Terms for subject Biology containing deren

German	English
Abfallen der einzelnen Fruechte	finger drop
Abhängigkeit von der Wellenlänge	wavelength dependence
Abkalbung ausserhalb der Saison	out-of-season calving
Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Ablage der schmutzigen Schutzkleidung	removal of dirty protective clothing
Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System	closed-circuit evacuation of residual water
Absaugen der Beeren	pneumatic grape stripping
Absorption von γ-Quanten bei der Paarbildung	pair production absorption
Abwerfen der primären Rinde beim Dickenwachstum	"moulting" of beet-root (Rübe)
Akarinose der Rebe	acarinosis of vine
an der Pflanze welkend	marcescent
Analyse der Blätter	foliar analysis
Analyse der Zusammensetzung	compositional analysis
Angeln mit der Trockenfliege	dap
Ankeimen der Samen	germination
Ankeimen der Samen	sprouting of seeds
Annahme der Existenz einer Schwellendosis	threshold hypothesis
Ansatz der Rispen	panicular exsertion
Anschwellen der Knospen	swelling of buds
Ansetzen der Knollen	setting of tubers
Ansetzen der Knollen	tuber initiation
Antagonismus der Arten untereinander	inter-species antagonism
Anteil prozentualer der Stuten	capability of getting in foals
Anteil der überlebenden Organismen	survival fraction
Anteil der überlebenden Organismen	surviving fraction
Anzahl der verschiedenen weissen Blutkörperchen	total white count
Artenzusammensetzung der Mikroflora	taxonomic structure of microflora
Aucuba-Mosaik der Kartoffel	potato aucuba mosaic
Aufbau der absorbierten Energie	buildup of energy deposition
Aufbau der absorbierten Energie	absorption buildup
Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung	dietary intake
Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung	intake with diet (and/or drinking water)
Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung	intake by diet (and/or drinking water)
Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung	intake by ingestion
Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung	ingestion
Aufquellen der Samen	swelling of seeds
Aukubagelbflecken der Kartoffel	potato aucuba mosaic
Aukubamosaik der Kartoffel	potato aucuba mosaic
Ausbleiben der Ährenbildung	non-earing
Ausbleiben der Ährenbildung	lack of ear-formation
Ausbrechen der Triebe am Stamm	disbudding of suckers on the stem
Ausbreitung der Insekten	insect dispersal
Ausfluß während der Brunst	sexual heat
Ausfluß während der Brunst	lewdness
Ausfluß während der Brunst	lasciviousness
Ausfluß während der Brunst	ruttishness
Ausfluß während der Brunst	rut
Ausfluß während der Brunst	estrus
Ausschneiden der geschädigten Bezirke	excision of the damage
Ausschneiden der Schadensstelle	excision of the damage
Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa	Committee on the promotion of energy technology in Europe
Ausschwitzung der Früchte	fruit transpiration
Ausschwitzung der Früchte	fruit exudation
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	bacterial ring spot of potatoes (Corynebacterium sepedonicum)
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	bacterial ring rot of potatoes (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterienbrand der Walnuss	bacterial blight of walnut (Xanthomonas juglandis)
Bakterienringfäule der Kartoffel	bacterial ring rot of potatoes (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterienringfäule der Kartoffel	bacterial ring spot of potatoes (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterieringfäule der Kartoffel	bacterial ring rot of potatoes (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterieringfäule der Kartoffel	bacterial ring spot of potatoes (Corynebacterium sepedonicum)
Baumsterben der Aprikose	dieback of apricot (Valsa cincta)
Baumsterben der Kirsche	dieback of cherry (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma)
Begrünen der Böschung	green-covering of the slope
Begrünung der Rebgassen	green cover of rows
Behandlung während der Winterruhe	dormant treatment
Beiwert der inneren Reibung	coefficient of internal friction
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects
biologische Wirkung der Strahlung	radiobiological effect
biologische Wirkung der Strahlung	biological effect ionizing radiation
biologische Wirkung der Strahlung	biological effect of radiation
biologische Wirkung der Strahlung	biological radiation effect
Bitterfäule der Kirsche	bitter rot of cherry (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata)
Blattbräune der Kirsche	cherry leaf scorch (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma)
Blattfallkrankheit der Ribes-Arten	leaf spot of currant (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis)
Blattfallkrankheit der Ribes-Arten	anthracnose of currant (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis)
Blattfleckenkrankheit der Rübe	cercospora leaf-spot (Cercospora beticola)
Blattfleckenkrankheit der Rübe	pine-apple disease (Cercospora beticola)
Blattfleckenkrankheit der Rübe	leaf spot of beet (Cercospora beticola)
Blattfleckenkrankheit der Rübe	beet leaf spot (Cercospora beticola)
Blattfleckenkrankheit der Tomate	tomato leaf spot (Septoria lycopersici)
Blattfleckenkrankheit der Tomate	grey leaf spot (Septoria lycopersici)
Blattfleckenkrankheit der Walnuss	walnut blotch (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis)
Blattfleckkrankheit der Gerste	net blotch of barley (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres)
Blattrandvergilbung der Erdbeere	strawberry yellow edge virus
Blattrollen der Erbse	pea enation mosaic
Blattrollkrankheit der Kartoffel	potato leaf roll
Blaufäule der Zitrusfrüchte	mold (Penicillium italicum)
Blaufäule der Zitrusfrüchte	blue mould of citrus (Penicillium italicum)
bösartige Faulbrut der Bienen	American foulbrood
bösartige Faulbrut der Bienen	American foulbrood of bees
bösartige Faulbrut der Bienen	ropy foulbrood
bösartige Faulbrut der Bienen	malignant foulbrood of bees
bösartige Faulbrut der Bienen	malignant foulbrood
bösartige Faulbrut der Bienen	Bacillus larvae infection
bösartige Faulbrut der Bienen	American foul brood
das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	maximum moisture ratio
Denaturierung der Nukleinsäure	nucleic acid denaturation
der vordere Teil des halben Tierkörpers	front part of a half carcase
Dichte der Laubwand	density of leaf wall
1 Druse der Pferde	strangles (adenitis streptococcalis)
1 Druse der Pferde	Streptococcus equi infection (adenitis streptococcalis)
Durchbrechen der Keime	germination
Durchbrechen der Keime	sprouting of seeds
Durchmesser der Pfähle	diameter of posts
eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle	bacterial blight of cotton (Xanthomonas campestris pv malvacearum)
eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle	angular leaf spot of cotton (Xanthomonas campestris pv malvacearum)
Einrollen der Blätter	foliar winding
endemische Flora der Küste	flora endemic to the coast
Entfalten der Blüte	bursting of a bud
Entfalten der Blüte	opening of flower
Entfernung der Seide	dodder elimination
Erleichterung der Weinlese	labour saving in the vintage
Erntegut der Sorte	harvested material of the variety
Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie	Promotion of energy technology in Europe
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien	exo-erythrocytic phases
Fleckigsein der Fruechte	fruit speckling
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	Fishery and Aquaculture Research Programme
Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen	research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis
Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe	Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology
Frühschaden der Bestrahlung	early radiation injury
Frühschaden der Bestrahlung	immediate radiation injury
Frühschaden der Bestrahlung	immediate radiation effect
Frühschaden der Bestrahlung	E1 early radiation effect
Frühschaden der Strahlung	early radiation injury
Frühschaden der Strahlung	immediate radiation injury
Frühschaden der Strahlung	immediate radiation effect
Frühschaden der Strahlung	E1 early radiation effect
Frühwirkung der Bestrahlung	immediate radiation effect
Frühwirkung der Bestrahlung	early radiation injury
Frühwirkung der Bestrahlung	immediate radiation injury
Frühwirkung der Bestrahlung	E1 early radiation effect
Frühwirkung der Strahlung	immediate radiation injury
Frühwirkung der Strahlung	immediate radiation effect
Frühwirkung der Strahlung	early radiation injury
Frühwirkung der Strahlung	E1 early radiation effect
Fußkrätze der Hühner	scab leg (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
Färbung entlang der Mittelgräte	colour along the vertebral column
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology
Gentechnologie der Pflanzen	plant engineering
Gerät zum Freilegen der Speiseröhre	rodding device
Gestaltung der Blattoberflaechen	morphology of the leaf surfaces
Gewebsformen der Malaria	exo-erythrocytic phases
Halbperiode der Mondgezeiten	lunar semi-synodic tide
Herzfäule der Rübe	heart rot of beets (mycosphaerella tabifica)
Hypothese der Existenz einer Schwellendosis	threshold hypothesis
Immunisierungseffekt der Bestrahlung	immunological effect of irradiation
Influenza der Schweine	swine influenza (influenza suum)
Information über den Zeitpunkt der Zerlegung	notice of cutting
Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO	International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Programme of UNESCO
Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer	annual vegetation on exposed banks
Kinetik der Trockensubstanz	kinetics of the dry matter
Kontinuität der Keimsubstanz	continuity of germ plasm
Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten	long-term toxicity effect concentration
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete	concerted European action on permanent magnets
Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft	Fishery and Aquaculture Research Programme
Kräuselkrankheit der Rebe	grape rust mite
Kräuselkrankheit der Rebe	grape leaf rust mite (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis)
Kräuselkrankheit der Rebe	acarinosis of vine
Kräuselmilbe der Weinrebe	rust mite (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis)
Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel	graphical representation of the rule of thumb
Körnerdichte der Ähre	grain content in the ear
Körnerdichte der Ähre	percentage of kernels in the ear
letale Dosis für 50% der Exponierten	dose for 50% probability of death within a specified time
letale Dosis für 50% der Exponierten	50 percent dose
letale Dosis für 50% der Exponierten	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time
letale Dosis für 50% der Exponierten	LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30)
letale Dosis für 50% der Exponierten	LD 50/t
letale Dosis für 50% der Exponierten	50% dose
letale Dosis für 50% der Exponierten	mean lethal dose
letale Dosis für 50% der Exponierten	median lethal dose
Linien der Tiere	animal lines (in breeding, bei der Stammzucht)
Lockerung der Erbanlagen	loosening of heredity
luftkontrollierte Lagerung der Bananen	gas storage of bananas
Methode der Auswahl und Auslese	selection and choice method
Methode der gelenkten Erziehung	directed-training method
Mosaikkrankheit der Erbse	pea enation mosaic
perinatale Krankheit der Atemwege	perinatal respiratory disease
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat	temporary pond with Ranunculion nodiflores on silicous rock
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl	electron beam physical vapour deposition
Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention
Pockenseuche der Schafe	sheep pox (variola ovina)
Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen	programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung	Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results
prozentualer Anteil der überlebenden Organismen	percentage of survivals
prozentualer Anteil der überlebenden Organismen	percentage of organisms surviving
Psorosis der Zitrusfrüchte	scaly bark of citrus
Psorosis der Zitrusfrüchte	citrus psorosis
Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse	dressing room
Reisigkrankheit der Rebe	infectious degeneration
Reisigkrankheit der Rebe	infectious degeneration of grapes
Reisigkrankheit der Rebe	fan leaf
Reisigkrankheit der Rebe	fanleaf of grapevine
Reisigkrankheit der Rebe	court-noué
Reizwirkung der Bestrahlung	stimulating action of irradiation
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten	overall relative standard deviation
Replikation der Nukleinsäure	nucleic acid replication
Ringbakteriose der Kartoffel	bacterial ring rot of potatoes (Corynebacterium sepedonicum)
Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde	role of microgravity in materials science
Russische Akademie der Wissenschaften	Russian Academy of Sciences
Rutenkrankheit der Himbeere	raspberry spur blight (Didymella applanata)
Rutenkrankheit der Himbeere	raspberry cane spur (Didymella applanata)
Rötung der Haut	skin erythema
Rötung der Haut	reddening of the skin
Rötung der Haut	erythema
Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft	human-factor expert
Schiefe der Ekliptik	obliquity of the ecliptic
Schlagfluss der Aprikose	dieback of apricot (Valsa cincta)
Schlagfluss der Rebe	drying-out of grapevine leaves
Schmalblättrigkeit der Pflaume	prune mosaic (Nanus pruni)
Schmalblättrigkeit der Pflaume	prune dwarf (Nanus pruni)
Schwammschorf der Kartoffel	powdery scab (Spongospora subterranea)
Schwammschorf der Kartoffel	powdery scab of potatoes (Spongospora subterranea)
Schwammschorf der Kartoffel	corky scab (Spongospora subterranea)
Schwammschorf der Kartoffel	cork scab of potatoes (Spongospora subterranea)
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel	blackleg of potatoes (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
Schweizerischer Centralverein zum Schutz der Thiere	Swiss Animal Protection SAP
Schwitzwasser der Früchte	fruit transpiration
Schwitzwasser der Früchte	fruit exudation
Soziologie der Flusspflanzen	phytosociology of river plants
spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz	specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy
spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung	Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results
spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration	specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration
Spitzenwert der Sprechleistung	peak speech power
Sprung aus der Hand	hand mating
Sprung aus der Hand	mating service
Sprung aus der Hand	controlled mating
Spätfolge der Strahlung	chronic radiation effect
Spätfolge der Strahlung	late biological effect (of ionizing radiation)
Spätfolge der Strahlung	late radiation effect
Spätfolge der Strahlung	delayed radiation effect
Spätwirkung der Strahlung	late biological effect (of ionizing radiation)
Spätwirkung der Strahlung	late radiation effect
Spätwirkung der Strahlung	chronic radiation effect
Spätwirkung der Strahlung	delayed radiation effect
stadiale Veränderung der Pflanze	stage changes of plants
Stadienveränderung der Pflanze	stage changes of plants
Stand der Technik	best available techniques
Steckenbleiben der Ähren	non-earing
Steckenbleiben der Ähren	lack of ear-formation
Steifigkeit der Struktur	structural stiffness
Stickstoffernährung der Hübsenfrüchte	nitrogen nutrition in legumes
stimulierende Wirkung der Bestrahlung	stimulating action of irradiation
strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS	radiation-induced DNA double-strand break
synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y	synergistic action of radiations X and Y
Sämaschine zum Begrünen der Gassen	seeder for green covering of rows
Technisches Zentrum der Goodyear	Goodyear Technical Center Luxembourg
Theorie der dualen Strahlenwirkungen	theory of dual radiation effects (by Kellerer and Rossi)
Tier in der Saugperiode	suckling
toxische Wirkung f der Strahlung	toxic effect of radiation
Transformation der Farbkoordinaten	colour co-ordinate transformation
Umwandlung der Natur der Pflanzen	alteration of the nature of plants
Unterart der Kanguruhratte	Phillip's kangaroo rat (Dipodomys phillipsii phillipsi)
Untergruppe der Zonierung	zonal sub-type
Verband der europäischen Kopiergeräteherstelle	Committee of European Copier Manufacturers
Verbesserung der Botrytisbekämpfung	improvement of Botrytis treatment
Verbreitung der Insekten	insect dispersal
Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen	Association of Designated Laboratories and Notified Bodies
Vereinigung der Gameten	gametic syngamy
Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie	Electronic Industries Association of Japan
Vergrünung der Blüte	flowers becoming green
Verholzen der Fasern	lignification of fibers
Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung	offal packaging
Verringerung der Bodenpflegekosten	reduction of soil care costs
Verstärkung der Sonneneinstrahlung	increasing of sun penetration
Verteilung der Assimilate in der Pflanze	distribution of assimilates in the plant
Verteilung der Partikelgröße	granulometric composition
Verteilung der Partikelgröße	granulometric distribution
Verteilung der Partikelgröße	particle size distribution
Verteilung der Partikelgröße	grain size distribution
von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration	specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Vorausschaetzen der Krankheit	disease forecasting
weibl.Blüte der Kürbisgewächse	female flower of cucurbits
"Wirt" der Parasiten	parasite host
Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
Zeit der Fruchtreife	time of maturity
zeitliche Zusammenfassung der Reife	grouping according to maturity
Zeitpunkt der Blüte	time of flowering
Zinkchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure	Zn-DTPA (a radiopharmaceutical)
Zinkchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure	zinc chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid
Zinkchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure	Zn-DTPA (a radiopharmaceutical)
Zinkchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure	zinc chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid
Zwischenkultur in der Bananenpflanzung	intercropping in banana plantation
Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor