| English | German |
| abnormal formation of shoots and tubers | Zwiewuchs |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| Agreement on scientific and technical cooperation | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research | Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung |
| apple and cherry ermine moths | Apfelgespinstmotte (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| apple and cherry ermine moths | Apfelbaumgespinstmotte (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| Association of Designated Laboratories and Notified Bodies | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| bacterial and fungal flora of the soil | Bakterien-und Pilzflora des Bodens |
| black-and-white mannikin | Glanzelsterchen (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor) |
| Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| Central Commission for Academic Degrees and Titles | Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel |
| Committee on technical standards and regulations | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| consultancy service for firms for innovation and technology transfer | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| cost insurance freight and commission | Kosten Versicherung, Seefracht Fracht und Vertreterprovision (Provision) |
| cost insurance freight and commission | Verladekosten Versicherung, Seefracht Fracht und Vertreterprovision (Provision) |
| Council of Science and Technology | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| cuckoos and kin | Kuckucksvoegel (Cuculiformes) |
| damping=off and stem rot | Schmucht |
| damping=off and stem rot | Wurzelbrand |
| damping=off and stem rot | Beetfäule |
| Danish Institute for Fisheries and Marine Research | Dänisches Institut für Fischerei und Meeresforschung |
| dressing of stomachs and intestines | Herrichten von Mägen und Därmen |
| dry rot and canker of swede and turnip | Schwarzbeinigkeit des Kohls (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| dry rot and canker of swede and turnip | Fallsucht des Kohls (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| enclosed loading and unloading system | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| Environmental Mapping and Modelling | Umweltkartierung und -modelle |
| equal opportunities for women and men | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| eyespot of wheat and barley | Halmbruchkrankheit des Weizens (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| eyespot of wheat and barley | Halmbruchkrankheit des Getreides (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| Fishery and Aquaculture Research Programme | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| Fishery and Aquaculture Research Programme | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Forestry sectorial research and technology | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| Franco-German Society for Science and Technology | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| H and D curve | Schwaerzungskurve |
| H and D curve | photographische Schwaerzungskurve |
| H and D curve | Gradationskurve |
| herons and bitterns | Reiher (Ardeidae) |
| herons and kin | Stelzvoegel (Ciconiiformes) |
| horned and musky octopuses | Moschuskraken (Eledone) |
| Hurter and Driffield curve | photographische Schwaerzungskurve |
| Institute for Production Systems and Design Technology | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| International Council for Scientific and Technical Information | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information |
| International Test and Evaluation Programme | Internationales Test- und Evaluierungsprogramm |
| International Union of Pure and Applied Physics | Internationale Union für Reine und Angewandte Physik |
| Laboratory of Climatic and Environmental Sciences | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung |
| law of Grotthus and Draper | Grotthus-Drapersches Gesetz |
| life sciences and technologies | Biowissenschaften und-technologien |
| liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | Schweinegeschlinge |
| lords-and-ladies | gefleckter Aronstab (Arum maculatum) |
| mangold and beet rust | Rübenrost (Uromyces betae) |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| National Institute of Water and Atmospheric Research | Nationales Institut für Wasser- und Atmosphärenforschung |
| natural sciences and engineering | Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften |
| nitrogen, phosphorus and potassium | Stickstoff, Phosphor, Kalium |
| oil poppy and poppy seed | Mohnsamen |
| pea and bean weevil | gestreifter Blattrandkaefer (Sitona lineatus) |
| pre-normative research and development | pränormative FuE |
| process-orientated research and development | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| rats and mice | Mäuse (Muridae) |
| red and yellow barbet | trachyphoneus erythrocephalus |
| red and yellow barbet | Flammenkopfbartvogel (trachyphoneus erythrocephalus) |
| regional innovation and technology transfer infrastructures and strategies | regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| research and technological development | Forschung und technologische Entwicklung |
| research and technological development in the forestry sector | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| Research and Technology Fund | Fonds für Forschung und Technologie |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| room for emptying and cleaning of stomachs and intestines | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| Russian Independent Institute for Social and National Problems | Russisches Unabhängiges Institut für Soziale und Nationale Probleme |
| scaly and cracked caps | Krokodilhaut |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| Science and Technology for Environmental Protection | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| Scientific and Industrial Advisory Group | wissenschaftlich-industrielle Beratungsgruppe |
| selection and choice method | Methode der Auswahl und Auslese |
| sick and suspect pens | Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere |
| Solar and Heliospheric Observatory | Sonnen- und Heliosphären-Observatorium |
| Sound Navigation and Ranging | Ultraschallunterwasserortung |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| Standards and Technical Regulations Committee | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| Standing Committee on technical standards and regulations | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| subsidiary body on scientific, technical and technological advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| Swiss Society of Optic and Optometry | Berufsverband Schweizerischer Augenoptiker mit Fachschulausbildung |
| Swiss Society of Optic and Optometry | Schweizerischer Berufsverband für Optometrie^3 |
| Swiss Society of Optic and Optometry | Schweizerischer Berufsverband für Augenoptik und Optometrie |
| synergistic action of radiations X and Y | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y |
| technology impact analysis and assessment | Technikfolgenabschätzung und -bewertung |
| tobacco stripe and curl disease virus 5 | Stengelbuntkrankheitvirus 5 |
| tobacco stripe and curl disease virus 5 | Maukevirus 10 |
| tobacco stripe and curl disease virus 5 | Streifen-und Kräuselkrankheitvirus 5 |
| tropical and subtropical fruit | Südfrüchte |
| whip and tongue graft | Zungenschnitt |
| whip and tongue graft | Kopulieren mit Gegenzunge |
