| English | Russian |
| A-B transition | A-B-переход |
| A-band | А-диск (в миофибрилле) |
| A-band | диск А (в миофибрилле) |
| A-band | анизотропный диск (в миофибрилле) |
| A-chromosome | А-хромосома |
| a clanging cymbal | кимвал звенящий |
| A common example of a commensal is the sucking fish | Минога – общеизвестный пример симбионтов (ssn) |
| A common example of a commensal is the sucking fish | Минога общеизвестный пример симбионтов (ssn) |
| A-disk | А-диск (в миофибрилле) |
| A-disk | диск А (в миофибрилле) |
| A-disk | анизотропный диск (в миофибрилле) |
| A-DNA | А-форма ДНК |
| A-DNA | А-ДНК |
| A1 mating type strain | штамм с типом спаривания А1 (P. infestans typist) |
| a-naphthaleneacetic acid | α-нафтилуксусная кислота |
| a pair of hemipenes | двойной пенис (MichaelBurov) |
| A-site | А-сайт |
| A-site | аминоацил-тРНК-связывающий участок (рибосомы) |
| A-site | сайт связывания аминоацил тРНК |
| A-site | А-участок |
| A-site | акцепторный участок |
| a sticky, glue-like substance | клейкая жидкость (The salivary glands of woodpeckers produce a sticky, glue-like substance mariyka55) |
| analysis of a large number of | анализ большого числа (образцов биологического материала typist) |
| assume a different complexion | принимать другую окраску |
| break a bond | разрывать связь |
| brown with a black tint | чернобурый (used to describe the color of the silver fox (чернобурка) ozmikal) |
| bursting of a bud | развёртывание цветка |
| characteristics of a population | характеристика популяции (typist) |
| chromatography on a suitable stationary phase | хроматография в подходящей неподвижной фазе (VladStrannik) |
| coenzyme A | кофермент A |
| common example of a commensal | общеизвестный пример симбионтов (ssn) |
| Con A-induced suppressor cell assay | анализ клеток-супрессоров, индуцированных конканавалином А |
| conduct a field experiment | проводить полевой опыт (typist) |
| conduct a field experiment | проводить полевой эксперимент (typist) |
| cortical substance of a cell | кортикальный слой клетки |
| detect threatening movement from a great distance | обнаружить угрожающее движение с большого расстояния |
| displace a strain | вытеснить штамм (из популяции typist) |
| dose for 50% probability of death within a specified time | среднелетальная доза |
| dose for 50% probability of death within a specified time | средняя смертельная доза |
| dose for 50% probability of death within a specified time | полулегальная доза |
| dose for 50% probability of death within a specified time | ЛД50 |
| dose for 50% probability of death within a specified time | ЛДб0 |
| dose for 50% probability of death within a specified time | доза половинной выживаемости |
| dose for 50% probability of death within a specified time | средняя летальная доза |
| fit a function | соответствовать функции (VPK) |
| form a floral stem | пойти в стрелку |
| fragmentation of a chromosome | фрагментация хромосомы |
| gibberellin A3 | гибберелловая кислота |
| gibberellin A3 | гиббереллин A3 |
| Golgotha, which means "the Place of a Skull" | Голгофа, что значит "Лобное место" |
| have a hunt | охотиться (В.И.Макаров) |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя смертельная доза |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛД50 |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | доза половинной выживаемости |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛДб0 |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | среднелетальная доза |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | полулегальная доза |
| lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя летальная доза |
| look like a duck | выглядеть как утка (Alex_Odeychuk) |
| lose a lot of blood | обескровливаться (Andrey Truhachev) |
| lose a lot of blood | обескровиться (Andrey Truhachev) |
| love-in-a-chain | очиток отогнутый (Sedum reflexum) |
| main part of a run | рунный ход |
| make a commitment | коммитировать (для Supa Traslata и Эдуард Цой – спасибо за мнение о том, что говорить "коммитировать" "неправильно", но в состав словарей разных тематик термин входит.: Расшифровка сигналов, получаемых СК от компонентов «ниши», позволит нам управлять стволовыми клетками. Например, можно коммитировать ЭСК или МСК... Alex Lilo) |
| make a living | осуществлять жизнедеятельность (Victor_G) |
| offspring of a tiger and lioness | потомство льва и тигрицы (MichaelBurov) |
| offspring of a tiger and lioness | лигр (MichaelBurov) |
| over a wide temperature range | в широком диапазоне температур (typist) |
| pertaining to a species | видовой |
| Poly-a | полиаделиновая кислота |
| poly-A | полиадениловая кислота |
| providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| quack like a duck | крякать как утка (Alex_Odeychuk) |
| radiation-induced inflammation of a bone | радиационный остит |
| radiation-induced inflammation of a bone | остеорадионекроз |
| receive a check | иметь задержку (в росте) |
| remains a problem to | остаётся спорным вопросом для (typist) |
| remains a problem to | остаётся проблемой для (typist) |
| risk of falling prey to a predator | риск стать добычей хищника |
| serial expansion of a population of cells | серийное размножение популяции клеток (VladStrannik) |
| show a specificity | проявлять специфичность (напр., о ферментах) |
| sleep huddled in a corner | спать в углу, свернувшись калачиком (Alex_Odeychuk) |
| sleep in a corner | спать в углу (Alex_Odeychuk) |
| slide with a ground cell | предметное стекло с лункой |
| submit to a lab | отправить в лабораторию (образцы биоматериала для анализа typist) |
| translate a codon into an amino acid | транслировать кодон в аминокислоту |
| wait-a-bit | сассапариль круглолистная (Smilax rotundifolia) |
