| English | German |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| alteration of the nature of plants | Umwandlung der Natur der Pflanzen |
| area of the penumbra | Halbschattenbereich |
| at the atloido-occipital joint | zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel |
| at the carpo-metacarpal joint | zwischen Carpus und Metacarpus |
| at the tarso-metatarsal joint | zwischen Tarsus und Metatarsus |
| bacterial and fungal flora of the soil | Bakterien-und Pilzflora des Bodens |
| burning the leaves | Abflämmen des Laubes |
| characteristic of the variety | Sortenmerkmal |
| colour along the vertebral column | Färbung entlang der Mittelgräte |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| Committee on the promotion of energy technology in Europe | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| container in direct contact with the fresh meat | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| corner of the eye | Canthus |
| corner of the eye | Radreif |
| corner of the eye | Augenwinkel |
| crushing in the vineyard | Maischen im Weinberg |
| determination of the age | Altersermittlung |
| diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenverminderung |
| diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukopenie |
| diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytopenie |
| disbudding of suckers on the stem | Ausbrechen der Triebe am Stamm |
| distribution of assimilates in the plant | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| essentially biological process for the production of plants or animals | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| excision of the damage | Ausschneiden der Schadensstelle |
| excision of the damage | Ausschneiden der geschädigten Bezirke |
| excision of the damage | Ausschneiden des Schadens |
| flesh of the living animal | Fleisch am lebenden Tier |
| flora endemic to the coast | endemische Flora der Küste |
| formed element of the blood | Blutkörperchen |
| formed element of the blood | Hämozyt |
| formed element of the blood | geformter Bestandteil des Blutes |
| formed element of the blood | Hämozyte |
| formed element of the blood | Blutzelle |
| general condition for the approval | allgemeine Bedingung für die Zulassung |
| germination of the seed | Auskeimen des Samens |
| get out of the egg | aus dem Ei auskriechen |
| get out of the egg | aus dem Ei ausschlüpfen |
| get out of the egg | aus dem Ei schlüpfen |
| grain content in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| graphical representation of the rule of thumb | Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel |
| green-covering of the slope | Begrünen der Böschung |
| Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| hanging curtain of trees along the banks | hängende Ufervegetation |
| hardness of the skin | Hartschaligkeit |
| harvested material of the variety | Erntegut der Sorte |
| increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenvermehrung |
| increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytose |
| inflammation of the stomach | Magenentzündung |
| Intergroup on the Sciences | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Wissenschaften" |
| International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Programme of UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| kinetics of the dry matter | Kinetik der Trockensubstanz |
| labour saving in the vintage | Erleichterung der Weinlese |
| liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | Schweinegeschlinge |
| maintenance of the water status | Erhaltung des Wassergehalts |
| morphology of the leaf surfaces | Gestaltung der Blattoberflaechen |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| Netherlands Association for the Protection of Birds | Niederländischer Vogelschutzbund |
| node of the culm | Halmknoten |
| obliquity of the ecliptic | Schiefe der Ekliptik |
| peck through the eggshell | aus dem Ei auskriechen |
| peck through the eggshell | aus dem Ei ausschlüpfen |
| peck through the eggshell | aus dem Ei schlüpfen |
| pecking through the egg-shell | Ausschälen |
| pecking through the egg-shell | Ausschlüpfen |
| percentage of kernels in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| pressing in the vineyard | Keltern im Weinberg |
| profile of the turning space | Profil des Angewendes |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| propagation in the field | Vermehrung im Feldanbau |
| radiation sickness of the first degree | Strahlenkrankheit I. Grades |
| radiation sickness of the second degree | Strahlenkrankheit II. Grades |
| radiation sickness of the third degree | Strahlenkrankheit III. Grades |
| reddening of the skin | entzündliche Hautrötung |
| reddening of the skin | Rötung der Haut |
| reddening of the skin | Erythem |
| region around the Alps | voralpiner Raum |
| registration in the herd-book | Aufnahme ins Herdbuch |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| research and technological development in the forestry sector | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| resistance of the berry | Beerenfestigkeit |
| resistance of the skin | Schalenfestigkeit |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| shifting dune along the shoreline | Wanderdüne am Küstenstreifen |
| shut-off period of the furnace | Abschaltphase des Ofens |
| skeleton of the fabric | Gefügeskelett |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| start-up period of the furnace | Anlaufphase des Ofens |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
