drinking water) |
| пероральное поступление в организм | intake by diet (and/or drinking water) |
| пероральное поступление в организм | ingestion |
| песец в летнем меху | blue fox |
| пипетка для внесения образца в гель | gel-loading pipette |
| планктонные организмы, поддерживаемые в воде благодаря наличию воздушных пузырей | phyktioplankton |
| побежка в колесе | wheel running |
| поведение в камере "открытое поле" | open field behavior |
| поведение в лабиринте | maze behavior |
| поведение, приобретённое в результате научения | learned behavior |
| поверхностный антиген вируса гепатита В | hepatitis В surface antigen (vbadalov) |
| поверхность почвы в лесу | forest floor |
| поворачивать яйца в гнезде | shuffle |
| пойти в стрелку | form a floral stem |
| полоса поглощения в ультрафиолете | ultraviolet absorption band |
| полостной, находящийся в полости | lumenal (NaduhS) |
| посадка растений в шахматном порядке | quincunx |
| последние достижения в области синтетической биологии | recent advances in synthetic biology (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| поступление в организм с пищей | intake with diet (and/or drinking water) |
| поступление в организм с пищей | intake by diet (and/or drinking water) |
| поступление в организм с пищей | intake by ingestion |
| поступление в организм с пищей | ingestion |
| поступление в организм через дыхательные пути | intake by respiratory tract |
| поступление в организм через дыхательные пути | intake by inhalation |
| поступление в организм через дыхательные пути | inhalation |
| поступление в организм через пищеварительный тракт | dietary intake |
| поступление в организм через пищеварительный тракт | intake by ingestion |
| поступление в организм через пищеварительный тракт | intake by diet (and/or drinking water) |
| поступление в организм через пищеварительный тракт | intake with diet (and/or drinking water) |
| поступление в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| поступление в организм через раны | intake by inoculation |
| поступление в организм через раны | intake through wounds |
| поступление в организм через раны | inoculation |
| поток генов в филогенетической линии | genorheithrum |
| потребность в гормонах | hormonal requirement |
| потребность в кислороде | oxygen requirement |
| потребность в питательных веществах для роста | growth requirement |
| потребность в пище | nutritional requirement |
| потребность в пище | food demand |
| потребность в пище | food requirement |
| походка след-в-след | direct register walk (direct register walk – научное название походки "след в след", наблюдаемой у представителей семейства кошачьих CopperKettle) |
| превращать в золу | incinerate |
| превращать в золу | ash |
| превращать в пепел | ash |
| превращаться в пептоны | peptonize |
| превращаться в сахар | saccharify |
| превращающийся в пептоны | peptonizing |
| превращение в золу | incineration |
| превращение в пепел | ashing |
| преобразующийся в ходе обмена веществ | metabolizable |
| приведение в систему | methodization |
| прививать в корень | graft on root |
| прививка в боковой зарез | side grafting |
| прививка в корень | root grafting |
| прививка в пенёк | stub grafting |
| приживаться в новом местообитании | oecize |
| приживающийся в новом местообитании | ecizing |
| приспособление в процессе развития | developmental adaptation |
| приспособление к условиям разведения в культуре | cultural adaptation |
| производящий в потомстве только самок | thelygenic |
| проникновение в организм с пищей | dietary intake |
| проникновение в организм с пищей | intake with diet (and/or drinking water) |
| проникновение в организм с пищей | intake by diet (and/or drinking water) |
| проникновение в организм с пищей | intake by ingestion |
| проникновение в организм с пищей | ingestion |
| проникновение в организм через дыхательные пути | intake by respiratory tract |
| проникновение в организм через дыхательные пути | intake by inhalation |
| проникновение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| проникновение в организм через пищеварительный тракт | dietary intake |
| проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake by ingestion |
| проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake by diet (and/or drinking water) |
| проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake with diet (and/or drinking water) |
| проникновение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| проникновение в организм через раны | intake by inoculation |
| проникновение в организм через раны | intake through wounds |
| проникновение в организм через раны | inoculation |
| пepфopиpoвaннo-покровный | punctitegillate |
| развивающееся в вакуоль включение клетки | vacuome |
| развивающийся в насекомых | entomogenous |
| развивающийся в присутствии железа | siderophilic |
| различия в пище | food variations |
| размножающийся дважды в году | digoneutic |
| разрыв в хромосоме | chromosome breakage |
| разрыв в хромосоме | chromosome break |
| ранг в иерархии стада | order |
| ранг в иерархии стаи | order |
| ранг особи в стаде | social status |
| ранг в стаде копытных | hook order (дающий право вожаку применять рога) |
| ранг особи в стае | social status |
| распределение в пространстве | spacing |
| распределение организмов в части экосистемы или в малой экосистеме | microdistribution |
| расслабление мышцы в покое | resting compliance |
| растение, живущее в укрытиях | pholadophyte |
| растение, нуждающееся в более или менее постоянной высокой температуре | megistrotherm |
| растения в горных лощинах | kar herbage |
| растирать в порошок | comminute |
| растущий в изоляции | eremobic |
| растущий в лесу | sylvestrian |
| растущий в лесу | sylvestral |
| растущий в почве | geophilous |
| растущий в почве | geophilic |
| расхождение в пределах ошибок опыта | discrepancy within experimental error |
| расширенный в лопаточку | palaeform |
| реакция локального гемолиза в геле | LGH assay |
| реакция митогенной стимуляции в культуре | mitogen-driven in vitro assay |
| рожающая в первый раз | primiparous (Andrey Truhachev) |
| розетка в плазматической мембране | plasma-membrane rosette |
| рост в длину | elongation |
| рост в толщину | pachynosis |
| с пестичными и тычиночными цветками в разных головках | heterocephalous |
| с равным числом тычинок в двух пучках | isadelphous |
| сбивание в стадо | bunching in herd |
| сбиваться в стадо | bunch |
| сбор клеток, выросших в культуре | harvest |
| сброс и хранение стоков в прудах | lagooning |
| связанная в ткани вода | combustion water |
| связанная в ткани вода | tissue-bound water |
| сгонять в стадо | bunch |
| сжигание в кислоте | acid digestion |
| система вакуолей в клетке | vacuome |
| складка в молекуле антитела | antibody fold |
| сколопидий, свободно оканчивающийся в полости тела | subintegumental scolopale |
| скопление животных в результате неблагоприятных условий погоды | synoporium |
| скопление животных, возникшее в результате неблагоприятных обстоятельств | synaporium |
| скопление особей в период размножения | synhesma |
| скопление особей в период размножения | synhesia |
| скот в загоне | fold |
| случайное распространение генетических мутаций в популяции | genetic drift |
| случайное расхождение генов в мейозе | random assortment |
| случайное расхождение генов в мейозе | independent assortment |
| случайное расхождение хромосом в мейозе | random assortment |
| случайное расхождение хромосом в мейозе | independent assortment |
| смена напр. сообществ в пространстве | change in space |
| смертность в результате мечения | tagging mortality |
| собранный в зонтики | umbellulate |
| собранный в клубок | conglomerate |
| собранный в неясные группировки | vixigregarious |
| собранный в пучки | fasciculate |
| собранный вместе в виде клубка | glomerate |
| собранный вместе в виде компактной кисти | glomerate |
| совокупность горизонтов А и В почвы | solum |
| содержание животных в загонах | penning |
| содержание в индивидуальных загонах | single penning |
| содержание в коровниках с жёсткой привязью | stanchion housing (В.И.Макаров) |
| содержание влаги в пыльце | pollen moisture content (Алитет) |
| содержание коров в боксах | cubical housing (В.И.Макаров) |
| содержащиеся в неволе популяции | captive populations (Ying) |
| соматическая сверхмутация в | somatic hypermutation |
| сообщества, возникающие в результате слияния семей животных | sysgenia |
| сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| сообщество организмов, обитающих в источниках | crenium |
| сообщество организмов, обитающих в ключах | crenium |
| сообщество целиком погружённых в воду растений | hydatophylia |
| состояние покоя растения в летний период | aestivation |
| спать в углу | sleep in a corner (Alex_Odeychuk) |
| спать в углу, свернувшись калачиком | sleep huddled in a corner (Alex_Odeychuk) |
| специализация в отношении выбора хозяина | host preference (typist) |
| специфичность паразита в выборе хозяев | host preference (typist) |
| способность сохранения в организме | biopersistence (вирусов, вредных веществ, инородных частиц и т.п. Yuriy Melnikov) |
| способность сохранения в организме | bio-persistence (вирусов, вредных веществ, инородных частиц и т.п. Yuriy Melnikov) |
| способный размножаться в различных тканях | versatile virus |
| стабильность в плазме | plasma stability (какого-либо компонента VladStrannik) |
| стадия выхода в трубку | shooting stage |
| стадия выхода в трубку | stem-extension stage |
| стадия выхода в трубку | stooling stage |
| стадия выхода в трубку | booting stage |
| стадия пластинки в развитии колониальных водорослей | plakea |
| статут в сообществе | social status |
| стая самцов в период размножения | androsynhesma |
| Стволовая клетка, поддерживающая кроветворение в длительной культуре костного мозга | Long-term Culture Initiating Cell (Весельчак У) |
| стерилизация в пламени | flame sterilization |
| сукцессия, создающаяся в результате дренирования местности | ochetium |
| суспензия в физиологическом растворе | saline suspension |
| территории, сменяемые животным в разные сезоны или в разное время суток | rotating territories |
| ткань, фиксированная в формалине и залитая в парафин | formalin-fixed, paraffin-embedded tissue (Dimpassy) |
| травление в ионном луче | ion beam etching |
| трансляционные исследования в нейробиологии | translational neuroscience (biomolecula.ru Alex_Odeychuk) |
| увеличение содержания лейкоцитов в крови | leukocytosis |
| увеличение содержания лейкоцитов в крови | increase in the number of leucocytes in the blood |
| увеличение содержания лейкоцитов в крови | leucocytosis |
| углубление в гнезде | nesting hollow |
| укореняющееся в почве растение | edaphophyte |
| уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leukopenia |
| уменьшение содержания лейкоцитов в крови | diminution in the number of leucocytes in the blood |
| уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucopenia |
| уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leukocytopenia |
| уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucocytopenia |
| умерщвлено в агонии | euthanized in moribund condition (kavsrv) |
| условие нахождения в свободном воздухе | free air condition |
| условие нахождения в свободном воздухе | receptor free condition |
| условие нахождения в свободном воздухе | free in air condition |
| устанавливать положение в системе | classify |
| устойчивость в растительном покрове | persistency |
| устойчивость в растительном покрове | persistence |
| ухаживание самца за самкой в полёте | courtship flight |
| участвующий в формировании зародыша | embryoplastic |
| фиксация в темноте | dark fixation |
| формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| хромазурол В | mordant blue |
| цветок, раскрывающийся в определённые часы дня | horological flower |
| центрифугирование в градиенте концентрации сахарозы | sucrose gradient centrifugation |
| центрифугирование в градиенте плотности сахарозы | sucrose density-gradient centrifugation |
| центрифугирование в градиенте плотности хлористого цезия | cesium chloride density-gradient centrifugation |
| часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения | activity range |
| человек в положении лёжа | man in prone position (Konstantin 1966) |
| человек в положении стоя | man in the upright position (Konstantin 1966) |
| червь, паразитирующий в крови | bloodworm |
| численные отношения в потомстве от обратного скрещивания | backcross ratios |
| число живых детёнышей в помете | live litter size (Andy) |
| число импульсов в минуту | counts per minute |
| число импульсов в минуту | count per minute |
| число импульсов в секунду | count per second |
| число распадов в минуту | disintegrations per minute |
| штраф на внесение делеции в выравнивание | gap opening penalty (nsc.ru Alexx B) |
| экономить азот в почве | husband the nitrogen (В.И.Макаров) |
| электрофорез в агарозном геле | agarose gel electrophoresis |
| электрофорез в крахмальном блоке | starch-slab electrophoresis |
| электрофорез в пульсирующем поле | pulse-field electrophoresis (Inmar) |
| элемент, недостаток которого в пище вызывает замедление роста | limiting nutrient |
| эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| ячмень в оболочке | shelled barley (Johnny Bravo) |
