| English | German |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| Advisory Council for Aeronautics Research in Europe | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research | Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung |
| bale chopper for straw mulch | Ballenhäcksler für Strohmulch |
| capacity for hybridization | Kreuzbarkeit |
| catch crop for cleared vineyards | Zwischenfrucht für gerodete Weinberge |
| Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| Central Commission for Academic Degrees and Titles | Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel |
| chain for movable tying up wires | Weinbergkette |
| channel used for collecting blood | zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| consultancy service for firms for innovation and technology transfer | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| Danish Institute for Fisheries and Marine Research | Dänisches Institut für Fischerei und Meeresforschung |
| device for micro/nano-scale integration | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| dose for 50% probability of death within a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere letale Dosis |
| dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| dose for 50% probability of death within a specified time | mediane Letaldosis |
| dose for 50% probability of death within a specified time | Halbwertsdosis |
| dose for 50% probability of death within a specified time | SD₅₀ |
| dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere Letaldosis |
| entreprise for vine grafting | Rebveredelungsbetrieb |
| entreprise for vine grafting | Rebveredelungsanstalt |
| equal opportunities for women and men | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| equidae for breeding or production | Zucht-oder Nutztiere |
| equidae intended for sporting events | Sporttiere |
| equipment for cleaning viscera | Anlage für die Eingeweidereinigung |
| essentially biological process for the production of plants or animals | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| European bank for reference materials | europäische Bank für Referenzerzeugnisse |
| European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| European Network for Research into Global change | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| European Organisation for Technical Approvals | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| fit for breeding | zuchttauglich |
| Franco-German Society for Science and Technology | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| Fraunhofer Institute for Chemical Technology | Fraunhofer Institut für Chemische Technologie |
| Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems | Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme |
| general condition for the approval | allgemeine Bedingung für die Zulassung |
| German Research Center for Artificial Intelligence | Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz |
| green seeder for riding plough | Begrünungsgerät zum Sitzpflug |
| Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| inhalation apparatus for whole-body exposure | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| Innovation Centre for Biotechnology | Innovations- und Gründerzentrum Biotechnologie |
| Institute for Production Systems and Design Technology | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| instrument for opportunity exchanges | Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten |
| instrumental pay-load for vegetation | Instrumenten-Nutzlast "Vegetation" |
| International Council for Scientific and Technical Information | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information |
| International Institute for Terminology Research | Internationales Institut für Terminologieforschung |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | Halbwertsdosis |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mediane Letaldosis |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | SD₅₀ |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere letale Dosis |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere Letaldosis |
| Max Planck Institute for Demographic Research | Max-Planck-Institut für demographische Forschung |
| Max-Planck-Institute for Polymer Research | Max-Planck-Institut für Polymerforschung |
| methods for heating plasma | Methode zur Aufheizung von Plasma |
| microchannel plate for electron image amplification | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung |
| Netherlands Association for the Protection of Birds | Niederländischer Vogelschutzbund |
| ovine or caprine animals for breeding | Zuchtschafe und-ziegen |
| ovine or caprine animals for production | Nutzschafe und-ziegen |
| ovine or caprine animals for slaughter | Schlachtschafe und-ziegen |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| place for storage of dung | Platz für die Dunglagerung |
| plantation for straight traction | Direktzuganlage |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| rabbits for skins or pelts | Fellkaninchen |
| rabbits for wool | Wollkaninchen |
| Regional Institute for Environmental Technology | Regionalinstitut für Umwelttechnologie |
| room for emptying and cleaning of stomachs and intestines | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| room for storage of hides | Raum für die Lagerung von Häuten |
| room for storage of inedible materials | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| Russian Independent Institute for Social and National Problems | Russisches Unabhängiges Institut für Soziale und Nationale Probleme |
| Science and Technology for Environmental Protection | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| seeder for green covering of rows | Sämaschine zum Begrünen der Gassen |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| spectacles for viewing stereoscopic pictures | stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme |
| spectacles for viewing three-dimensional films | stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme |
| State Committee for Scientific Research | Wissenschaftlicher Forschungsausschuss |
| suitable for breeding | zuchttauglich |
| suitable for reproduction | zuchtreif |
